ЯВЛЯЕТСЯ АНАХРОНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un anacronismo
• es anacrónico
• es anacrónica

Примеры использования Является анахронизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КАРИКОМ считает, что право вето является анахронизмом и что оно должно быть ликвидировано.
La CARICOM opina que el veto es un anacronismo y debe abolirse.

Право вето противоречит принципу суверенного равенства и является анахронизмом.
El poder de veto niega el principio de la igualdad soberana y resulta anacrónico.

Сохранение колониальных ситуаций в XXI веке является анахронизмом, которому необходимо положить конец.
El mantenimiento de situaciones coloniales en el siglo XXI es un anacronismo que debe terminar.

Сохранение в двадцать первом веке колониализма в любой форме является анахронизмом.
La persistencia del colonialismo en cualquier forma en el siglo XXI es un anacronismo.

Г-н Шве( Мьянма) говорит, что данный проект резолюции является анахронизмом и имеет целый ряд изъянов.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que el proyecto de resolución es anacrónico y defectuoso en una cantidad de aspectos.

Комитет является анахронизмом, унаследованным от эпохи конфронтации, и как таковой должен остаться в прошлом.
El Comité es un anacronismo heredado de los tiempos en que primaba el enfrentamiento y, como tal, debe permanecer en el pasado.

Сохранение колониальных ситуаций в начале XXI века является анахронизмом, с которым следует покончить.
La perpetuación de situaciones coloniales a principios del siglo XXI es un anacronismo al que se debe poner fin.

Специальный комитет отнюдь не является анахронизмом, однако его правительство хотело бы, чтобы он стал таковым, завершив выполнение своей задачи.
El Comité Especial no es un anacronismo, pero su Gobierno desea que pase a serlo por haber completado su tarea.

Мы разделяем точку зрения тех делегаций, которые считают, что право вето является анахронизмом и противоречит принципам демократии.
Compartimos la opinión de las delegaciones que consideran que el veto es anacrónico y no democrático.

Оккупация, ставшая результатом геополитического решения, восходящего к 1833 году, в современном мире является анахронизмом.
La ocupación, que fue resultado de una decisión geopolítica que data de 1833, es un anacronismo en el mundo moderno.

Такая политика Соединенных Штатов является анахронизмом и противоречит устремлениям нашего народа и народов азиатско-тихоокеанского региона.
La política de los Estados Unidos es un anacronismo que contraviene los deseos de nuestro pueblo y de los pueblos de la región de Asia y el Pacífico.

Любая попытка запугать народ КНДР путем оказания на него давления под предлогом ядерного вопроса является анахронизмом.
Todo intento de amedrentar al pueblo de la República Popular Democrática de Corea ejerciendo presión sobre éste so pretexto de la cuestión nuclear resulta anacronismo.

Кроме того, Утрехтский договор является анахронизмом и отрицает все те ценности, ради сохранения которых создавалась Организация Объединенных Наций.
Además, el Tratado de Utrecht es un anacronismo que niega todos los valores para cuya defensa fueron establecidas las Naciones Unidas.

Ангола разделяет мнение Верховного комиссара относительно того, что временнóе ограничение мандата УВКБ ООН является анахронизмом и не соответствует сегодняшним реалиям.
Angola considera, como el Alto Comisionado, que la limitación temporal del mandato del ACNUR es anacrónica y no responde a la realidad actual.

Сегодня режим блокады является анахронизмом и ужасной несправедливостью по отношению к кубинскому народу, который является его главной жертвой.
En la actualidad es un anacronismo, una terrible injusticia contra el pueblo cubano, que ha sido el primero en sufrir.

В том же контексте Мадагаскар считает, что право вето является анахронизмом, и его применение несовместимо с принципом суверенного равенства государств.
En ese mismo sentido, Madagascar considera que el veto es un anacronismo cuyo uso resulta incompatible con el principio de igualdad soberana de los Estados.

Такие изъятия и исключения все еще существуют в большинстве развитых стран, поэтому принятие аналогичных мер развивающимися странами отнюдь не является анахронизмом.
Dado que estas excepciones y exenciones aún rigen en la mayoría de países en desarrollo, no sería anacrónico que estos países siguieran la misma vía.

Присутствие Турции в этой стране является анахронизмом, и самой лучшей мерой по созданию доверия, которая только может быть принята, является уход Турции из Кипра.
La presencia turca en ese país es un anacronismo, por lo que la principal medida de fomento de la confianza que pudiera adoptarse sería su retirada de Chipre.

Делегация Мальдивских Островов объяснила, что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно, что это является анахронизмом.
La delegación maldiva explicó que la opinión pública no es muy favorable a que las mujeres sean juezas, pero eso es ciertamente un anacronismo.

По мнению подавляющего большинства опрошенных, вето является анахронизмом и недемократичным инструментом, хотя признавалось, что было бы нереалистичным рассчитывать на его отмену.
Una gran mayoría de quienes expresaron su opinión consideraba que el veto era anacrónico y no democrático, aunque reconocían que no era pragmático esperar que se eliminara.

Люди и правительства должны избавиться от утешительной иллюзии, что применение странами военной силы для получения территорий является анахронизмом.
Los pueblos y gobiernos que la conforman deben abandonar la cómoda ilusión de pensar que el uso de la fuerza militar por parte de ciertos países con fines de expansión territorial es un anacronismo.

Исключение Китайской Республики на Тайване из Организации Объединенных Наций является анахронизмом, порождающим несправедливую ситуацию, чреватую подрывом международного мира и безопасности.
La exclusión de la República de China en Taiwán de las Naciones Unidas es anacrónica e injusta y puede llegar a ser perjudicial para la paz y la seguridad internacionales.

По сути, эта игра ядерными мускулами является анахронизмом в эпоху после окончания" холодной войны", когда появились более серьезные возможности для сокращения и конечной ликвидации ядерных вооружений.
De hecho, esta demostración de poderío nuclear es un anacronismo en el entorno de la posguerra fría que ha mejorado las posibilidades de reducir y llegar a eliminar las armas nucleares.

Именно поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика решительно призывает их попытаться отказаться от своей позиции по ядерному вопросу на Корейском полуострове, которая является анахронизмом.
Es por ello que la delegación de la República Popular Democrática de Corea les exhorta firmemente a intentar abandonar su postura anacrónica sobre la cuestión nuclear en la península coreana.

В-шестых, за исключением пяти постоянных членов все согласны с тем, что право вето в его нынешней форме является анахронизмом и поэтому должно быть либо отменено, либо по крайней мере изменено.
Sexto, con excepción de los cinco miembros permanentes, existe un acuerdo unánime en el sentido de que el veto, en su forma actual, es anacrónico y, por lo tanto, debe ser abolido o al menos reformado.

Во-первых, само собой разумеется, что нынешний состав Совета Безопасности является анахронизмом, и, в свою очередь, не сбалансирован с точки зрения регионального подхода, и с геополитической точки зрения не отражает нынешних реалий.
En primer lugar, huelga decir que la composición actual del Consejo es anacrónica y no resulta ni regional ni geográficamente equilibrada, además de no reflejar las realidades geopolíticas de nuestros días.

Среди тем, затронутых в недавних передачах,- вопрос возвращения острова Вьекес народу Пуэрто- Рико, проблема Фолклендских( Мальвинских) островов и заявление Генерального секретаря о том, что в XXI веке колониализм является анахронизмом.
Entre las cuestiones abordadas en los últimos tiempos figuran la restitución de Vieques al pueblo portorriqueño, las Islas Falkland(Malvinas) y la declaración del Secretario General de que el colonialismo es un anacronismo en el siglo XXI.

Мы признаем, что существование права вето является анахронизмом, но, поскольку оно существует, мы должны потребовать, чтобы нам его предоставили, поскольку мы не хотим быть в числе членов Совета второго сорта, не обладающих правом вето.
Reconocemos que el poder de veto es un anacronismo, sin embargo, mientras exista lo reclamaremos como un derecho pues no queremos ingresar al Consejo como miembros de segunda clase, sin poder de veto.

Еще одной областью, вызывающей озабоченность, является свобода выражения мнений: фактически в стране существует цензура, запрещающая публикацию определенных литературных произведений, а закон, касающийся распространения недостоверных сообщений, является анахронизмом.
El segundo aspecto que causa inquietud es la libertad de expresión; existe la censura de facto, que se refleja en la prohibición de algunas obras literarias, mientras que la ley relativa a la difusión de noticias falsas es anacrónica.

Для этого необходим отказ от ядерной доктрины, которая во многих отношениях является анахронизмом, с тем чтобы обеспечить международный порядок, который больше не будет основываться на превосходстве по признаку обладания ядерным оружием.
Para lograrlo, es indispensable abandonar la doctrina nuclear, que en muchos casos es un anacronismo, a fin de crear un orden internacional que no se base en la supremacía de las armas nucleares.