Примеры использования Son anticuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son anticuados.
Они старомодны.Los gemelos son anticuados.
Запонки слишком старомодны.Tanto el Gobierno de Gibraltar como el del Reino Unido han declarado que los criterios que aplica elComité Especial para eliminar de la lista a un territorio son anticuados.
Правительства Гибралтара и Соединенного Королевства заявили,что критерии Специального комитета для исключения из списка устарели.Mira, son anticuados,¿de acuerdo?
Послушай, они старомодные.Estamos trabajando, pero los archivos son anticuados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Sus métodos son anticuados y débiles.
Ваши методы устарели и слабы.Los procesos institucionales son anticuados;
Los embargos y bloqueos son anticuados recursos de guerra en una época en la que existen numerosas estrategias, opciones y métodos para resolver las diferencias en la comunidad internacional mediante las Naciones Unidas y los foros bilaterales y multilaterales.
Эмбарго и блокады-- это устаревшие методы войны, особенно сейчас, когда существует множество стратегий, вариантов и методов урегулирования разногласий в международном сообществе через посредство Организации Объединенных Наций и с помощью двусторонних и региональных форумов.Algunos documentos son anticuados o redundantes.
Некоторые документы устарели или утратили свою актуальность.Además, las cuestiones destacadas en el perfil de la UNCTAD sobre la aplicabilidad de los criterios especialmente por lo que respecta a la insuficiencia del criterio de la renta en el marco de la paradoja de los pequeños Estados insulares, imponen un nuevo examen de toda la cuestión de la exclusión,cuyos actuales procedimientos la experiencia ha demostrado que son anticuados e insuficientes, no sólo en relación con un país sino con todos los posibles candidatos a la exclusión.
Кроме того, проблемы, выделяемые в обзоре ЮНКТАД в отношении актуальности критериев, прежде всего недостаточности критерия доходов в контексте островного парадокса, требуют повторного рассмотрения всего вопроса об исключении из категории НРС, нынешняя процедура которого,как показал опыт, устарела и недостаточна, что затрагивает не какую-то одну страну, а все страны- потенциальные кандидаты на исключение из этой категории.Los sistemas de mando electromecánico de los ascensores son anticuados y cada vez es más difícil obtener las piezas de repuesto necesarias.
Лифты оснащены устаревшими электромеханическими средствами управления, закупка запасных частей для которых становится все более трудноосуществимой.Los datos actualmente disponibles sobre estas medidas son anticuados e incompletos.
Имеющиеся сейчас сведения о таких мерах устарели и являются неполными.Los métodos de trabajo de la oficina son anticuados y la Secretaría debe presentar explicaciones sobre cualquier acuerdo entre la administración y el personal respecto de los métodos de trabajo en los servicios de conferencias y debe indicar si podrían obtenerse economías.
Методы работы Управления, как представляется, устарели, и Секретариат должен дать разъяснения по поводу любых возможных договоренностей между руководством и сотрудниками в отношении методов работы в области обслуживания конференций и указать, где может быть достигнута экономия.Por lo tanto,estoy en total desacuerdo con los que sostienen que estos principios son anticuados y que no los necesitamos en el nuevo siglo.
Поэтому я совершенно не согласен с теми, кто утверждает, что эти принципы устарели и что нам необходимо привести их в соответствие с современностью.El Sr. El-Borai(Relator) dice que advierte perfectamente que los textos son anticuados, pero que no ve contradicción alguna entre los textos y la Convención.
Г-н Эль- Борай( Докладчик) отмечает, что ему вполне понятно, что юридические документы устарели, но при этом он не усматривает противоречия между этими документами и Конвенцией.Todos podemos apreciar cuánto se necesita para educar a las generaciones futuras en el espíritu de una cultura de paz, una cultura no de violencia sino detolerancia. Sabemos que los ideales de la antigua Grecia no son anticuados; por el contrario, con el paso del tiempo resuenan con más pertinencia que nunca.
Ощущаемая сегодня всеми нами насущная необходимость воспитания будущих поколений в духе культуры мира, ненасилия и терпимости лишний раз доказывает,что идеи Древней Эллады не только не устарели, но и со временем приобретают новое, еще более актуальное звучание.El Partido de Oposición no comprende cómo puede darse crédito a laopinión de que los criterios del Comité Especial son anticuados, cuando son los establecidos por la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y la resolución 2652(XXV) de la Asamblea General.
Оппозиция не понимает, как можно всерьез руководствовать мнением,что критерии Специального комитета устарели, при том что они были установлены в резолюциях 1541( XV) и 2652( XXV) Генеральной Ассамблеи.La Sra. Arocha dice que, aunque resulta alentador que la educación haya desempeñado una función importante en la promoción económica y política de la mujer, los datos presentados en las respuestas a la lista de cuestiones ypreguntas corresponden al censo de 2002, por lo que son anticuados, sobre todo en la esfera de la educación, en que la situación podría tener cambios fundamentales en cinco años.
Г-жа Ароча говорит, что, хотя внушает надежду то, что образование сыграло важную роль в наделении женщин экономическими и политическими правами, сведения, содержащиеся в ответах на перечень тем и вопросов,взяты из данных переписи 2002 года и поэтому устарели, особенно в области образования, где за пять лет положение могло кардинально измениться.Las instalaciones eléctricas y sanitarias y los sistemas de congelación ultrarrápida son anticuados y se deben sustituir; el sistema de ventilación no se puede limpiar.
Электрические и санитарно-технические установки и морозильное оборудование устарели и требуют замены; система вентиляции не поддается чистке.Además, los planes de estudios que se emplean actualmente en los programas de alfabetización yeducación de adultos son anticuados y no alcanzan a satisfacer las necesidades de los estudiantes en general.
Далее, учебные программы, которые в настоящее время используются в программах распространения грамотности иобразования взрослых, устарели и не соответствуют потребностям учащихся в целом.En la auditoría también seseñala que los procedimientos administrativos básicos de los ministerios son anticuados e ineficaces, y el sistema de gestión financiera general debe mejorarse.
В ходе аудиторской проверки такжеотмечается, что общие административные процедуры, применяемые в министерствах, устарели и не являются эффективными, а систему общего финансового управления необходимо укрепить.En particular, el mal funcionamiento frecuente y persistente de los sistemas de aire acondicionado y de ascensores,que tienen ambos más de 20 años y son anticuados, han causado trastornos e inconvenientes al buen funcionamiento de la secretaría.
В частности, участившиеся регулярные сбои в функционировании системы кондиционирования воздуха и лифтов(обе системы работают более 20 лет и устарели) мешают налаженной работе секретариата.El SIIG es una necesidad imperiosa dentro de las Naciones Unidas, ahora cuyo nivel de actividades es más alto que nunca en todo el mundo ycuyos sistemas actuales de información con frecuencia son anticuados y carecen de la capacidad necesaria para apoyar adecuadamente las operaciones y proporcionar los mejores niveles de información a la administración.
ИМИС Lamenta que algunos de los datos demográficos sean anticuados.
Он сожалеет по поводу того, что некоторые демографические данные устарели.El problema es que la estructura a la que se amoldan es… es anticuada.
Проблема в том, что структура, на которую они ведутся, устарела.Su tecnología es anticuada.
Ваши технологии устарели.La libertad de expresión es anticuada.
Свобода слова устарела.Actualmente toda idea de violencia es anticuada y negativa.
В наше время идея применения силы полностью устарела и изжила себя.Son anticuadas, frágiles y difíciles de mantener.
Они устаревают, являются недолговечными и ¿Las familias son anticuadas?
Семья это старомодно?
