OUTDATED LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• устаревшее законодательство
• устаревший закон
• устаревшего законодательства
• устарелое законодательство

Примеры использования Outdated legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate, outdated legislation on domestic violence.
Не отвечающее требованиям и устаревшее законодательство о бытовом насилии.

Were the administrative authorities required to apply such outdated legislation?
Требуется ли от административных органов применение такого устаревшего законодательства?

I hope that the outdated legislation that has been hindering development of local business will be finally cleared up.
Я надеюсь, что устаревшее законодательство, которое сдерживало развитие местного бизнеса, в конечном счете станет прозрачнее.

Two new bills are in the process of being drafted to replace the outdated legislation.
В процессе разработки находятся два новых законопроекта, призванных заменить устаревшее законодательство.

Amend outdated legislation and adopt new legislation, including the new Penal Code, in accordance with the provisions of the Convention;
Изменить устаревшее законодательство и принять новые законы, включая новый Уголовный кодекс, которые соответствовали бы положениям Конвенции;

There is also a draft bill on mental health to replace the currently outdated legislation.
Кроме того, имеется законопроект об охране психического здоровья, призванный заменить действующее устаревшее законодательство.

In addition, outdated legislation and the need for policy consistency and coordination can reduce the efficiency of innovation activities.
Кроме того, устаревшие за- коны и необходимость согласования и координации политики могут привести к снижению эффективности инновационной деятельности.

The Committee had been informed of proposals before Congress for the amendment or repeal of outdated legislation of that kind.
Комитет был информирован о предложениях, находящихся на рассмотрении в Конгрессе, об изменении или отмене устаревших законов такого рода.

The outdated legislation on government support has retarded positive development, preventing municipalities from providing Sami children with instruction in line with the objectives.
Устаревшее законодательство о поддержке со стороны правительства затрудняет позитивные сдвиги, что не позволяет муниципалитетам давать детям саами образование в соответствии с намеченными целями.

Dowry and trafficking which have such devastating effects for women and girls worldwide thrive on outdated legislation.
Требование приданого и торговля людьми, которые имеют столь разрушительные последствия для женщин и девочек во всем мире, процветают благодаря устаревшему законодательству.

The Committee also notes that outdated legislation which is still in force despite being severely criticized in Venezuela is one of the factors impeding the full and complete implementation of the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что одним из факторов, препятствующих осуществлению положений Пакта в полном объеме, является устаревшее законодательство, которое, несмотря на серьезную критику, продолжает действовать в Венесуэле.

Please provide information on the status of the draft bill on mental health, which is to replace the currently outdated legislation ibid.
Просьба представить информацию о статусе законопроекта об охране психического здоровья, призванного заменить действующее устаревшее законодательство там же.

NHRC stated that administration of justice was challenged by the continued use of outdated legislation, allegations of corruption, poor access to justice and long delays in concluding existing litigations.
НКПЧ отметила в числе проблем, связанных с отправлением правосудия, продолжающееся применение устаревшего законодательства, обвинения в коррупции, недостаточный доступ к правосудию и значительные задержки в доведении до конца проводимых судебных разбирательств.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the assistance rendered by a team of experts sponsored by OAS to revise the outdated legislation.
В этом отношении Специальный докладчик приветствует содействие, оказываемое группой экспертов при поддержке ОАГ в интересах пересмотра устаревшего законодательства.

The Occupational Safety and Health(No. 2) Bill, 1999: the object of this proposed bill is to replace outdated legislation with legislation which is on a par with international standards.
Законопроект 1999 года(№ 2) об охране труда и здравоохранении: цель его заключается в замене устаревшего закона законом, соответствующим международным нормам.

Outdated legislation with regard to the right and access to contraceptives has not yet been amended, so that distribution of such items is still legally forbidden, though in practice the government supports family planning and the distribution of contraceptives.
Устаревшее законодательство относительно права пользования противозачаточными средствами и обеспечения доступа к ним до сих пор не изменено, в связи с чем распространение противозачаточных средств по-прежнему юридически запрещено, хотя на практике правительство поощряет планирование семьи и распространение противозачаточных средств.

Mr. SCHEININ said he agreed with the previous speaker that the relationship between the Covenant and outdated legislation restricting freedom of expression needed clarification.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что согласен с предыдущим оратором в том, что взаимосвязь между Пактом и устаревшим законодательством, ограничивающим свободу выражения, нуждается в прояснении.

The State party is invited to revise its outdated legislation to ensure that the use of firearms is restricted by the principles of necessity and proportionality as reflected in paragraphs 9 and 16 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials articles 7 and 10 of the Covenant.
Государству- участнику предлагается пересмотреть свои устаревшие законы, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором применение огнестрельного оружия ограничивалось бы принципами необходимости и соразмерности в соответствии с пунктами 9 и 16 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка статьи 7 и 10 Пакта.

Inefficient Russia's Legislation in the Area of ERS and the WTO Regulations One of the most critical barriers in the way of the ERS industry development is outdated legislation in this area.
Неэффективное законодательство в России в сфере ДЗЗ и правила ВТО Одним из важнейших барьеров на пути развития отрасли ДЗЗ является устаревшее законодательство в этой сфере.

Political instability, compounded by increasing economic vulnerability and external dependence, together with outdated legislation and policies that need to be amended to take account of the changing environment, has militated against women's growth and their contribution to the development process.
Усилиям женщин по расширению своего потенциала и участия в процессе развития препятствовали такие факторы, как политическая нестабильность, усугублявшаяся растущей экономической уязвимостью и внешней зависимостью, а также устаревшее законодательство и политика, нуждающиеся в корректировке с учетом меняющихся условий.

Serving prison terms A new Act No. 169/1999 Coll., on Serving Prison Terms(hereinafter referred to as"Serving Prison Terms Act"), which came into force on 1 January 2000 and which replaced the previous outdated legislation from 1965, was approved in 1999.
С 1 января 2000 года вступил в силу принятый в 1999 году новый Закон№ 169/ 1999 Coll. об отбывании срока тюремного заключения( далее именуется" Закон об отбывании срока тюремного заключения"), заменивший предыдущий устаревший закон, который действовал с 1965 года.

The component on an enabling environment and human rights includes the amendment of existing legislation(such as the Public Health Act), repealing outdated legislation(such as the Venereal Diseases Act, the Quarantine Act, and the Leprosy Act) and the development of new laws to support the national response.
Раздел, посвященный созданию благоприятных условий и соблюдению прав человека, предусматривает включение поправки в действующее законодательство( например, в Закон об общественном здравоохранении), отмену устаревшего законодательства( например, Закона о венерических болезнях, Закона о карантине и Закона о борьбе с проказой), а также разработку новых законов в поддержку национальных мер реагирования.

Members of the Assembly were concerned that their law-making role was restricted by the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General and believed that new laws should replace outdated legislation promulgated during the prior regime.
Члены скупщины выразили озабоченность тем, что их законотворческая роль ограничивается полномочиями, являющимися прерогативой Специального представителя Генерального секретаря, и высказали мнение о том, что устаревшие законодательные акты, принятые предыдущим режимом, должны быть заменены новыми законами.

NHRC indicated that the administration of criminal justice in Nigeria is bedevilled with: outdated legislation; corruption; and poor access to justice, with lapses that occur in the course of criminal justice administration often leading to multiple violations of human rights; and that measures put in place by the Federal Government relating to efficient justice delivery are yet to yield the desired result.
НКПЧ указала на то, что отправлению уголовного правосудия в Нигерии мешают следующие проблемы: устаревшее законодательство; коррупция и недостаточный доступ к правосудию, причем ошибки, допускаемые в ходе отправления уголовного правосудия, нередко приводят к еще большему числу нарушений прав человека; и что введенные федеральным правительством меры, направленные на повышение эффективности отправления правосудия, еще должны лишь принести ожидаемый результат48.

For example, the Kenyan judiciary has been extremely ineffective in the protection of human rights constrained by incapacity, corruption, incompetence, outdated legislation, under-resourcing and failure to assert their independence.
Например, кенийская судебная система оказалась исключительно неэффективной в плане защиты прав человека, а ее работе мешали отсутствие потенциала, коррупция, некомпетентность, устаревшее законодательство, нехватка ресурсов и неумение отстоять свою независимость.

The Special Rapporteur is therefore concerned at reports of the continued application of outdated legislation, such as the State Secrets Act of 1923 or the Emergency Provisions Act of 1950, as well as other legislation such as the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act, to criminalize and impede the activities of civil society and the media. She notes that this has increased the number of political prisoners and that sentences imposed are disproportionately high.
В этой связи Специальный докладчик обеспокоена сообщениями о продолжающемся применении устаревшего законодательства, например Закона о государственной тайне 1923 года или Закона о чрезвычайном положении 1950 года, а также других законодательных актов, таких как Закон о мирных собраниях и мирных шествиях, в целях применения уголовной ответственности за действия гражданского общества и средств массовой информации и воспрепятствования им. Она отмечает, что в результате увеличилось количество политических заключенных и что им выносятся несоразмерно строгие приговоры.

It also asked the Government to provide information on any developments regarding the status of the bill amending the Constitution, as well as any measures being taken to amend gender-biased or outdated legislation as advocated by the Bureau of Women's Affairs.
Комитет также просил правительство предоставить информацию о любых событиях, касающихся состояния законопроекта об изменении Конституции, а также о любых мерах, принимаемых для изменения предвзятых по отношению к женщинам или устаревших законодательных актов, как этого требует Бюро по делам женщин.

The preliminary report outlines the legal factors that might deter potential lessors from entering into ship leasing operations in developing countries- such as, inter alia, lack of tax incentives, outdated legislation on ship registration, liability of the lessor as registered owner of the vessel, risks in case of insolvency by the lessee and for latent defects of the vessel- and suggests some reforms to facilitate its use in those countries.
В предварительном докладе дается общее описание правовых факторов, которые могут сдерживать потенциальных арендодателей от вступления в операции по лизингу судов в развивающихся странах, в частности, таких, как отсутствие налоговых стимулов, устарелое законодательство в области регистрации судов, ответственность арендодателя как зарегистрированного собственника судна и опасность неплатежеспособности арендатора, а также предлагаются некоторые реформы, которые способствовали бы применению лизинга в этих странах.

In 2001, the Committee on the Rights of the Child(CRC) was concerned that the Convention was not applied directly by the courts and administrative structures and recommended amending outdated legislation and adopting new legislation in accordance with the provisions of the Convention.
В 2001 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность тем, что положения Конвенции непосредственно не применяются судами и административными органами13, и рекомендовал изменить устаревшее законодательство и принять новые законы, которые соответствовали бы положениям Конвенции14.

The Committee notes that Lithuania is still in the process of transition to democracy after many years of authoritarian rule and that there remain outdated legislation and a number of institutions which may be detrimental to the implementation of human rights and which will take time to reform.
Комитет отмечает, что Литва все еще находится в процессе перехода к демократии после многих лет авторитарного правления и что в ней сохраняется устаревшее законодательство, а также имеется ряд институтов, существование которых может негативно сказываться на осуществлении прав человека и для реформирования которых потребуется время.