What is the translation of " OUTDATED LEGISLATION " in Spanish?

• legislación anticuada
• legislación obsoleta
• leyes desfasadas
• leyes obsoletas
• legislación desfasada

Examples of using Outdated legislation in English and their translations into Spanish

Inadequate, outdated legislation on domestic violence.
Legislación inadecuada, anticuada, sobre la violencia intrafamiliar.

Romanian filmmakers are asking categorically for an update of the country's outdated legislation.
Los cineastas rumanos están exigiendo una actualización de la obsoleta legislación de cine del país.

The validity of this outdated legislation has not been determined.
No se ha determinado la validez de esta legislación desfasada.

Dowry and trafficking which have such devastating effects for women and girls worldwide thrive on outdated legislation.
La cuestión de la dote y la trata de personas, que tan devastadores efectos tienen para las mujeres y las niñas en todo el mundo, prosperan amparados en leyes obsoletas.

Baseline: HIV/AIDS covered by outdated legislation with significant gaps.
Parámetros de referencia: el VIH/SIDA se trata en legislación anticuada que adolece de importantes lagunas.

Amend outdated legislation and adopt new legislation, including the new Penal Code, in accordance with the provisions of the Convention;
Enmiende las leyes desfasadas y adopte otras nuevas, incluido un nuevo Código Penal, de conformidad con las disposiciones de la Convención;

To do so, the system should ensure that regulation applies to all relevant actors, inconsistencies are removed and outdated legislation is either updated or abolished.
Para ello es preciso garantizar que la regulación se aplica a todos los actores pertinentes, suprimir incongruencias y actualizar o derogar la legislación desfasada.

Revision of outdated legislation on juvenile justice procedures(Core Document);
La revisión de las leyes obsoletas sobre procedimientos de justicia juvenil(véase el documento básico);

Some countries lacked or had significant gaps in their firearms legislation, while others had outdated legislation that required amendment.
Algunos países carecían de legislación sobre esas armas, o tenían lagunas importantes en ella, mientras que otros contaban con una legislación anticuada que era necesario modificar.

In view of the outdated legislation referred to above, a new draft national ordinance on the enforcement of custodial sentences has been put before Parliament.
En vista de la legislación desactualizada a la que se hizo mención más atrás, se ha presentado al Parlamento un nuevo proyecto de ordenanza nacional sobre la aplicación de penas privativas de libertad.

Mr. SCHEININ said he agreed with the previous speaker that the relationship between the Covenant and outdated legislation restricting freedom of expression needed clarification.
El Sr. SCHEININ coincide con la oradora anterior en que es necesario aclarar la relación entre el Pacto y la legislación anticuada que restringe la libertad de expresión.

The outdated legislation on government support has retarded positive development, preventing municipalities from providing Sami children with instruction in line with the objectives.
La anticuada legislación sobre el apoyo oficial ha retrasado toda evolución positiva al impedir que los municipios impartan a los niños sami enseñanza concorde con esos objetivos.

A number of issues were raised in relation to the management of protected sites, including land ownership and tenure, as well as outdated legislation in some cases.
Se suscitaron una serie de cuestiones en relación con la gestión de espacios protegidos, incluida la propiedad y la tenencia de la tierra, así como legislación obsoleta en algunos casos.

The Committee also notes that outdated legislation which is still in force despite being severely criticized in Venezuela is one of the factors impeding the full and complete implementation of the Covenant.
Además, el Comité observa que la legislación anacrónica todavía en vigor en Venezuela, si bien suscita serias críticas, es uno de los factores que obstaculizan una aplicación plena y cabal del Pacto.

The draft Care and Support Bill published at the same time, creates a single modern piece of law for adult care and support, replacing complex and outdated legislation.
El texto provisional del proyecto de ley de atención y apoyo, publicado simultáneamente, establece un sistema único de medidas legislativas sobre la atención y el apoyo a los adultos, que sustituye una legislación compleja y desfasada.

NHRC stated that administration of justice was challenged by the continued use of outdated legislation, allegations of corruption, poor access to justice and long delays in concluding existing litigations.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria afirmó que la administración de justicia tenía como retos el seguir aplicando una legislación desfasada, las denuncias de corrupción, un acceso a la justicia insuficiente y las largas demoras en la adjudicación de los litigios en curso.

Other reasons advanced for the lack of enforcement are inadequate resourcing, bureaucratic inertia, lack of appropriate logistics and infrastructure and outdated legislation.
Otras razones aducidas por la falta de aplicación de dichas leyes son la insuficiencia de recursos, la inercia burocrática, la falta de una estructura logística e infraestructura apropiadas y el carácter obsoleto de algunas leyes.

The Committee notes that Lithuania is still in the process of transition to democracy after many years of authoritarian rule and that there remain outdated legislation and a number of institutions which may be detrimental to the implementation of human rights and which will take time to reform.
El Comité observa que Lituania se encuentra aún en el proceso de transición a la democracia, después de muchos años de régimen autoritario, y que sigue habiendo una legislación anticuada y una serie de instituciones que pueden obstaculizar la realización de los derechos humanos y cuya reforma llevará tiempo.

The Aruban prison system operates according to the fundamental principle that inmates are to be treated humanely, with respect for the inherent dignity of the individual, although this is not stated explicitly in the extremely outdated legislation.
El sistema penitenciario de Aruba funciona de acuerdo con el principio fundamental de que los internos deben ser tratados con humanidad y con el respeto debido a la dignidad del ser humano, aunque ello no se establece explícitamente en una legislación tan obsoleta.

She commended the impressive constitutional and legislative revisions and reforms aimed at harmonizing often outdated legislation and customary laws with the provisions of the Convention.
Deben reconocerse las importantes revisiones y reformas legislativas llevadas a cabo con el objeto de armonizar los textos legislativos a menudo obsoletos y las leyes consuetudinarias con las disposiciones de la Convención.

The State party is invited to revise its outdated legislation to ensure that the use of firearms is restricted by the principles of necessity and proportionality as reflected in paragraphs 9 and 16 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials articles 7 and 10 of the Covenant.
Se invita al Estado Parte a que revise su legislación anticuada para garantizar que el uso de las armas de fuego se restrinja de conformidad con los principios de necesidad y proporcionalidad, reflejados en los párrafos 9 y 16 de los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley artículos 7 y 10 del Pacto.

Serving prison terms A new Act No. 169/1999 Coll., on Serving Prison Terms(hereinafter referred to as"Serving Prison Terms Act"), which came into force on 1 January 2000 and which replaced the previous outdated legislation from 1965, was approved in 1999.
La nueva Ley Nº 169/1999 de la Recopilación, sobre el cumplimiento de las penas(en adelante"Ley de cumplimiento de penas"), que entró en vigor el 1º de enero de 2000 y que sustituyó a la anticuada legislación de 1965, fue aprobada en 1999.

As previously recommended by the Human Rights Committee, please provide information on the measures taken by the State party to revise its outdated legislation on the use of firearms and to ensure that the use of firearms is restricted by the principles of proportionality and necessity.
Como recomendó anteriormente el Comité de Derechos Humanos, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para revisar su legislación anticuada sobre el uso de las armas de fuego y garantizar que el uso de estas armas se restrinja de conformidad con los principios de proporcionalidad y necesidad.

Outdated legislation and regulation, fear of failure, lack of awareness, lack of cooperation and communication among relevant stakeholders, lack of technological savviness and lack of funding are only a few of the challenges that tourism faces in the adaptation to the technological revolution.
La obsolescencia de las legislaciones y normativas, el miedo a el fracaso, la falta de concienciación, la ausencia de cooperación y comunicación entre las partes interesadas pertinentes, la adecuación tecnológica insuficiente y la carencia de financiación son solo algunos de los principales problemas a los que se enfrenta el turismo a la hora de adaptar se a la revolución tecnológica.

For example, the Kenyan judiciary has been extremely ineffective in the protection of human rights constrained by incapacity, corruption, incompetence, outdated legislation, under-resourcing and failure to assert their independence.
Por ejemplo, el poder judicial de Kenya había sido sumamente ineficaz en la esfera de la protección de los derechos humanos debido a la incapacidad, la corrupción, la incompetencia, una legislación obsoleta, la falta de recursos y la incapacidad de reivindicar su independencia.

NHRC indicated that the administration of criminal justice in Nigeria is bedevilled with: outdated legislation; corruption; and poor access to justice, with lapses that occur in the course of criminal justice administration often leading to multiple violations of human rights; and that measures put in place by the Federal Government relating to efficient justice delivery are yet to yield the desired result.
La NHRC indicó que la administración de justicia penal en Nigeria sufría el lastre de una legislación desfasada, la corrupción y un acceso a la justicia insuficiente, que los fallos cometidos en la administración de justicia penal solían provocar múltiples violaciones de los derechos humanos, y que las medidas adoptadas por el Gobierno federal para aumentar la eficiencia de la justicia no habían dado todavía los resultados esperados.

Members of the Assembly were concerned that their law-making role was restricted by the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General and believed that new laws should replace outdated legislation promulgated during the prior regime.
Los miembros de la Asamblea manifestaron preocupación por el hecho de que los poderes reservados de Representante Especial del Secretario General limitaba su función legislativa y consideraron que la legislación obsoleta promulgada durante el régimen anterior debía reemplazarse por nuevas leyes.

The component on an enabling environment and human rights includes the amendment of existing legislation(such as the Public Health Act), repealing outdated legislation(such as the Venereal Diseases Act, the Quarantine Act, and the Leprosy Act) and the development of new laws to support the national response.
El componente del entorno propicio y los derechos humanos incluye la modificación de la legislación vigente(como la Ley de salud pública), la derogación de la legislación anticuada(como la Ley de enfermedades venéreas, la Ley de cuarentena y la Ley de la lepra) y la preparación de nuevas leyes en apoyo de la respuesta nacional.

In particular, the law under which only registered companies were authorized to import printed material and individuals were prevented from importing more than was required for their own use was incompatible with article 19 of the Covenant and also, in fact, with the third paragraph of article 16 of the Constitution. Were the administrative authorities required to apply such outdated legislation?
En particular, la ley según la cual sólo las compañías registradas están autorizadas a importar material impreso y a las personas se les impide importar más de el necesario para su propio uso es incompatible con el artículo 19 de el Pacto, así como, en realidad, con el tercer párrafo de el artículo 16 de la Constitución.¿Se exige a las autoridades administrativas que apliquen esa legislación anticuada?

In 2001, the Committee on the Rights of the Child(CRC) was concerned that the Convention was not applied directly by the courts and administrative structures and recommended amending outdated legislation and adopting new legislation in accordance with the provisions of the Convention.
En 2001 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) expresó preocupación por el hecho de que las estructuras administrativas y los tribunales no aplicaban directamente la Convención y recomendó que se enmendaran las leyes desfasadas y se adoptaran otras nuevas que se ajustasen a las disposiciones de la Convención.

How to use "outdated legislation" in an English sentence

It will replace outdated legislation when in operation.

Extensions of existing and outdated legislation are a cop-out.

This outdated legislation is evident with Queen Elizabeth's children.

Several states have already replaced outdated legislation with RUSSL-based standards.

This was outdated legislation which was not consistent with modern values.

Currently, outdated legislation across the continent doesn’t account for life online.

Reforming inshore netting Reforming outdated legislation governing netting close to the shore.

Outdated legislation equates rights of the domestic elephant with that of cattle.

Thus an outdated legislation was now again applied to the Jews in Hamburg.

This outdated legislation is obviously not the answer and changes must be made.

How to use "legislación anticuada" in a Spanish sentence

Sin embargo, el Gobierno consideraba que pervivían trabas: por falta de regulación, por legislación anticuada y burocracia ineficiente.

Los trabajadores del Delta son víctimas de una legislación anticuada y de una ilogicidad tan profunda que llega al absurdo.

"Diría que tenemos una legislación anticuada que se basa en la idea de que son necesarias dos personas para criar a un niño.