OUTDATED LAWS на Русском - Русский перевод

• устаревшие законы
• устаревших законов
• устаревшее законодательство

Примеры использования Outdated laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outdated laws.
Устаревшие законы.

Ineffective Constitutional and outdated laws for the enforcement of rights.
Неэффективные конституционные и устаревшие законы для обеспечения соблюдения прав.

Outdated laws, such as on the limited jurisdiction of magistrates' courts, contributed to delays.
Задержкам способствует наличие устаревших законов, например ограничивающих юрисдикцию магистратских судов.

Garth dropped his protest, and we were able to get rid of all the outdated laws in the town charter.
Гарт отказался от протеста и мы сумели избавиться от всех устаревших законов в уставе города.

Revision of outdated laws and consolidation of laws;.
Пересмотр устаревших законов и укрепление законодательства;

Mr. El-Borai said he was aware that Ecuador was in a transition period in legal terms after adopting a new constitution that coexisted alongside outdated laws.
Г-н Эль- Бораи осознает, что в юридическом плане Эквадор переживает переходный период после принятия новой Конституции, которая в настоящее время сосуществует с устаревшими законами.

Not Florence's outdated laws and certainly… certainly… not you.
Не устаревшие законы Флоренции и, разумеется… разумеется, не ты.

Also, the Ministry of Women's Affairs and Social Development was reviewing existing legislation in order to identify outdated laws which impeded the advancement of women.
Кроме того, министерство по делам женщин и социального развития занимается пересмотром существующего законодательства, с тем чтобы определить устаревшие законы, которые мешают улучшению положения женщин.

States parties should revise outdated laws and practices in the field of mental health in order to avoid arbitrary detention.
Государствам- участникам следует пересмотреть устаревшие законы и практику в области охраны психического здоровья, с тем чтобы избегать произвольного содержания под стражей.

In many circumstances, civil registration laws have not been revised for many years, and outdated laws and procedures inherited from the past are still in place.
Во многих случаях законы о регистрации актов гражданского состояния не пересматривались в течение уже многих лет, и по-прежнему действуют унаследованные от прошлого устаревшие законы и процедуры.

The existence of such outdated laws on the statute books is yet another contributing factor for the incompetence prevailing in the system.
Сохранение таких устаревших законов в существующем законодательстве является еще одним фактором, содействующим распространению некомпетентности в системе отправления правосудия.

UNICEF reported that the current legal framework, rooted in outdated laws, emphasized punitive measures over alternative measures.
ЮНИСЕФ сообщил о том, что в нынешней нормативно- правовой базе, корни которой кроются в устаревших законах, акцент делается на карательных, а не альтернативных мерах.

At the same time, outdated laws and cumbersome licensing complicated entry, impeded efficient operation and discouraged orderly exit.
Одновременно архаичные законы и обременительные процедуры выдачи лицензий затрудняли доступ на рынок, мешали эффективному функционированию и отнюдь не благоприятствовали упорядоченному прекращению деятельности.

A marriage bill had been drafted in the light of the Constitution, which would allow various groups to apply their respective marriage laws and would repeal existing outdated laws.
Законопроект о брачных отношениях разрабатывается с учетом положения Конституции и позволит различным группам применять свои соответствующие законы о браке и отменит существующее устаревшее законодательство.

Excessive regulation, too many laws and too many outdated laws, will discourage transition of business to the formal sector.
Чрезмерное регулирование, слишком большое количество законов и слишком много устаревших законов удерживают коммерческие структуры от перехода в формальный сектор.

The reform of outdated laws, using a participatory process, is urgently needed, along with capacity-building and training for all actors in complying with and monitoring legislation.
Необходимо в срочном порядке пересмотреть устаревшие законы с участием различных сторон и создать потенциал и организовать соответствующую подготовку для всех участников в целях обеспечения соблюдения законодательств и контроля за этим процессом.

During a meeting with the international donors, the Special Rapporteur stressed the need to include in the modernization plan, a plan encompassing the reform of the legal education system and the legal profession, and the revision of outdated laws.
В ходе встречи с международными донорами Специальный докладчик подчеркнул необходимость включения в план модернизации план, предусматривающий реформу системы правового образования и юридической профессии, а также пересмотр устаревших законов.

Lack of capacity, infrastructure and equipment, outdated laws and legal frameworks, and dependence on donor funding continued to impede development.
Развитию попрежнему препятствуют отсутствие потенциала, инфраструктуры и оборудования, устаревшие законы и нормативно- правовая база, а также зависимость от средств доноров.

The Committee is concerned that, despite constitutional guarantees for the rights of women, women continue to receive unequal treatment in Paraguay, owing in part to outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на конституционные гарантии прав женщин, женщины в Парагвае по-прежнему сталкиваются с неравноправием, что вызвано отчасти сохранением традиционных отношений и устаревших законов, которые явно противоречат положениям Пакта.

The Government was trying to adjust outdated laws to the country's current reality, incorporating a gender sensitivity that had not been current when those laws had originally been enacted.
Правительство пытается приспособить устаревшее законодательство страны к современной реальности, отражая в нем гендерную специфику, которая отсутствовала во времена принятия этого законодательства..

Chile also noted that the Committee on the Rights of the Child expressed concern that the administrative structures and the courts did not apply the Convention on the Rights of the Child and recommended that they amend outdated laws and adopt new laws in line with the Convention.
Чили отметила также, что Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что административные структуры и суды не применяют Конвенцию о правах ребенка, и рекомендовал изменить устаревшие законы и принять новые законы в соответствии с Конвенцией.

In addition, ineffective constitutional and outdated laws were being addressed through the new draft constitution, which had been published on 6 May 2010 and should be put to a referendum in three months' time.
Кроме того, решается проблема неэффективных конституционных и устаревших законов посредством проекта новой конституции, который был опубликован 6 мая 2010 года и должен быть вынесен на референдум через три месяца.

The Government's efforts in restructuring the legal system and endeavouring to better implement the Covenant have been hampered by lacunae in some existing legislation as well as by continuing resort to a number of outdated laws which are incompatible with corresponding provisions of the Covenant.
Усилиям правительства по перестройке правовой системы и содействию более эффективному применению положений Пакта препятствуют определенные лакуны в действующем законодательстве, а также сохраняющаяся практика применения ряда устаревших законов, противоречащих соответствующим положениям Пакта.

CPTI added that freedom of conscience was sacred for every Belgian but that there were outdated laws and regulations that continue to force certain individuals to support government activities that employ the use of lethal force.
НЗСМ также указала, что свобода совести является священной для каждого бельгийца, однако существуют устаревшие законы и нормативно- правовые акты, которые по-прежнему заставляют отдельных лиц поддерживать деятельность правительства, предусматривающую применение силы, приводящее к летальному исходу.

Some outdated laws on arbitration, by establishing parallel regimes for recourse against arbitral awards or against court decisions, provide various types of recourse, various(and often long) time periods for exercising the recourse, and extensive lists of grounds on which recourse may be based.
Некоторые устаревшие законы об арбитраже, устанавливающие схожие режимы обжалования арбитражных или судебных решений, предусматривают различные виды обжалования, различные( и зачастую длительные) сроки обжалования и обширные перечни возможных для обжалования оснований.

Because of a shortage of personnel and budgetary resources, several discriminatory laws that had been inherited from the past and that should have been repealed under the Constitution were still in force, and the process for repealing outdated laws was not going as quickly as had been hoped.
Вследствие дефицита кадровых и бюджетных ресурсов несколько унаследованных от прошлого дискриминационных законов, которые должны быть отменены в соответствии с Конституцией, продолжают действовать до сих пор, и процесс отмены устаревших законов не шел столь быстро, как на это надеялись.

These included outdated laws which did not acknowledge certain types of SGBV, lengthy judicial processes, limited witness support provisions and refugees' use of traditional dispute mechanisms to arbitrate SGBV crimes which can seriously breach survivors' rights.
К числу этих недостатков относятся устаревшие законы, не признающие некоторых видов СННГ, чрезмерно продолжительные судебные процессы, ограниченные по своему характеру положения об оказании помощи свидетелям и использование беженцами традиционных механизмов разрешения споров при проведении разбирательств по факту преступлений СННГ, которые могут приводить к серьезному нарушению прав потерпевших.

Despite constitutional guarantees of the rights of women and laws attempting to put an end to discrimination, women in Bolivia continue to receive unequal treatment owing in part to the continuation of traditional attitudes and outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
Несмотря на конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на прекращение дискриминации, женщины в Боливии по-прежнему оставались в неравном положении, которое частично было обусловлено сохранением традиционных взглядов и устаревших законов, явно противоречащих положениям Пакта.

The Committee is concerned that, despite constitutional guarantees of the rights of women and laws attempting to put an end to discrimination, women continue to receive unequal treatment in Bolivia owing in part to the continuation of traditional attitudes and outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на конституционные гарантии прав женщин и законы, направленные на прекращение дискриминации, женщины в Боливии по-прежнему остаются в неравном положении, которое частично обусловлено сохранением традиционных взглядов и устаревших законов, явно противоречащих положениям Пакта.

That is, to wait for a new Civil Code, to renovate the hopelessly outdated Law"On the Press and Other Media" which is key for the media sphere.
То есть дождаться утверждения нового гражданского кодекса, обновить безнадежно устаревший Закон" О печати и других средствах массовой информации", который является базовым для сферы масс- медиа.