ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• movement can
• displacement can
• displacement may
• movement may

Примеры использования Перемещение может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещение может привести к срабатыванию снаряда.
Movement can cause projectile to function.

Если эти связи обрываются, перемещение может иметь травмирующее воздействие.
Dislocation can be traumatic if these relationships break down.

До этого момента перемещение может осуществляться по иным( законным или незаконным) причинам.
Until that point, movement may be for other(legitimate or illegitimate) reasons.

Перемещение может быть остановлено, для этого следует нажать клавишу на радиоключе и открыть дверь водителя.
The movement can be stopped by pressing the button on the remote control.

Пожалуйста, не двигайте мебель, когда она находится в зафиксированном положении- ее перемещение может привести к повреждению мебели или пола.
Please move fixed furniture by lifting it up- moving it may cause damage to the furniture or floor.

Перемещение может осуществляться как по горизонтали, так и в плане перехода на должность более высокого уровня.
Mobility can be via a lateral move or a move to a position at a higher level.

В других случаях такое перемещение может сделать жизнь всего населения в целом неприемлемой, но приемлемой для местного населения.
In other cases, such displacement might make life unsustainable for the population as a whole but sustainable for the current population.

При таких испытаниях в систему вводится второй исполнительный механизм, таким образом перемещение может быть приложено к обоим концам образца.
For this type of testing, a second actuator is added to the system so that deforming movements can be applied to both ends of the specimen.

Такое перемещение может привести к повышению частоты случаев поллиноза и трансмиссивных заболеваний в Европейском регионе 8.
These shifts may increase the incidence of pollen allergies and vector-borne diseases in the European Region 8.

Опыт других островных государств Тихого океана показывает, что перемещение может стать причиной конкуренции с местными общинами и конфликта по поводу использования земель или ограниченных ресурсов например, питьевой воды.
Experience in other Pacific Island Countries demonstrate that displacement can lead to competition with the host community and conflict- often over land or the use of limited resources e.g. potable water.

Такое перемещение может иметь место только после получения Стороной- экспортером письменного согласия от государства- импортера; и.
Such transport may occur only after the exporting Party has received the written consent of the importing State; and.

Как сказано в документе A/ 68/ 358, для получения права повышения до уровня С5 и выше будет требоваться одно географическое перемещение это перемещение может быть совершено на любом этапе карьеры данного сотрудника в рамках общей системы.
As outlined in document A/68/358, one geographic move will be required for eligibility for the P-5 level and above this move can take place at any point in a staff member's career in the common system.

Однако такое перемещение может быть также вызвано вспышкой болезней, ссорой с соседями, боязнью межплеменной розни или гражданской войны.
But displacement may also be triggered by outbreaks of disease, quarrels within the neighbourhood, or the fear of inter-tribal warfare or civil war.

Таким образом, если эмиграция медицинских работников в классическом смысле может приводить к" утечке умов" из развивающихся стран, то их временное перемещение может способствовать общему повышению уровня квалификации в стране при возобновлении функциональной деятельности таких специалистов после их возвращения.
Thus, while the permanent emigration of health personnel can result in a brain drain from developing countries, temporary movement can contribute to a general upgrading of skills when the returning persons resume their activities.

Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.
Protracted displacement can also be the product of political indifference on the part of national authorities, development actors and donors.

Исследование показало, что многие положения международного права указывают на общее правило, согласно которому принудительное перемещение может осуществляться лишь в исключительных случаях, на недискриминационной и непроизвольной основе, но защита в значительной мере носит лишь имплицитный характер.
The study found that many provisions in international law pointed to a general rule according to which forced displacement could be undertaken only exceptionally, on a non-discriminatory basis and not arbitrarily imposed, but that that protection largely was only implicit.

Однако такое перемещение может создавать впечатление, что благотворительные организации пытаются скрыть источник своих доходов до перевода средств за рубеж.
However, such movement can give the appearance that charities may be attempting to obscure the source of their funds before they are transferred overseas.

Комиссия имеет право принимать к сведению любое перемещение населения через границу, как это определено в решении о делимитации границы, и выносить такие распоряжения, какие она сочтет нужными, в отношении любого такого перемещения населения, если такое перемещение может сказаться на процессе и осуществлении демаркации;
The Commission is accordingly entitled to take cognizance of any population movement across the boundary as determined in the Delimitation Decision and to make such orders as it finds necessary in relation to any such population movements, insofar as such movement may affect the process and implementation of demarcation;

Кроме того, перемещение может в результате улучшить жизнь внутренне перемещенных лиц, например они могут получить доступ к медицинскому обслуживанию и возможность посещать школу.
In addition, displacement may result in improvements in internally displaced persons' lives, such as gaining access to health care and being able to attend school.

Можно утверждать, что соответствующие различные правовые нормы, рассматриваемые в совокупности, указывают на общее правило, в соответствии с которым принудительное перемещение может осуществляться только в исключительных случаях, в особых обстоятельствах, предусмотренных международным правом, и должно длиться не дольше, чем это абсолютно обусловлено потребностями данной ситуации.
The various relevant legal norms, when considered together, can be said to point to a general rule according to which forced displacement may be undertaken only exceptionally, in the specific circumstances provided for in international law, and should last no longer than is absolutely required by the exigencies of the situation.

Вертикальное перемещение может осуществляться по лестнице, пандусы или электромеханического оборудования и считается доступным, если вы ответите по крайней мере две формы вертикального смещения.
Vertical circulation can be performed by stairs, ramps or electromechanical equipment and is considered accessible when it meets at least two forms of vertical displacement.

Такое перемещение может произойти на большом расстоянии от места исходного поступления в окружающую среду( например, места промышленной аварии), приводя к трансграничному заражению и загрязнению земельных ресурсов в дополнение к загрязнению воздушной среды и водных ресурсов и становясь причиной кратковременного, долговременного, хронического или постоянного воздействия.
This transfer may occur at great distance from the point of source entry into the environment(i.e. the site of the industrial accident), leading to transboundary contamination and pollution of land in addition to that of air and water resources, causing transient, temporary, chronic or permanent effects.

В некоторых ситуациях перемещение может быть своего рода защитной реакцией оказавшихся под угрозой общин и часто длится, пока существует угроза, после чего люди возвращаются в свои дома.
In some situations, displacement can be a protective response for communities under threat, and it often lasts as long as the threat exists, after which time people return to their homes.

Произвольное перемещение может быть также вызвано неосторожностью, особенно если власти не выполняют своего обязательства принимать любые разумные и необходимые меры для защиты жизни, физической неприкосновенности, здоровья и имущества от стихийных бедствий.
Arbitrary displacement can also be caused by negligence, especially where authorities fail to exercise their obligation to take all reasonable and necessary measures to protect life, physical integrity, health and property from natural disasters.

Например, неоднократные перемещения могут приводить к увеличению коэффициентов смертности почти на 60 процентов.
For instance, repeated displacement can increase mortality rates by as much as 60 per cent.

Потоотделение и перемещение могут привести к волдырям и раздражению.
Perspiration and movement can lead to blisters and rashes.

Учитывая нашу скорость перемещения, может нам начать в 2. 30?
At the rate we travel, maybe we ought to start at 2:30?

Вместе с тем после принятия политики регулируемой мобильности количество географических перемещений может увеличиться.
However, under a managed mobility policy, it is possible that geographic moves may increase.

Межучрежденческие перемещения могут также осуществляться в соответствии с другими процедурами, т. е. прикомандированием или переводом.
Inter-agency movements may also take place under other arrangements, i.e., secondment or transfer.

Простые линейные перемещения могут выполнять электродвигатели постоянного тока.
Simple linear motions can be implemented by DC motors.