СОТНИ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cientos de millones de personas
• centenares de millones de personas

Примеры использования Сотни миллионов людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотни миллионов людей преодолели черту бедности.
Cientos de personas han salido de la pobreza.

И ныне ислам является религией, которая сплачивает сотни миллионов людей, которая призывает к терпимости.
En la actualidad, el Islam es una religión que une a cientos de millones de personas y llama a la tolerancia.

Однако подобных болезней больше 6 800. В мире от них страдают сотни миллионов людей.
No obstante, existen más de 6.800 de estas condiciones, y en todo el mundo ellas afectan a cientos de millones de personas.

Сотни миллионов людей живут в нечеловеческих условиях, и их единственный удел-- нищета и жалкое существование.
Centenares de millones de personas viven en condiciones materiales infrahumanas, y su única perspectiva es la pobreza y una existencia marginal.

В отдельных странах был достигнут впечатляющий рост, позволивший вырвать сотни миллионов людей из условий нищеты.
En algunos países se ha logrado un crecimiento impresionante, rescatándose a centenares de millones de personas de la pobreza.

В октябре сотни миллионов людей во всем мире узнали о годовалом мальчике из Малави по имени Дэвид.
En octubre, centenares de millones de personas de todo el mundo se enteraron de la existencia de un niño de un año de edad de Malawi, llamado David.

Мы помним о тех жертвах, которые сделали возможным то, что сотни миллионов людей добились самоопределения и независимости.
Somos conscientes de los sacrificios que hicieron posible que centenares de millones de personas lograran la libre determinación y la independencia.

Хотя сотни миллионов людей уже избавились от нищеты, многие новые миллионы оказались под ее гнетом.
Aun cuando centenares de millones de personas han sido liberadas de la pobreza, hay millones que han quedado esclavizados por ésta.

Но празднование наше должно быть трезвым, ибо в тот момент, когда мы выступаем, сотни миллионов людей лишены своих элементарнейших прав.
Nuestra celebración aquí debe ser sobria, pues, mientras hablamos, a centenares de millones de personas se les niegan sus derechos fundamentales.

С одной стороны, сотни миллионов людей выбрались из нищеты, а с другой-- сотни миллионов борются за выживание.
Aunque cientos de millones de sus habitantes han sido sacados de la pobreza, cientos de millones más luchan por sobrevivir.

От голода и недоедания по-прежнему страдают сотни миллионов людей, главным образом проживающие в странах Африки и наименее развитых странах.
El hambre y la malnutrición continúan asolando a cientos de millones de personas, principalmente en África y en los países menos adelantados.

Преобразование глобальной экономики позволило повысить уровень жизни и вывести многие сотни миллионов людей из нищеты.
La transformación de la economía mundial ha aumentado los niveles de vida y ha sacado a cientos de millones de personas de la pobreza.

За последние десять лет сотни миллионов людей выбрались из нищеты и построили новую жизнь на основе своих усилий и инициативы.
En el último decenio, centenares de millones de personas salieron de la pobreza para construir nuevamente sus vidas gracias a su propia energía e iniciativa.

Генеральный секретарь описал воздействие этого кризиса на сотни миллионов людей, которые не знают, будет ли у них завтра что-нибудь поесть.
El Secretario General describió las consecuencias de esta crisis para centenares de millones de personas, que no saben si tendrán qué comer mañana.

Сотни миллионов людей, особенно во всех странах Юга, весьма уязвимы к глобальным экологическим изменениям, и эта уязвимость будет только усиливаться.
Hay centenares de millones de personas, especialmente en el Sur Global, que son sumamente vulnerables a los cambios del medio ambiente mundial y que se tornarán incluso más vulnerables en el futuro.

Несмотря на последние достижения в сфере экономического роста и социального прогресса, сотни миллионов людей продолжают жить в условиях нищеты и безысходности.
A pesar del crecimiento económico y el progreso social recientes, centenares de millones de personas viven todavía en la pobreza y la miseria.

У нас есть возможность спасти в течение следующего десятилетия десятки миллионов жизней и избавить от нищеты сотни миллионов людей.
Tenemos la oportunidad de salvar decenas de millones de vidas en el transcurso del próximo decenio y de sacar a centenares de millones de personas de la pobreza.

Таким образом, решение этих проблем, от которых продолжают страдать сотни миллионов людей, попрежнему составляет саму суть наших усилий.
Por consiguiente, enfrentar esos problemas, que siguen afligiendo a centenares de millones de personas, sigue siendo una de nuestras principales preocupaciones.

Изменяя определенные особенности комаров, мы могли бы сократить или даже ликвидировать древние наказания, такие как малярия и тропическая лихорадка, которые ежегодно поражают сотни миллионов людей.
Modificando ciertos rasgos de los mosquitos, podríamos reducir o incluso erradicar viejos azotes como la malaria y el dengue que afligen a cientos de millones de personas cada año.

Вызывает удивление тот факт, что спустя 63 года мы все еще сталкиваемся с тем позорным фактом, что сотни миллионов людей страдают от голода и недоедания.
Resulta sorprendente que, después de 63 años, sigamos haciendo frente al hecho vergonzoso de que centenares de millones de personas sufren de hambre y desnutrición.

Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными.
No obstante, centenares de millones de personas siguen sumidas en la pobreza y se han logrado sólo pequeños avances en la reducción del desfase entre los países menos desarrollados y los demás.

Огромные экономические успехи таких стран, как Китай, где сотни миллионов людей вышли из состояния крайней нищеты в течение жизни одного поколения, усилили поддержку экономических систем с государственным управлением.
El enorme éxito económico de países como China, donde cientos de millones de personas han salido de la pobreza extrema en una sola generación, ha reforzado el apoyo a los sistemas económicos dirigidos por el Estado.

Но сотни миллионов людей нуждаются в жилье и работе во все бо́льших зданиях, поэтому экономически выгоднее строить высотки, упакованные в дешевые и практичные навесные стены.
Pero cientos de millones de personas necesitan apartamentos y lugares para trabajar en edificios cada vez más grandes, por lo que tiene sentido económico levantar agujas de cristal y envolverlas en muros baratos con cortinas prácticas.

В общей сложности, они заработали около 25 трлн долларов мирового кассового сбора, что означает, что сотни миллионов людей посмотрели эти фильмы в тот день, когда вышли из дома и сели рядом с незнакомцем в зале с угасающим светом.
Han recaudado USD 25 mil millones en la taquilla mundial, lo que significa que cientos de millones de personas han visto estas películas fuera de sus casas, se han sentado junto a alguien desconocido y se han apagado las luces.

В стороне остались сотни миллионов людей из западного среднего класса с низким ростом доходов на протяжении двух, а то и трех десятилетий, согласно некоторым исследованиям.
Y a la izquierda del camino hay cientos de millones de personas de clases medias occidentales con un crecimiento de ingresos anémico hace más de dos décadas, posiblemente tres décadas, de acuerdo a algunos estudios.

Он информировал Рабочую группу о нынешнем положении дел с продовольственной безопасностью в мире, когда сотни миллионов людей, в том числе миллионы детей, недоедают, а мировая экономика в целом производит достаточно продовольствия, чтобы накормить каждого.
Informó al Grupo de Trabajo del estado actual de la seguridad alimentaria en el mundo: centenares de millones de personas, incluidos millones de niños, estaban subalimentados, mientras que el conjunto de la economía mundial producía suficiente cantidad de alimentos para todos.

Мы вновь собрались здесь в то время, когда сотни миллионов людей изнывают под гнетом тиранических режимов или живут в условиях крайней нищеты, болезней, сталкиваются с отчаянным положением в области здравоохранения или в области социальных услуг.
Nos reunimos aquí nuevamente en momentos en que centenares de millones de personas sufren la opresión de regímenes tiránicos o padecen la pobreza extrema, enfermedades y graves problemas sociales y de salud.

Сотни миллионов людей смогли выбраться из нищеты и был достигнут ряд ЦРДТ, включая расширение доступа к источниками питьевой воды, улучшение условий жизни обитателей трущоб и прием девочек в начальную школу.
Centenares de millones de personas se han librado de la pobreza y se han conseguido algunas de las metas de los ODM, como la expansión del acceso a agua potable, la mejora de las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales y la matriculación de niñas en educación primaria.

Эти доклады свидетельствуют, что сотни миллионов людей, большинство из которых проживает в Восточной и Юго-Восточной Азии, находят пути избавления от нищеты и что существуют прекрасные возможности сокращения масштабов нищеты в этих регионах.
Los informes muestran que muchos cientos de millones de personas, principal pero no exclusivamente en Asia oriental y sudoriental, están trabajando duramente para salir de la pobreza y que existen excelentes perspectivas para seguir reduciendo la pobreza en esas regiones.

Еще одним вызовом является то, что сотни миллионов людей по-прежнему живут в опасных для жизни условиях в трущобах, в которых отсутствуют адекватные основные услуги, в особенности вода и санитария, канализация, транспорт и энергия.
Otro problema eran los centenares de millones de personas que todavía vivían en barrios marginales en condiciones que hacían peligrar su vida, con escasos servicios urbanos básicos, sobre todo de abastecimiento de agua y saneamiento, alcantarillado, transporte y energía.