СОТНИ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hunderte Millionen von Menschen
• hunderte von millionen von menschen

Примеры использования Сотни миллионов людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сотни миллионов людей.
Viele Millionen Leute.

Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода.
Unterdessen bleiben hunderte Millionen Menschen in der Hungerfalle gefangen.

Сотни миллионов людей не имеют жилища вовсе.
Hundert Millionen Menschen sind obdachlos.

Тринадцать лет спустя, сотни миллионов людей осознали эту ложь.
Dreizehn Jahre später, haben Hunderte Millionen Menschen diese Lügen verstanden.

Сотни миллионов людей в бедных странах голодали.
In den ärmsten Ländern hungerten Hunderte von Millionen.

Я собираюсь обсудить с вами 3 моих изобретения, которые могут оказать влияние на десятки и даже сотни миллионов людей, что и произойдет, как мы надеемся.
Ich stelle Ihnen hier drei meiner Erfindungen vor, die- so hoffe ich- Auswirkungen auf zehn bis hundert Millionen Menschen haben werden.

Сотни миллионов людей вырвались из бедности.
Hunderte von Millionen von Menschen sind so der Armut entkommen.

Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.
Gegenwärtig konzentriert sich die Erholung auf China und zunehmend auch auf Indien, wodurch hunderte Millionen Menschen der Armut entkommen können.

Сотни миллионов людей преодолели черту бедности.
Hunderte Millionen von Menschen wurden aus der Armut befreit.

В то время, когда бедность угрожает настичь сотни миллионов людей, особенно в наименее развитых частях мира, нам нужно обещание о том, что наступит процветание.
In Zeiten, da Hunderte Millionen von Menschen, vor allem in den am wenigsten entwickelten Teilen der Welt von Armut bedroht sind, brauchen wir die Aussicht auf Wohlstand.

Сотни миллионов людей пользуются ее услугами в сотнях странах и так далее.
Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter.

Борлоуг получил Нобелевскую премию за свою работу, положившую начало« зеленой революции», которая спасла сотни миллионов людей от голода и изменила глобальный экономический ландшафт.
Borlaug erhielt den Friedensnobelpreis für seine Arbeit an der„grünen Revolution“, die hunderte Millionen Menschen vor dem Hungertod rettete und weltweit die ökonomische Landschaft veränderte.

Вот почему сотни миллионов людей во всем мире используют наше программное обеспечение.
Es ist der Grund, warum Hunderte von Millionen auf der ganzen Welt unsere Software nutzen.

В частности, те же самые силы глобализации, которые привели к застою заработную плату среднего класса в богатых странах, вытащили из бедности сотни миллионов людей в других странах мира.
Insbesondere haben dieselben Kräfte der Globalisierung, die in den reichen Ländern zu stagnierenden Löhnen aufseiten der Mittelschicht beigetragen haben, anderswo hunderte von Millionen von Menschen aus der Armut befreit.

Сотни миллионов людей вскоре будут должны сдать образцы своей ДНК, и за этим стоит Неолюция.
Hunderte Millionen Menschen müssen bald ihre DNA abgeben. Und dahinter steckt Neolution.

Этим объясняются растущие опасения относительно роли торговли в развитии, несмотря на очевидный факт, что увеличение объемов мировой торговли подняло за последние десятилетия из нищеты сотни миллионов людей.
Dies erklärt die wachsende Besorgnis über die Rolle des Handels in der Entwicklungspolitik, auch wenn der wachsende Welthandel offensichtlich Hunderte von Millionen Menschen in den letzten Jahrzehnten aus der Armut befreit hat.

В октябре сотни миллионов людей во всем мире узнали о годовалом мальчике из Малави по имени Дэвид.
Im Oktober erfuhren hunderte Millionen Menschen auf der ganzen Welt vom Schicksal eines einjährigen Buben namens David aus Malawi.

Например, подавляющее большинство новых электростанций в Китае и Индии- необходимых для управления индустриализацией, которая выведет сотни миллионов людей из бедности- будут основаны на сжигании угля.
Zum Beispiel wird die überwiegende Mehrheit der neuen Kraftwerke in China und Indien- die notwendig sind, um die Industrialisierung zu fördern und somit Hunderte Millionen von Menschen aus der Armut zu befreien- mit Kohle betrieben werden.

Сотни миллионов людей используют такие социальные игры, как FarmVille или Words With Friends, чтобы поддерживать контакт с друзьями и членами семьи.
Hunderte Millionen Menschen nutzen soziale Spiele wie FarmVille oder Words WIth Friends, um täglichen Kontakt mit echten Freunden und Familie zu halten.

Предполагается, что ко второй половине нашего столетия Азия восстановит свое экономическое господство- то есть будет создавать 50% мирового продукта и в то же время выведет из нищеты сотни миллионов людей.
Man rechnet damit, dass Asien in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts seine frühere wirtschaftliche Vormachtstellung wiedererlangen und damit für 50 Prozent der globalen Produktion verantwortlich sein wird. Im Zuge dieses Prozesses werden auch hunderte Millionen Menschen aus der Armut befreit werden.

Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными.
Trotzdem leben nach wie vor hunderte von Millionen von Menschen in Armut, und bei der Verringerung der Kluft zwischen den am wenigsten entwickelten Ländern und der restlichen Welt hat es kaum Fortschritte gegeben.

Такие режимы ограничили бы доступ бедных стран к знаниям, необходимым для их развития- а значит, оставили бы сотни миллионов людей, которые не могут позволить себе препараты по монополистическим ценам, без жизненно важных непатентованных лекарств.
Derartige Regelungen würden den Zugriff der armen Länder auf das Wissen, was diese für ihre Entwicklung brauchen, begrenzen- und hunderten von Millionen von Menschen, die sich die Monopolpreise der Pharmaunternehmen nicht leisten können, lebenswichtige Generika vorenthalten.

Опасность сегодня заключается в том, что недальновидные протекционистские реакции на экономический кризис могут способствовать тому, что экономическая глобализация, которая распространила экономический рост и вывела сотни миллионов людей из бедности за последние полвека, будет прервана.
Heute besteht die Gefahr darin, dass kurzsichtige protektionistische Reaktionen auf die Wirtschaftskrise dazu beitragen könnten, die wirtschaftliche Globalisierung abzuwürgen, die Wachstum verbreitet und im Laufe des letzten halben Jahrhunderts Hunderte Millionen von Menschen aus der Armut befreit hat.

Это случилось своевременно: в то время как в мире большое внимание уделяется проблемам энергоснабжения и безопасности, сотни миллионов людей в развивающихся странах по-прежнему считают снабжение и безопасность пресной воды такими же, если не более важными проблемами.
Es ist der richtige Moment: Während die Welt einen Großteil ihrer Aufmerksamkeit auf die Frage der Energieversorgung und -sicherheit richtet, sehen hunderte Millionen von Menschen in den Entwicklungsländern die Frischwasserversorgung und -sicherheit als ebenso wichtig an, wenn nicht wichtiger.

Сегодня с помощью бесчисленных легионов- от лауреатов Нобелевской премии до младших учеников высшей школы от Восточного Тимора до восточного Лос-Анджелеса- Википедия и Connexions распространились по всему миру и сегодня представляют собой органичные расширяющиеся информационные базы, которыми пользуются сотни миллионов людей.
Inzwischen haben sich Wikipedia und Connexions dank der Unterstützung unzähliger Menschen- von Nobelpreisträgern bis hin zu Teenagern, aus Osttimor bis Los Angeles- weltweit verbreitet und sind heute organisch wachsende Informationsbanken, die von hunderten von Millionen Menschen genutzt werden.

В тоже время, те, кто протестуют против поведения Китая, должны помнить, что его подъем вывел из нищеты сотни миллионов людей и что Китай играет гораздо более позитивную роль в международных отношениях сегодня, чем в какой-либо другой момент за свою недавнюю историю.
Zugleich müssen jene, die gegen das Verhalten der Chinesen protestieren, sich vergegenwärtigen, dass Chinas Aufstieg aus der Armut Hunderten von Millionen Menschen geholfen hat, der Armut zu entfliehen, und dass China eine sehr viel positivere Rolle innerhalb der internationalen Beziehungen spielt als zu jeder anderen Zeit in seiner jüngsten Geschichte.

Но несмотря на антикоммунистический климат начала 90- ых и оглушительных криков буржуазии" о падении коммунизма", и несмотря на огромные затруднение, с которыми столкнулись сотни миллионов людей во всем мире после краха Восточного блока, рабочий коммунизм сейчас готов стать огромной политической силой в индустриально развитых странах.
Aber trotz einer anti-kommunistischen Grundstimmung zu Beginn der 90er Jahre und des ohrenbetäubenden Jubels der Bourgeoisie über den"Sturz des Kommunismus" und trotz der enormen Härte, die die Lebensverhältnisse hunderter Millionen Menschen nach dem Zusammenbruch des Ostblocks bestimmt, zeigen heutige Trends die Richtung einer erneuten Öffnung der Menschen für den Arbeiterkommunismus und seine Rückkehr auf die politische Bühne und zwar besonders in fortschrittlichen Industriestaaten.

Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей.
Eine Kürzung der Emissionen würde bedeuten, diese Erfolgsgeschichte für hunderte Millionen Menschen zu beenden.

Я пытался порвать цепи сотен миллионов людей.
Ich versuchte, die Ketten von 100 Millionen Leuten zu zerschlagen.

Мы знаем, что можно производить здоровую пищу для сотен миллионов людей, для которой не надо много земли и воды, с низким выбросом углекислого газа и экономически выгодную.
Wir wissen, dass wir gesundes Essen für Hunderte Millionen Menschen herstellen können, ohne Land oder viel Wasser zu beanspruchen, umweltfreundlich und kostengünstig.