СОТНИ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• stamiliony lidí
• stovky milionů lidí

Примеры использования Сотни миллионов людей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сотни миллионов людей.
Stovky miliónů lidí.

Тем временем, сотни миллионов людей остаются в ловушке голода.
Stovky milionů lidí mezitím trčí v pasti hladovění.

Сотни миллионов людей не имеют жилища вовсе.
Sto milionů lidí na světě je bez domova.

Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.
I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.

Сотни миллионов людей вырвались из бедности.
Z chudoby byly pozvednuty stovky milionů lidí.

С одной стороны, это обречет сотни миллионов людей на жизнь в репрессивных теократиях Иранского или Талибанского стиля.
Na jednu stranu by to stovky milionů lidí odsoudilo k životu v represivních teokraciích ve stylu Íránu či Tálibánu.

Сотни миллионов людей в бедных странах голодали.
V chudších zemích hladověly stamiliony obyvatel.

Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.
Teď se toto zotavení zaměřuje na Čínu, rostoucí měrou se týká též Indie a svým průběhem vysvobozuje stamiliony lidí z chudoby.

Сотни миллионов людей вскоре будут должны сдать образцы своей ДНК, и за этим стоит Неолюция.
Stovky milionů lidí budou muset odevzdat vzorek DNA a je za tím Neoluce.

Китаю и Индии тоже удалось достигнуть подъема сотни миллионов людей от бедности с относительно маленькой помощью со стороны Запада в частности для Китая.
Také Číně a Indii se podařilo pozvednout stamiliony lidí z chudoby navzdory poměrně malé pomoci ze Západu zejména to platí o Číně.

В октябре сотни миллионов людей во всем мире узнали о годовалом мальчике из Малави по имени Дэвид.
V říjnu se stamiliony lidí z celého světa dozvěděly o ročním chlapci z Malawi jménem David.

Но вышеназванные страхи ничто по сравнению с тем, что переговоры в Дохе могут вывести десятки, даже сотни миллионов людей из бедности.
Je těžké najít soulad mezi těmito obavami a názorem, že obchodní kolo započaté v Dauhá by mohlo vytrhnout z chudoby desítky, ne-li stovky milionů lidí.

Сейчас сотни миллионов людей во всем мире имеют д�� ступ к мировым товарам в своих местных супермаркетах.
Dnes mají ve svých lokálních supermarketech přístup ke globálnímu zboží stamiliony lidí po celém světě.

Те же самые силы глобализации, которые привели к застою заработную плату среднего класса в богатых странах, вытащили из бедности сотни миллионов людей в других странах мира.
Že tytéž síly globalizace, které přispěly ke stagnaci mezd středních tříd v bohatých zemích, jinde vyzvedly z chudoby stamiliony lidí.

Сотни миллионов людей, тысячи поколений смогут жить без страха, в мире, и даже никогда не узнают слова" Далек".
Sto miliónů lidí, tisíc generací, bude žít bez strachu, v míru, a ani nebudou vědět, co to slovo Dalek znamená.

Такое ли большое имеет значение, что несколько китайцев и индийцев стали миллиардерами, когда за это время сотни миллионов людей смогли выйти из чрезвычайной бедности?
Záleží tolik na tom, že se miliardářem stalo jen nemnoho Číňanů a Indů, jestliže se během téhož procesu vymanily zampnbsp; krajní chudoby stovky milionů lidí?

Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными.
V chudobě nicméně stále žijí stamiliony lidí a došlo jen k malému pokroku při zkracování mezery mezi nejméně vyspělými zeměmi a ostatními.

Борлоуг получил Нобелевскую премию за свою работу, положившую начало« зеленой революции», которая спасла сотни миллионов людей от голода и изменила глобальный экономический ландшафт.
Borlaug získal Nobelovu cenu míru za své přičinění o vyvolání„ zelené revoluce,“ která zachránila stovky milionů před hladověním a změnila globální ekonomickou krajinu.

Этим объясняются растущие опасения относительно роли торговли в развитии, несмотря на очевидный факт, что увеличение объемов мировой торговли подняло за последние десятилетия из нищеты сотни миллионов людей.
To vysvětluje narůstající obavy z úlohy obchodu v oblasti rozvoje, navzdory samozřejmému faktu, že zesílení globálního obchodu v posledních desetiletích vytrhlo stamiliony lidí z chudoby.

Например, подавляющее большинство новых электростанций в Китае и Индии- необходимых для управления индустриализацией, которая выведет сотни миллионов людей из бедности- будут основаны на сжигании угля.
Drtivá většina nových elektráren v Číně a Indii- nezbytných coby tahounů industrializace, která pozvedne stamiliony lidí z chudoby-, bude například uhelných.

Предполагается, что ко второй половине нашего столетия Азия восстановит свое экономическое господство- то есть будет создавать 50% мирового продукта и в то же время выведет из нищеты сотни миллионов людей.
Očekává se, že do druhé půlky současného století si Asie získá zpět svou někdejší ekonomickou dominanci, tedy že bude tvořit 50% globálního výstupu- přičemž z chudoby pozvedne stamiliony lidí.

Если прокрутить время вперед, вы увидите, что по мере увеличения численности населения сотни миллионов людей в Азии перестают быть нищими, а другие люди переходят в категорию бедных, и сегодня картина вот такая.
A když teď nechám svět běžet dál v čase, uvidíte, že zatímco populace roste, stovky milionů lidí v Asii se dostávají z chudoby a někteří jiní do ní upadají. To je rozložení, které máme dnes.

Опасность сегодня заключается в том, что недальновидные протекционистские реакции на экономический кризис могут способствовать тому, что экономическая глобализация, которая распространила экономический рост и вывела сотни миллионов людей из бедности за последние полвека.
Nebezpečí dnes spočívá v tom, že by krátkozraké protekcionistické reakce na hospodářskou krizi mohly zadusit ekonomickou globalizaci, která doposud šířila růst a za poslední půlstoletí vytrhla stovky milionů lidí z chudoby.

Это случилось своевременно: в то время как в мире большое внимание уделяется проблемам энергоснабжения и безопасности, сотни миллионов людей в развивающихся странах по-прежнему считают снабжение и безопасность пресной воды такими же, если не более важными проблемами.
Je to příhodný okamžik: zatímco se velká část světové pozornosti upírá na otázky spojené s dodávkami a bezpečností energie, stamiliony lidí v rozvojovém světě i nadále pokládají za neméně důležité- ne-li důležitější- dodávky a bezpečnost sladké vody.

Исполнительный директор Oxfam International, Винни Byanyima, отметил, что сотни миллионов людей остаются когда-либо бедны, потому что они попали в ловушку неравенства, развитие, которое в настоящее время подрывает демократию во всем мире и угрожает перелом сами общества, принимающих нас.
Výkonný ředitel Oxfam International, Winnie Byanyima, poznamenat, že stovky milionů lidí zůstává stále špatná, protože oni jsou v pasti nerovnosti, vývoj, který nyní podkopává demokracii všude a hrozí zlomení samotné společnosti, které nám hostiteli.

Прошлым летом в ответ на решение ООН 78 лауреатов Нобелевской премии подписали петицию, направленную против принятия международного запрета на клонирование человека, поскольку« это обречет сотни миллионов людей, страдающих серьезными заболеваниями, на жизнь, лишенную надежды». В этой петиции, инициированной Ассоциацией Луки Кошиони- неправительственной организацией, выступающей за свободу научных исследований, они призвали правительства стран мира отказаться от запретов в пользу« правил, которые защищают право на жизнь и здоровье, обеспечивая свободу исследований, выбора и знаний».
Loni v létě 78 laureátů Nobelovy ceny v odpověď na rozhodnutí OSN podepsalo petici vystupující proti přijetí mezinárodního zákazu lidského klonování, neboť„ to by odsoudilo stovky milionů jedinců postižených zničujícími nemocemi k životu zbavenému naděje.“ Petice, iniciovaná Sdružením Luky Coscioniho, nevládní organizací zaměřenou na prosazování svobody vědeckého výzkumu, vyzvala vlády, aby odmítly zákazy a upřednostnily„ zásady, které ochrání právo na život a zdraví tím, že zajistí svobodu vědeckého bádání, rozhodování a vědění.“.

Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей.
Omezování emisí znamená ve svých důsledcích konec úspěchu pro stovky milionů lidí.

Сотни миллионов человек сходили на фильм о том, чем я занимаюсь.
Sto milionů lidí vidělo film o tom, co já dělám.

Улучшенная политика расширит эти возможности, гарантируя, что экономическая прибыль принесет пользу сотням миллионов людей во всей Европе.
Lepší politiky tyto příležitosti zesílí, což zajistí, že z jejich hospodářských přínosů budou těžit stovky milionů lidí po celé Evropě.

Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек.
Tyto rozpory odrážejí významné nesrovnalosti v měření, které mohou v indickém případě dosahovat řádu stamilionů osob.