ГИБЕЛИ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la muerte de millones de personas

Примеры использования Гибели миллионов людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ситуация не изменится, это приведет к бессмысленной гибели миллионов людей.
A menos que esto se corrija, millones de personas morirán innecesariamente.

Алмазы из зон конфликтов приводят к гибели миллионов людей по всему миру.
Los diamantes de zonas en conflicto han provocado la muerte de millones de personas en todo el mundo.

Были и успехи, но многие конфликты длились десятилетиями и вели к гибели миллионов людей.
Se han conseguido algunos éxitos, pero muchos de esos conflictos han durado decenios y han provocado millones de muertos.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений является причиной гибели миллионов людей в ходе кровавых конфликтов во всех частях мира.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son la causa de la muerte de millones de personas en conflictos violentos en todo el mundo.

Инфекционные заболевания, подобные ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и малярии, привели к гибели миллионов людей.
Las enfermedades infecciosas tales como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo han causado la muerte a millones de personas.

Гжа Кагоша( Кения)( говорит поанглийски): Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями остается важнейшей причиной гибели миллионов людей во всем мире, в первую очередь в районах Великих озер и Африканского Рога.
Sr. Kagosha(Kenya)(habla en inglés): El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sigue siendo la causa de millones de muertes en el mundo de hoy, particularmente en la región de los Grandes Lagos y en el Cuerno de África.

После окончания<< холодной войны>gt; наблюдалась эскалация гражданских войн и государственного насилия, которые привели к гибели миллионов людей.
Desde el final de la guerra fría, las guerras civiles y la violencia de los Estados han aumentado continuamente, traduciéndose en millones de muertos.

Мы платим огромную цену в результате нашего бездействия в отношении проблемы, приводящей ежегодно к гибели миллионов людей и к огромным материальным потерям.
Existe un enorme costo que pagamos por nuestra inacción frente a un problema que causa millones de muertes al año y pérdidas materiales inestimables.

Не будем забывать в этом контексте о том, что и другие болезни, в том числе туберкулез и малярия, попрежнему приводят к гибели миллионов людей.
No olvidemos en este contexto que otras enfermedades, como la tuberculosis y el paludismo, también siguen costando la vida a millones de personas en el mundo.

Заплатив ужасную цену страданий и гибели миллионов людей, народы мира пришли к осознанию безальтернативности системы коллективной безопасности, получившей свое воплощение в Уставе Организации Объединенных Наций.
Habiendo pagado un terrible precio, soportado sufrimientos y visto morir a millones de personas, los pueblos del mundo se percataron de que no había alternativa a un sistema de seguridad colectiva, que se consagró en la Carta de las Naciones Unidas.

Так случилось, что в Европе существуют надежные инструменты в области региональной безопасности, самые лучшие из которых, однако, были созданы из-за гибели миллионов людей во время бессмысленных войн.
Europa parece tener la suerte de poseer buenos instrumentos de seguridad regional, el primero de los cuales se creó con motivo de la muerte de millones de personas en guerras insensatas.

Вы привлекли внимание к главным недугам нашей планеты. Вы обратились к нам с четким призывом оставить в стороне банальные оправдания нашей неспособности положить конец гибели миллионов людей от голода, сохранить окружающую среду и оправданий запретить оружие и далее определять ритм нашей жизни.
Usted ha llamado la atención sobre los principales males que afectan a nuestro mundo y ha hecho un llamado claro a que se dejen a un lado banales justificaciones para impedir que millones de personas mueran de hambre, para que se proteja el medio ambiente y para que las armas no continúen dictando el ritmo de nuestras vidas.

Организация Объединенных Наций была создана в конце войны, самой разрушительной из всех, которые до этого пришлось пережить человечеству, после бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и после гибели миллионов людей.
Las Naciones Unidas fueron creadas al finalizar una guerra que fue más destructiva que cualquier otra que el mundo hubiera padecido con anterioridad, tras el bombardeo de Hiroshima y Nagasaki y tras la muerte de millones de personas.

Данное оружие продолжает оказывать разрушительное воздействие на африканский континент, поскольку оно способствует обострению и затягиванию конфликтов, что приводит к гибели миллионов людей, прежде всего среди гражданского населения-- среди женщин и детей.
Estas armas siguen teniendo consecuencias devastadoras en el continente africano, debido a su capacidad de exacerbar y prolongar los conflictos, lo que provoca la pérdida de millones de vidas, sobre todo civiles, mujeres y niños.

Представители государств из различных уголков мира выразили сочувствие жертвам<< Голодомора>gt; и осудили акты и политику, приведшие к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Los representantes de Estados de distintas partes del mundo han expresado su solidaridad con las víctimas de Holodomor y han deplorado las medidas y políticas que causaron la hambruna en masa y las muertes de millones de personas.

Такие заболевания, как вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), туберкулез( ТБ) и малярия, приводят каждый год к гибели миллионов людей и причиняют ущерб перспективам экономического и социального развития развивающихся стран.
Ciertas enfermedades, como las infecciones por el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la tuberculosis y la malaria causan la muerte de millones de personas por año y dañan las perspectivas económicas y sociales de muchos países del mundo en desarrollo.

Представители государств различных частей мира выразили свои соболезнования в связи с жертвами Голодомора и сожаление по поводу мер и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Los representantes de Estados de diversas partes del mundo expresaron su pesar en relación con las víctimas del Holodomor y deploraron los actos y las políticas que causaron la inanición en masa y la muerte a millones de personas.

В 1918 и вновь в 1945 годах все человечество был потрясено ужасающими последствиями войн.<< Покончить с войнами, ведущими к гибели миллионов людей!gt;gt;,<< Покончить с геноцидом!>gt;-- таковы были призывы стран-- основателей Организации Объединенных Наций, когда они встретились в Сан-Франциско в октябре 1945 года.
En 1918 y nuevamente en 1945 la humanidad fue abrumada por las aterradoras consecuencias de una guerra mundial." No más guerras que conduzcan a la pérdida de millones de vidas humanas":" No más genocidio": éstos fueron los llamamientos de los países fundadores de las Naciones Unidas cuando se reunieron en San Francisco en octubre de 1945.

Признавая важное значение повышения уровня информированности общественности об этих трагических событиях в истории человечества для их предотвращения в будущем, мы выражаем сожаление по поводу действий и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Reconociendo la importancia de que se tome más conciencia pública de estos trágicos acontecimientos de la historia de la humanidad a fin de prevenirlos en el futuro, deploramos los actos y las políticas que causaron inanición en masa y la muerte de millones de personas.

Это могло бы предотвратить гибель миллионов людей в ходе различных конфликтов.
Podrían haber evitado la muerte de millones de personas en diversos conflictos.

Мы также признали, что в настоящее время впервые за всю свою историю мир располагает средствами для того, чтобы обратить вспять глобальную эпидемию и предотвратить бессмысленную гибель миллионов людей.
También reconocemos que, por primera vez en la historia, contamos con los medios para hacer retroceder la epidemia mundial y evitar millones de muertes innecesarias.

Гибель миллионов людей в ходе войн и многочисленных конфликтов, вспыхивавших после второй мировой войны,- тому яркое свидетельство.
La muerte de millones de personas en guerras y en muchos otros conflictos acaecidos tras la segunda guerra mundial es un testimonio elocuente de ese hecho.

К сожалению, только через страдания и гибель миллионов людей международное сообщество осознало необходимость существования системы коллективной безопасности ради обеспечения международного мира.
Lamentablemente, fue por el sufrimiento y la muerte de millones de personas que la comunidad internacional llegó a comprender que era necesario que se estableciera un sistema de seguridad colectiva para garantizar la paz internacional.

Международная торговля оружием чревата гибелью миллионов людей, прежде всего в странах, охваченных гражданскими волнениями и отличающихся слабостью руководящих структур.
La venta internacional de armas puede destruir millones de vidas, especialmente en los países afectados por una guerra civil y cuyas estructuras de gobierno son débiles.

Стрелковое оружие и легкие вооружения несут гибель миллионам людей в ходе насильственных конфликтов во всех частях планеты.
Las armas pequeñas y las armas ligeras ocasionan la muerte de millones de personas en los conflictos violentos que hay en todas las partes del mundo.

Через страдания и гибель миллионов людей к мировому сообществу пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности и необходимости создания надежных механизмов обеспечения международного мира.
Merced al sufrimiento y la muerte de millones de personas, la comunidad internacional tomó conciencia de que no había alternativa a la creación de un sistema de seguridad colectiva y de la necesidad de establecer mecanismos fiables para el mantenimiento de la paz.

Через страдания и гибель миллионов людей народам мира пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, получившей свое воплощение в Уставе Организации Объединенных Наций, для поддержания международного мира.
A través del sufrimiento y de la muerte de millones de personas, los pueblos del mundo se han dado cuenta de que el sistema de seguridad internacional que encarnan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz internacional es insustituible.

Делегация Руанды прежде всего хотела бы поблагодарить страны, проявившие интерес к положению в области прав человека в Руанде, хотя и, к нашему сожалению, с некоторым опозданием, после гибели миллиона людей в ходе гражданской войны.
En primer lugar, la delegación de Rwanda desea dar las gracias a los países que han tenido buena voluntad al demostrar su interés en la situación de los derechos humanos en Rwanda, aunque cabe lamentar que este gesto llegue algo tarde, tras la muerte de un millón de personas durante la guerra civil.

Аспыление 15 миллилитров данного химиката способно привести к гибели миллионов человек.
Si se liberan 15 mililitros y llegan al aire este químico podría matar a un millón de personas.

Гибель миллионов людей в окопах, в лагерях смерти натолкнула человечество на мысль« Где же Бог во всем этом?
La masacre de millones en las trincheras y en los campos de concentración ha hecho que la gente se pregunte,¿dónde esta Dios con todo esto?