СОТНИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cientos de niños
• centenares de niños

Примеры использования Сотни детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На танцах были сотни детей.
Había un centenar de chicos en ese baile.

Мисс Эвелин вытащила сотни детей из приютов… и дала им постоянный дом.
La señorita Evelyn sacó a cientos de chicos de los centros de acogida y los colocó en hogares estables.

Купер, помощь отказникам спасает сотни детей каждый год.
Cooper, la entrega segura de bebés salva cientos de bebés al año.

Сотни детей, как сообщается, погибли от вспышки заболеваний во время их содержания под стражей.
Se denunció que varios centenares de niños murieron por enfermedad en esos lugares de detención.

Это старейшие деревья в лесу, у них сотни детей и тысячи внуков.
Estos son los árboles más viejos, con cientos de hijos y miles de nietos.

По оценкам, в рядах Союза сил за демократию и развитие( ССДР) находятся сотни детей.
Se estima que en las filas de la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo(UFDD) hay cientos de niños.

С тех пор был достигнут заметный прогресс: сотни детей были освобождены и воссоединены со своими семьями.
Desde entonces, se han logrado progresos considerables y cientos de niños han sido liberados y se han reunido con sus familias.

Командой руководит совместное арабо- израильское правление, и на ее базе подготовку проходят сотни детей из различных слоев населения.
El equipo está dirigido por una junta mixta árabe-judía y entrena a centenares de niños de diversos orígenes.

По оценкам, сотни детей были убиты или покалечены в результате применения мачете, огнестрельного оружия и других типов вооружений.
Se estima que cientos de niños han sido asesinados o mutilados a machetazos, con armas de fuego y con otras armas.

На специальную сессию прибыло порядка 7 000 участников, включая свыше 1 000 НПО, а также сотни детей и молодых людей.
Asistieron al período extraordinario de sesiones unos 7.000 participantes, entre ellos más de mil organizaciones no gubernamentales(ONG) así como centenares de niños y jóvenes.

Были сотни детей, которые уважали Чеза, как и я- детей, которые могли вырасти и не стать космонавтами но кто был вдохновлен Чезом.
Había cientos de chicos que admiraban a Chaz, al igual que yo, chicos que no se convertirían en astronautas pero a los que Chaz inspiró.

На специальной сессии и связанных с ней мероприятиях встретились мировые лидеры, национальные делегации, представители общин и сотни детей.
El período extraordinario de sesiones y los actos conexos con él reunieron a dirigentes mundiales, delegaciones nacionales, representantes de comunidades y centenares de niños.

Есть основания полагать, что сотни детей остаются в составе вооруженных групп, несмотря на обязательства многих таких групп способствовать решению этой проблемы.
Se cree que centenares de niños siguen en las filas de los grupos armados pese a que muchos de estos grupos se han comprometido a resolver la cuestión.

Иудеизация в Аль- Кудс аш- Шарифе усилилась; израильские власти продолжали содержать под арестом более 11 000 палестинцев, включая сотни детей.
El proceso de judaización de Al-Quds Al-Sharif se intensificó; las autoridades israelíes siguieron deteniendo a más de 11.000 palestinos, entre ellos centenares de niños.

Ежедневно сотни детей умирают от недоедания и излечимых болезней, и в 35% это обусловлено болезнями, передающимися через воду.
Todos los días cientos de niños mueren de malnutrición y de enfermedades que podrían ser curadas y el 35% de las muertes pueden atribuirse a enfermedades transmitidas a través del agua.

В рамках этих мероприятий были собраны вместе сотни детей из школ и общин, особенно из непривилегированных районов, с целью привлечения их к спорту, в основном к футболу и теннису.
Estas actividades reúnen a centenares de niños de las escuelas y comunidades, en particular de zonas desfavorecidas, para que practiquen deportes, fundamentalmente fútbol y tenis.

В общей сложности было разрушено или повреждено 4000 школ и более 600 медицинских учреждений; сотни детей стали сиротами или были разлучены со своими родителями и родственниками.
Un total de 4.000 escuelas y más de 600 centros médicos quedaron destruidos o dañados y cientos de niños quedaron huérfanos o fueron separados de sus padres y sus familias.

За отчетный период сотни детей были освобождены из НОАС, а небольшое их число было освобождено из других вооруженных групп, связанных с СВС.
En el período que abarca el presente informe, cientos de niños fueron liberados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y unos pocos fueron liberados de otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán.

ЛРА ответила нападениями в порядке возмездия, в результате которых погибли десятки мирных жителей и были похищены сотни детей, причем многие прямо из школ.
El Ejército de Resistencia del Señor tomó represalias, perpetró varios ataques, que provocaron la muerte de numerosos civiles, y secuestró a centenares de niños, muchos de ellos mientras se encontraban en la escuela.

Сотни детей в Соединенных Штатах участвуют в просвещении потребителей, призывая компании покупать какао, произведенное в рамках<< справедливой торговли>gt;, и искоренить рабство.
Cientos de niños de los Estados Unidos participaron en la sensibilización de los consumidores, alentando a las empresas a que compraran cacao procedente del comercio justo y contribuyeran al fin de la esclavitud.

Благодаря организованному по четвергам в помещениях социального центра дежурству специалистов по охране материнства и детства каждый месяц сотни детей и их родителей проходят осмотр и получают помощь.
Todos los jueves un servicio de guardia para la protección maternoinfantil, que funciona en los locales del centro social, permite que un centenar de niños y padres reciban atención y sean objeto de seguimiento mensualmente.

ХРУ заявила, что сотни детей занимаются наихудшими формами детского труда, включая добычу алмазов и золота, и что еще десятки тысяч работают в качестве уличных продавцов, домашней прислуги и носильщиков.
HRW señaló que cientos de niños estaban sometidos a las peores formas de trabajo infantil, incluso en la explotación de las minas de diamantes y oro, mientras que decenas de miles más trabajaban como vendedores ambulantes, empleados domésticos y porteadores.

Будучи серьезно обеспокоена военными действиями, которые ведутся с 28 сентября 2000 года и в результате которых тысячи мирных палестинских жителей, включая сотни детей, погибли и десятки тысяч получили ранения»;
Profundamente preocupada por las acciones militares que se han llevado a cabo desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos entre los civiles palestinos, incluidos cientos de niños, y decenas de miles de heridos”;

В результате, миллионы родителей отказались вакцинировать своих детей, и как следствие, сотни детей заболели, с еще большим количеством пострадавших от заболевания, иногда со смертельным исходом, чем если бы дети пострадали от негативных последствий от вакцины.
Esto lleva a que haya millones de padres que no vacunan a sus hijos, cientos de niños que enferman y muchos más afectados(a veces fatalmente) por la enfermedad, más que los que realmente tendrían efectos adversos de la vacuna.

В других ситуациях, как, например, в Колумбии, Армия национального освобождения( ЭЛН) и Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК) продолжали похищать сотни детей с целью получения выкупа и в качестве средства запугивания гражданского населения.
En otras situaciones como la de Colombia, el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) seguían secuestrando a cientos de niños para obtener rescate y como medio de aterrorizar a la población civil.

Кроме того, в результате преднамеренных действий оккупирующей державы более 1300 палестинцев, включая сотни детей и женщин, получили серьезные ранения, которые во многих случаях приведут к инвалидности, и большое число раненых находятся в критическом состоянии, на грани жизни и смерти.
La Potencia ocupante también ha causado deliberadamente heridas graves a más de 1.300 palestinos, entre ellos cientos de niños y mujeres, muchos de los cuales han sufrido lesiones permanentes y se encuentran en estado crítico luchando por la vida.

Мы призываем незамедлительно освободить всех лиц, арестованных в последние дни оккупирующей державой, и вновь обращаемся с призывом к освобождению всех палестинцев, подвергаемых сегодня незаконному и произвольному лишению свободы, включая сотни детей и женщин.
Pedimos la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en los últimos días por la Potencia ocupante y reiteramos nuestro llamamiento para que se libere a todos los palestinos encarcelados de manera ilegal y arbitraria, entre los que se cuentan cientos de niños y mujeres.

Кроме того, как сообщается, сотни детей числятся в рядах сил переходного федерального правительства, и многочисленные сообщения средств массовой информации рассказывают о вербовке сомалийских детей, в том числе в лагерях беженцев в Кении.
Además, según se informa, hay cientos de niños en las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, y en muchas noticias aparecidas en los medios de difusión se hace hincapié en el reclutamiento de niños somalíes, incluidos los de los campamentos de refugiados de Kenya.

Правительство совместно с ЮНИСЕФ составило программу по защите интересов детей- подпасков и детей, работающих в качестве домашних слуг, первые итоги реализации которой являются обнадеживающими, поскольку с ее помощью удалось вернуть в семьи порядка сотни детей.
En colaboración con el UNICEF, el Gobierno ha puesto en práctica un programa en pro de los niños vaqueros y de los que trabajan como empleados domésticos, cuyos primeros resultados son prometedores, puesto que un centenar de niños han podido ya reintegrarse en su familia.

В течение отчетного периода сотни детей покинули ряды НОАС и других вооруженных групп, связанных с НОАС, благодаря координационной деятельности комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного и Северного Судана.
Durante el período que se examina, cientos de niños fueron liberados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y varios lo fueron de otros grupos armados alineados con las Fuerzas Armadas del Sudán, gracias a la coordinación de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán meridional y septentrional.