ВЫНУЖДЕН ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debo admitir

Примеры использования Вынужден признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вынужден признать, что удивлен.
Debo reconocer mi sorpresa.

Даже он- после отчета коронера- был вынужден признать.
Incluso aunque después del reporte del forense… lo tuvo que aceptar.

Вынужден признать, мне было жаль Грэга.
Debo admitir que me sentí mal por Greg.

Что был вынужден признать, что теряю дом?
¿Tener que admitir que estamos por perder nuestra casa?

Я вынужден признать, снаружи действительно очень здорово.
Debo admitir que es muy lindo estar al aire libre.

В отсутствие прямых доказательств, суд вынужден признать правоту Джоша.
Dada la falta de pruebas… esta corte se ve forzada a fallar en favor de Josh.

И вынужден признать… я им даже восхищаюсь.
Y tengo que admitirlo… lo admiro de mala gana por eso.

Эмиас пришел в бешенство, но был вынужден признать мою правоту.
Amyas se puso furioso pero él tenía que admitir que aquello que yo dije era verdad.

Вынужден признать, что практика даже близко не соответствует теории.
Debo admitir que la aplicación práctica no se parece mucho a la teoría.

Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.
Pero, como se ha visto forzado a reconocer el joven Asad, los tiempos han cambiado.

Но я вынужден признать: то, что ex. ua закрыли- это безусловно ПРАВИЛЬНО.
Pero tengo que admitir que cerrar Ex. ua era LO CORRECTO.

Специальный докладчик вынужден признать, что ранее и он склонялся к этой концепции.
El Relator Especial debe confesar su particular proclividad anterior en idéntico sentido.

Вынужден признать, мне будет очень грустно жить здесь без тебя.
Tengo que admitir que voy a estar muy triste viviendo aquí sin que tú estés.

Когда я думаю об огромной ответственности, лежащей на моих плечах, вынужден признать, она меня пугает.
Cuando pienso en mis enormes responsabilidades, Debo admitir, que me asusta.

Вынужден признать, что и это тоже относитс€ к категории незаключительных.
Tengo que reconocer que esto también… pertenece a la categoría de lo no concluyente.

Несмотря на ту боль,… которую я испытываю при этом, вынужден признать, что их неприятности только начались.
Y por más que me duele debo confesar que sus problemas acababan de empezar.

В данном случае я вынужден признать, что факты, в меру своих веры, уникальный".
En el presente caso, me veo obligado a admitir que los hechos son, a lo mejor de mi creencia, único.".

Я не причастен к нападению на коммодора, но вынужден признать, что мне здесь никто не поверит.
No soy responsable del ataque al comodoro, pero tengo que aceptar que no todos aquí me van a creer.

Я с глубоким прискорбием вынужден признать, что число убийств представителей коренных народов увеличилось с 72 до 75 человек.
Debo admitir con dolor que el asesinato de indígenas ha pasado de 72 a 75 casos.

Автор заявляет, что именно так обстоит дело в его ситуации, так как, поддержав его жалобу, судья тем самым был бы вынужден признать, что решение от 13 апреля 2000 года, в принятии которого он принимал участие, было незаконным.
El autor alega que ello sucedió en el presente caso; de haberle dado la razón en su recurso de casación, el juez habría tenido que admitir que la decisión de 13 de abril de 2000 a la que había contribuido había sido ilícita.

Что ж, вынужден признать, когда ты предложил взломать их систему, я не был уверен, что у нас получится.
Bueno, tengo que admitirlo, cuando sugeriste piratear sus sistemas, no creí que fuera hacia adelante.

В процессе разбирательства в суде первой инстанции Узбекистана, т. е. в Верховном суде Каракалпакии, г-н Бауетдинов жаловался на то, что под пытками он был вынужден признать свою вину в ходе предварительного следствия в Казахстане.
Durante el procedimiento en el Tribunal de Primera Instancia en Uzbekistán, es decir el Tribunal Supremo de Karakalpakstán, el Sr. Bauetdinov se quejó de haber sido obligado a admitir la culpabilidad bajo tortura durante la investigación prejudicial en Kazajstán.

Недавно руководитель организации" Гринпис" был вынужден признать, что шапки арктического и антарктического льда растут в зимнее время и уменьшаются в летний период, и что все это часть естественного процесса, вызванного наклоном земной оси относительно Солнца.
Recientemente el líder de Greenpeace fue forzado a admitir que las capas de hielo Artico y Antártico crecen en el invierno y se contraen en el verano, y que todo esto es parte de un proceso natural, dirigido por la inclinación de la tierra y el Sol.

Мм, ну, вынуждена признать, это неплохо.
Mmm, bueno, debo admitir que no esta mal.

У ченые вынуждены признать события имеют под собой религиозную подоплеку.
Hasta un científico debe admitir que esto tiene algunas implicaciones religiosas bastante serias.

В данном контексте Австрия вынуждена признать одну особую сложность, а именно: трудность с удовлетворением всех запросов о подробных статистических данных.
En ese contexto, Austria tiene que reconocer una deficiencia concreta, a saber, la dificultad de atender todas las solicitudes de datos estadísticos detallados.

Даже те страны, которые могут привлечь частный капитал, вынуждены признать, что некоторая часть этих потоков носит нестабильный характер и может вызвать проблемы.
Incluso los países que pueden atraer capitales privados deben reconocer que algunas de estas corrientes pueden ser volátiles y presentar problemas.

Подводя итоги переговоров о разоружении и контроле над ядерным оружием, мы вынуждены признать, что в течение последних двух лет здесь наблюдался некоторый застой и даже откат назад.
Al pasar revista al desarme y a la limitación de las armas nucleares, estamos obligados a admitir que, desde hace dos años, existe una cierta parálisis e, incluso.

Мы также вынуждены признать, что в связи с ростом масштабов и серьезности последствий некоторых гуманитарных чрезвычайных ситуаций многие развивающиеся страны не всегда располагают адекватным потенциалом в плане обеспечения готовности к бедствиям, уменьшения рисков и воздействия таких чрезвычайных ситуаций.
Asimismo, debemos reconocer que, debido al aumento del alcance y la gravedad de las consecuencias de algunas emergencias humanitarias, muchos países en desarrollo no siempre cuentan con la capacidad de preparación para los casos de desastre, la reducción de los riesgos y las consecuencias de esas emergencias.

Незадолго до запланированной встречи с Миссией президент Хабиби выступил с заявлением для печати, в котором сказал, что, хотя индонезийские силы обороны сделали в весьма сложных и неоднозначных обстоятельствах все возможное для стабилизации ситуации в Восточном Тиморе, они были вынуждены признать, что существует предел тому, чего они способны добиться в дальнейшем.
Poco antes de iniciar una reunión prevista con la Misión, el Presidente Habibie anunció a la prensa que, aunque las fuerzas de defensa de Indonesia habían hecho todo lo posible para estabilizar la situación en Timor Oriental en condiciones extremadamente difíciles y en circunstancias complejas, habían tenido que reconocer que habían agotado su capacidad para llevar adelante su labor.