THE PARTIES UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• стороны обязуются
• участники обязуются

Примеры использования The parties undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties undertake.
Стороны обязуются.

Pending the judgment of the Court, the Parties undertake to SPECIAL_UNDERTAKINGS.
До вынесения Судом решения стороны обязуются ОСОБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

The parties undertake to abstain from any act of provocation.
Партии обязуются воздерживаться от любых провокационных актов.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на труд Стороны обязуются.

The Parties undertake to implement in full the agreements listed below.
Стороны обязуются полностью выполнять следующие соглашения.

In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.
При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы.

The parties undertake to study them in good faith, carefully and objectively.
Стороны обязуются добросовестно, тщательно и объективно изучить их.

When dealing with controversial issues, the Parties undertake to exchange notices or notices in writing not electronically.
При решении спорных вопросов Стороны обязуются обмениваться уведомлениями или извещениями в письменной форме не электронным способом.

The parties undertake to study them in good faith, carefully and objectively.
Стороны обязуются добросовестно, внимательно и объективно рассмотреть их.

In the event of any claims of third parties with respect to photos, the Parties undertake to resolve their own efforts and at their own expense.
В случае возникновения каких-либо претензий третьих лиц в отношении фотографии, Участник обязуется урегулировать их своими силами и за свой счет.

The Parties undertake to keep financial and other information confidential.
Стороны обязуются сохранять конфиденциальность финансовой и прочей информации.

These arrangements are contained in a memorandum of understanding signed on 7 April 2009, whereby the parties undertake not to object to the examination of their respective submissions.
Эти договоренности содержатся в меморандуме о взаимопонимании, который подписан 7 апреля 2009 года и в котором стороны обязуются не возражать против рассмотрения их соответствующих заявок.

The parties undertake to comply with the conclusions of the Commission.
Стороны обязуются действовать в соответствии с выводами Комиссии.

As part of their efforts to strengthen their security, stability and development, the Parties undertake to promote individually and collectively the use of nuclear science and technology for economic and social development.
Как часть своих усилий по укреплению своей безопасности, стабильности и развития Участники обязуются в индивидуальном порядке и совместно поощрять использование ядерной науки и техники в интересах социально-экономического развития.

The Parties undertake to respect the principles and rules of international humanitarian law.
Стороны обязуются уважать принципы и нормы международного гуманитарного права.

Article 31 of the revised European Social Charter(1996) refers explicitly to homelessness:"With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed:… to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.
В статье 31 пересмотренной Европейской социальной хартии( 1996 года) конкретно говорится о бездомности:" с целью обеспечения эффективной реализации права на жилище Стороны обязываются принимать меры, направленные на:… предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию.

The Parties undertake to make every effort to eradicate it at all levels and in all its forms.
Стороны обязуются прилагать все усилия к ее искоренению на всех уровнях и во всех ее проявлениях.

Article 1, section 2, of the revised European Social Charter provides,"With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake…[section] 2 to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon.
Как указывается в разделе 2 статьи 1 пересмотренной Европейской социальной хартии," в целях обеспечения эффективной реализации права на труд Стороны обязуются…[ раздел] 2: эффективно охранять право трудящихся зарабатывать себе на жизнь трудом по свободно избранной профессии.

Further, the Parties undertake to send to the territory of each other's ambassadors and open embassies.
В дальнейшем Стороны обязуются направить на территорию друг друга послов и открыть посольства.

RECALLING also the Framework Treaty on Democratic Security in Central America(December 1995), signed by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, in which the parties undertake to prevent and combat, without exception, all types of criminal activity with a regional or international impact, such as terrorism;
Ссылаясь также на Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке( декабрь 1995 года), подписанный Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором, в котором участники обязуются предотвращать без исключения все виды преступной деятельности, имеющие региональные или международные последствия, такие, как терроризм, и бороться с ними;

The Parties undertake to keep confidential any information concerning the other Party, incl.
Стороны обязуются хранить конфиденциальность любой информации, касающейся второй Стороны, в т. ч.

Commends also the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to achieve a political settlement in Rwanda within the framework of the Arusha Peace Agreement, invites them, in coordination with the OAU and countries in the region, to continue their efforts, and demands that the parties undertake serious efforts to bring about political reconciliation;
Высоко оценивает также усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по достижению политического урегулирования в Руанде в рамках Арушского мирного соглашения, предлагает им в координации с ОАЕ и странами региона продолжать их усилия и требует, чтобы стороны предприняли серьезные усилия по достижению политического примирения;

The parties undertake full responsibility for the maintenance and repair of communication lines under their control.
Стороны берут на себя полную ответственность за эксплуатацию и ремонт контролируемых ими линий связи.

Under the convention on extradition and mutual judicial assistance in criminal matters between the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi, signed on 27 April 1988, the parties undertake to grant the extradition, in accordance with the circumstances and conditions stipulated in the agreement, of anyone accused or convicted as a principal or accomplice in one of the 30 offences listed in the agreement, including torture;
Согласно положениям Соглашения о выдаче и правовой взаимопомощи в уголовной сфере между Объединенной Республикой Танзанией и Республикой Бурунди, подписанного 27 апреля 1988 года, стороны обязуются осуществлять в обстоятельствах и в условиях, оговоренных в соглашении, выдачу всех лиц, обвиняемых или признанных виновными в качестве главных авторов или сообщников в совершении одного из 30 преступлений, о которых говорится в соглашении, включая пытки.

The parties undertake to cooperate fully with the Identification Commission in the discharge of its function.
Стороны обязуются сотрудничать в полной мере с Комиссией по идентификации в выполнении ее функций.

Under article 3, the parties undertake to make the offences concerned punishable as ordinary crimes.
По статье 3 стороны обязуются обеспечить наказуемость соответствующих правонарушений как обычных уголовных преступлений.

The Parties undertake to settle all their differences by peaceful means through bilateral negotiations and consultations.
Стороны обязуются разрешать все разногласия между собой мирными средствами, путем двусторонних переговоров и консультаций.

Only such conduct which the parties undertake"regarding the interpretation of the treaty" should benefit from being treated as an"authentic" contribution to interpretation.
Только такое поведение, которое стороны обязались осуществлять<< в отношении толкования договора>>, должно считаться как<< аутентичный>> вклад в толкование.

The Parties undertake that they will create no obstacles to the full implementation of any of the foregoing activities.
Стороны обязуются не создавать никаких препятствий полному осуществлению всех вышеупомянутых мероприятий.

Article 6- Information The Parties undertake to see to it that the authorities, organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established by this Charter.
Статья 6 Информация Участники обязуются следить за тем, чтобы заинтересованные власти, организации и лица были информированы о правах и обязанностях, установленных настоящей Хартией.