СТОРОНЫ НЕ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• parties are not obliged
• parties need not

Примеры использования Стороны не обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны не обязаны вырабатывать критерии процессуальной правоспособности;
There was no obligation on Parties to establish criteria for standing;

Договаривающиеся стороны не обязаны использовать эту маркировку на национальном уровне.
Contracting Parties are not obliged to make these markings mandatory on a national basis.

Стороны не обязаны представлять отдельно кадастр в соответствии со статьей 12 а Конвенции.
A Party need not separately submit an inventory under Article 12(a) of the Convention.

Договаривающиеся стороны не обязаны использовать такие же термины в своем национальном законодательстве.
Contracting Parties are not obliged to use the same terms in their national legislation.

Стороны не обязаны распространять это исключительное право на медицинский опий и препараты опия.
Parties need not extend this exclusive right to medicinal opium and opium preparations.

Импортеры, экспортеры или третьи стороны не обязаны предоставлять информацию таможенной службе до отправки таких товаров.
Importers, exporters or third parties have no obligation to provide information to Customs prior to the shipment of such goods.

Хотя Стороны не обязаны в соответствии с настоящей Конвенцией представлять соответствующие данные по CO2, восемь стран тем не менее поступили таким образом.
Although Parties are not committed to submitting relevant data for CO2 under this Convention, eight countries have nevertheless done so.

Вместе с тем после вступления в силу этих поправок Договаривающиеся стороны не обязаны признавать их, если в переходных положениях четко не предусмотрено иное.
However, Contracting Parties are not obliged to accept them as from the date of entry into force of the amendments unless otherwise expressly written in the transitional provisions.

Договаривающиеся стороны не обязаны применять требования разделов 1. 8. 6, 1. 8. 7 или 1. 8. 8, касающиеся оценки соответствия газовых баллончиков, до 1 января 2013 года.
Contracting Parties need not apply the requirements of 1.8.6, 1.8.7 or 1.8.8 for the conformity assessment of gas cartridges before 1 January 2013.

Вместе с тем начиная с даты вступления в силу Договаривающиеся стороны не обязаны признавать их, если только в переходных положениях конкретно не оговорено иное.
However, Contracting Parties are not obliged to accept them as from the date of entry into force of the amendments unless otherwise expressly written in the transitional provisions.

Стороны не обязаны представлять конкретные виды информации, и зачастую речь идет главным образом о тех изменениях, которые произошли с момента опубликования национальных сообщений.
There are no obligations on Parties to provide specific types of information and often the focus is on developments since the publication of the national communication.

После вступления в силу этих поправок Договаривающиеся стороны не обязаны признавать существующие официальные утверждения, если в переходных положениях четко не предусмотрено иное.
Contracting Parties are not obliged to accept the existing approvals as from the date of entry into force of the amendments unless otherwise expressly written in the transitional provisions.

Стороны не обязаны применять постановления настоящей Конвенции к наркотическим средствам, которые обычно используются в промышленности для целей иных, чем медицинские и научные, при условии что;
Parties are not required to apply the provisions of this Convention to drugs which are commonly used in industry for other than medical or scientific purposes, provided that.

Это есть не что иное, как некорректное толкование текста соглашения, поскольку далее в нем говорится, что стороны не обязаны препятствовать тому, чтобы отдельные лица из таких племенных групп являлись сами по себе для идентификации.
That amounted to an incorrect interpretation of the text of the agreement, since it went on to say that the parties should not be obligated to actively prevent individuals from such tribal groupings from presenting themselves for identification.

Договаривающиеся стороны не обязаны применять все правила ООН, прилагаемые к Соглашению: при присоединении к Соглашению они могут выбрать правила, которые они будут применять, или же решить не применять никакие из них.
Contracting parties are not obliged to apply all the UN Regulations annexed to the Agreement: they may choose those, if any, they decide to apply when accede to the Agreement.

По мнению большинства делегаций, нет необходимости включать новый пункт 1. 9. 5. 1. 2, в котором было бы четко указано, что Договаривающиеся стороны не обязаны относить к той или иной категории туннели, перевозка через которые опасных грузов в настоящее время не подпадает под ограничения.
A majority of delegations felt that it was not necessary to include a new paragraph 1.9.5.1.2 which would state clearly that there is no obligation for Contracting Parties to categorize tunnels through which the transport of dangerous goods is not currently restricted.

Однако поскольку договаривающиеся стороны не обязаны заранее соглашаться принимать рекомендации Комитета как обязательные, то этот альтернативный вариант не обеспечивает возможности окончательного урегулирования споров.
However, as the Contracting Parties were not bound to agree in advance to accept the Committee's recommendations, that alternative did not allow for final settlement of disputes.

В связи с уведомлениями об авариях или инцидентах в соответствии с 1. 8. 5. 2 участникам напомнили, что, хотя отчеты об авариях должны представляться компетентным органам, Договаривающиеся Стороны не обязаны представлять отчеты об авариях секретариату в целях информирования других Договаривающихся Сторон.
For the notification of accidents or incidents according to 1.8.5.2, it was recalled that although accidents have to be reported to the competent authorities, there is no obligation for Contracting Parties to submit accident reports to the secretariat for information of other Contracting Parties.

С одной стороны, Стороны не обязаны предусматривать систему популистских мер( actio popularis) в своем национальном законодательстве, чтобы каждый мог оспаривать любое решение, действие или бездействие, относящееся к окружающей среде.
On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action("actio popularis") in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.

Кроме того, новые серии поправок могут содержать переходное положение для Договаривающихся сторон, в случае которых данные Правила ООН вступают в силу после даты вступления в силу этих поправок, с указанием того, что такие Договаривающиеся стороны не обязаны признавать существующие официальные утверждения.
Furthermore, the new series of amendments may contain a transitional provision for Contracting Parties, whose application of the UN Regulation comes into force after the date of entry into force of the amendments, indicating that such Contracting Parties are not obliged to accept the existing approvals.

С одной стороны, Стороны не обязаны предусматривать в своем национальном законодательстве возможность подачи иска любым лицом( actio popularis), чтобы каждый мог оспаривать любое решение, действие или бездействие, относящиеся к окружающей среде.
On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action("actio popularis") in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.

Было отмечено, что, хотя в Типовом законе отсутствуют положения, схожие с пунктом 2, этот пункт был включен в ряд национальных законов об электронной торговле с целью подчеркнуть принцип автономии сторон и признать, что стороны не обязаны использовать или принимать электронные сообщения.
It was noted that paragraph 2, while not similarly reflected in the Model Law, had been included in a number of national laws relating to electronic commerce to highlight the principle of party autonomy and recognize that parties were not obliged to use or accept electronic communications.

Договаривающиеся стороны не обязаны выдавать на национальном уровне НВУ, которое соответствует приложению 6, в то время как Российская Федерация, Франция и ИСО придерживаются мнения о том, что они обязаны это делать.
Luxembourg and FIA are of the view that contracting parties are not obliged to issue at national level a DDP which complies with Annex 6, while France, the Russian Federation and ISO are of the view that they are obliged to do so.

Вместе с тем она предпочитает, чтобы обязательный арбитраж предусматривался также в отношении случаев, упомянутых в пункте 1 статьи 5, и считает, что комментарий к пункту 2 статьи 6, в соответствии с которым стороны не обязаны разрешать проводить установление фактов на их территории, не основывается на тексте данной статьи.
It would have preferred, however, to also see compulsory arbitration in the situations referred to in article 5(1). Moreover, the commentary on article 6(2) that the parties to the dispute were not obliged to permit fact-finding within their territory had no basis in the text of that article.

При этом Стороны не обязаны создавать в своем национальном законодательстве систему возбуждения исков любым гражданином( actio popularis), при которой любое лицо имеет право оспаривать любое решение, действие или бездействие, касающееся окружающей среды.
On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action(actio popularis) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.

Кроме того, серии поправок могут также содержать соответствующее переходное положение для Договаривающихся сторон, в случае которых данные Правила вступают в силу после даты вступления в силу этих поправок, причем это указывает на то, что такие Договаривающиеся стороны не обязаны признавать существующие официальные утверждения.
Furthermore, the series of amendments may also contain a transitional provision for Contracting Parties, whose application of the Regulation comes into force after the date of entry into force of the amendments, indicating that such Contracting Parties are not obliged to accept the existing approvals.

Вместе с тем Стороны не обязаны представлять региональную информацию, касающуюся данных или прогнозов; в этой связи было предложено внести в текст соответствующие поправки на предмет представления данных или прогнозов по выбросам для всей территории, охватываемой Протоколом.
However, it was not mandatory for Parties to provide regional information concerning data or projections and suggested to amend the text to refer to emissions data or projections for the entire territory covered by the Protocol.

Одно из основных различий между правилами финансирования в рамках Целевого фонда ГЭФ( основное направление деятельности, касающейся изменения климата) и новыми фондами Специальный фонд для борьбы с изменением климата( СФБИК) и Фонд для НРС заключается в том, что Стороны не обязаны демонстрировать этим новым фондам, что их проекты приведут к глобальным преимуществам.
One of the main differences between the rules for funding under the GEF Trust Fund(Climate Change Focal Area) and the new funds, Special Climate Change Fund(SCCF) and LDC Fund, is that in these new funds Parties do not have to demonstrate that their projects will result in global benefits.

Аналогичным образом, несмотря на то, что Стороны не обязаны вновь представлять уведомления, уже представленные в рамках первоначальной процедуры ПОС( пункт 2 статьи 5), которые были опубликованы в Циркуляре ПОС Х, они, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это в отношении тех химических веществ, которые в настоящее время не включены в приложение III, в том случае, если существует дополнительная информация.
Similarly, although Parties are not obliged to resubmit notifications submitted under the original PIC procedure(paragraph 2 of article 5), which were published in PIC Circular X, they may wish to consider doing so for those chemicals not presently listed in Annex III in the event that additional information is available.

Соответствующая Сторона не соглашается с этим утверждением, указывая, что в соответствии с Законом об апелляциях по экологическим вопросам заинтересованные представители общественности имеют возможность оспаривать законность решений как с правовой, так и с процессуальной точки зрения, а также что Стороны не обязаны дословно включать формулировки Конвенции в национальное законодательство.
The Party concerned argues that it is possible for members of the public concerned to challenge both the substantive and procedural legality of decisions under the EAA, and also that Parties are not obliged to transpose the exact wording of the Convention into national legislation.