БЫТЬ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• be required
• be obliged
• be obligated
• be under an obligation
• be bound
• have an obligation

Примеры использования Быть обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые учреждения и УНФПП должны быть обязаны.
Financial institutions and DNFBPs should be required to.

Общественные структуры должны быть обязаны публиковать ключевую информацию.
Public structures are obliged to publish key information.

В данном контексте финансовые учреждения должны быть обязаны.
In this context, financial institutions should be required to.

Судьи должны быть обязаны по закону объяснять причины принятых ими решений.
Judges should be obliged by law to give reasons for their decisions.

Согласно Основным принципам финансовые учреждения должны быть обязаны иметь лицензию.
Core Principles financial institutions should be required to be licensed.

В соответствии с законом мы можем быть обязаны хранить некоторую информацию о вас.
We may be obliged to keep some information about you in compliance with the law.

Клиенты с меньшим объемом финансовых заданий перевода может быть обязаны платить дополнительную плату.
Clients with smaller volume financial translation assignments may be required to pay an additional fee.

Финансовые учреждения должны быть обязаны принимать меры по надлежащей проверке клиентов( НПК) при.
Financial institutions should be required to undertake CDD measures when.

Однако государства- члены не обязаны/ не должны быть обязаны создавать такие базы данных.
However, member states shall/should not be obliged to establish such databases.

Государства могут также быть обязаны обеспечивать достижение определенного результата.
States may also have an obligation to ensure that a certain result is achieved.

Они не должны быть обязаны выходить из-под опеки лишь на том основании, что они достигли 16- и 17- летнего возраста.
They should not be obliged to leave care simply because they reached their sixteenth or seventeenth birthday.

Государственные органы должны быть обязаны соблюдать минимальные стандарты составления информационных досье.
Public authorities should be required to meet minimum record management standards.

Мы можем быть обязаны по закону или в рамках судебного процесса предоставить вашу личную информацию органам власти.
We may be required by law or legal process to release your personal information to legal authorities ie courts, tribunals.

Финансовые учреждения должны быть обязаны принимать меры по надлежащей проверке клиентов( НПК) при.
Financial institutions should be required to undertake customer due diligence(CDD) measures when.

УНФПП должны быть обязаны выполнять требования НПК, установленные в Рекомендации, в следующих ситуациях.
DNFBPs should be required to comply with the CDD requirements set out in Recommendation 10 in the following situations.

Государственные органы должны быть обязаны как минимум публиковать следующие категории информации.
Public bodies should, as a minimum, be under an obligation to publish the following categories of information.

Банки должны быть обязаны поддерживать 100% резервы-“ частичный резерв”, должен быть отменен.
Banks should be required to maintain 100% reserves-‘fractional reserve', should be abolished.

Компании, которые не создадут такой план, могут быть обязаны сделать это на основании судебного решения и будут оштрафованы за невыполнение.
Companies failing to produce such a plan can be required to do so by a judge and fined for non-compliance.

При выявлении более высоких рисков в дополнение к выполнению обычных мер НПК финансовые учреждения должны быть обязаны.
Where there are higher risks identified, in addition to performing normal CDD measures, financial institutions should be required to.

Финансовые учреждения должны быть обязаны выполнять расширенную надлежащую проверку в случаях повышенного риска ОД/ ФТ.
Financial institutions should be required to perform enhanced due diligence where the ML/TF risks are higher.

В целях адекватного осуществления положений Конвенции государства- участники должны быть обязаны обеспечить ее эффективное соблюдение.
In order to implement the Convention conscientiously the States parties must be under an obligation to ensure its effective observance.

Финансовые учреждения должны быть обязаны проводить на постоянной основе надлежащую проверку деловых отношений, включая следующее.
Financial institutions should be required to conduct ongoing due diligence on the business relationship, including.

Конвенция поддерживает подход, согласно которому государства могут быть обязаны в рамках своих процедур судопроизводства принимать меры против коррупции.
The Convention supports the approach that States may be obliged through domestic litigation to take action against corruption.

Кроме того, мы можем быть обязаны раскрыть вашу личную информацию государственным органам с целью решения вопросов налогообложения или других целей.
In addition, we may be required to disclose your personal information to government authorities for tax or other purposes.

Если такие доказательства существуют-- а это необходимо для включения в перечень-- в этом случае государства должны быть обязаны осуществлять судебное преследование.
If such evidence exists-- as should be the case for inclusion on the lists-- then States should have an obligation to prosecute.

Лица, нарушившие Правила, могут быть обязаны незамедлительно вернуть снаряжение без права на возврат денег.
Any persons violating the regulations of the rental place may be obliged to return the equipment immediately, without the right to a refund.

Шахтеры могут быть обязаны не подтвердить, или блокировать, сделок, связанных с перечисленных адресов, которая идет вразрез с добычей полезных ископаемых себя.
Miners may be obligated to not confirm, or to block, transactions involving listed addresses, which runs counter to mining itself.

Компании по водоснабжению и потенциальные загрязнители должны быть обязаны- по законодательству- вести мониторинг подземных вод в своих пунктах водоотбора.
Water supply companies and potential polluters shall be obliged by legislation to perform groundwater monitoring in their abstraction points.

Государственные органы должны быть обязаны создать открытые, доступные внутренние системы, обеспечивающие право общества получать информацию.
Public bodies should be required to establish open, accessible internal systems for ensuring the public's right to receive information.

Кроме того, операторы промышленных производств( природопользователи) могут быть обязаны осуществлять контроль самостоятельно и сообщать его результаты правомочным органам.
Industrial process operators may also be required to carry out monitoring themselves and report their results to the competent authorities.