BE OBLIGATED на Русском - Русский перевод

• обязать
• быть обязан
• быть возложена обязанность
• быть вменено
• быть обязана

Примеры использования Be obligated на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may even be obligated to.
Возможно, даже обязаны.

Each party may be obligated to notify the other of any claim immediately after he learns of the claim.
На каждую из сторон можно возложить обязанность уведомить другую сторону о любом иске сразу же пос ле того, как она узнает о наличии такого иска.

In such cases, the contractor may be obligated to give suitable advice.
В этих случаях подрядчика можно обязать предоставлять соот ветствующие рекомендации.

The purchaser may be obligated to obtain any authorizations required for the use of the site for construction.
В обязанность заказчику может быть вменено получение любых разрешений, необходимых для использования на строительной площадке.

In no event, however, shall the Depositary be obligated to make such a filing.
Однако ни при каких обстоятельствах Депозитарий не обязан делать такую подачу.

The party notified may be obligated to respond in writing within a specified period of time ofthe notification.
Уведомленная сторона может быть обязана направить письменный ответ в те чение установленного периода времени после получения уведомления.

If the tests are unsuccessful, the contractor may be obligated to repeat them.
Если результаты испытаний окажутся неудачными, подрядчика можно обязать повторить их.

The contractor may be obligated to conduct the tests at his expense.
Подрядчика можно обязать провести испытания за свой счет.

The party who is obligated to obtain insurance or provide security may be obligated to take the necessary measures.
Сто рону, в обязанности которой входит обеспечение страхования или гарантий, можно обязать принять необходимые меры.

In future, divorced spouses shall be obligated to pursue gainful employment after a divorce to a greater extent than is currently the case.
В будущем разведенные супруги будут вынуждены более активно искать оплачиваемую работу, чем в настоящее время.

Also, under certain market conditions, the registrar may be obligated to provide bulk access to WHOIS.
Кроме того в некоторых рыночных условиях, регистратор может быть обязан предоставить массовый доступ к WHOIS.

In addition, the contractor may be obligated to pay to the purchaser other reasonable costs incurred by him in connection with the engagement of the new contractor.
Кроме того, под рядчик может быть обязан оплатить заказчику любые разумные расходы, понесен ные им в связи с наймом нового подрядчика.

If the purchaser undertakes the installation of equipment, the contractor may be obligated to supervise the installation.
Если заказчик обязуется выполнить монтаж оборудования, то в обязан ность подрядчику может быть вменено осуществление надзора за монта жом.

In such cases, the contractor may be obligated to obtain placement of the trainees at those places.
В таких случаях можно возложить на под рядчика обязанность обеспечить прием стажеров для такой подготовки.

In some cases, for example, the contractor may be one of several engaged to construct the works, and each contractor may be obligated to supply certain types of equipment and materials.
В некоторых случаях, например, подрядчик может быть одним из нескольких, привлеченных к строительству объекта, и каждый подрядчик может быть обязан поставить определенные виды оборудования и материалов.

In such a case, the contractor may be obligated by the contract not to withhold his consent unreasonably.
В таком случае на подрядчика может быть возложена обязанность по контракту не отказываться давать свое согласие на это без достаточных оснований.

RySG repeats its recommendation from its DAGv3 comments that evaluators should be obligated to ask clarifying questions where needed.
Группа реестров повторяет свою рекомендацию из комментариев к третьей версии ПРЗ о том, что экспертов необходимо обязать задавать вопросы для получения пояснений в необходимых случаях.

In such cases the purchaser may be obligated to supply further and more detailed drawings after the contract is entered into.
В этих случаях на заказчика может быть возложена обязанность обеспечить дополнительные и более подробные чертежи после заключения контракта.

The party responsible for the extension of the performance of the contractor's obligations may be obligated to bear the costs of the extension of the guarantee period.
Стороне, ответственной за продление периода выполнения подрядчиком своих обязательств, может быть вменено в обязанность нести расходы, связанные с продлением срока действия гарантии.

States should therefore not be obligated to follow the provisions of the Rome Statute if they have not of their own free will explicitly accepted to do so.
Следовательно, государства нельзя обязать выполнять положения Римского статута, если только они добровольно и явно не заявили о своем согласии на это.

In order to enable the purchaser to exercise this right, the contractor might be obligated to notify him in advance of the time when the tests will be conducted.
Для того, чтобы заказчик мог осуществить это право, подрядчик обязан заранее поставить его в известность о времени проведения тех или иных испытаний.

The contractor may be obligated to arrange for the transport of the repaired item to the purchaser's country, and for any necessary insurance.
На подрядчика может быть возложена обязанность организовать перевозку отремонтированного элемента в страну за казчика, а также обеспечить любое необходимое страхование.

The. risk. of such obstacles might be placed on the contractor, and he might be obligated to bear the extra costs incurred as a result of the unforeseeable obstacles.
Риск возникновения таких препятствий может быть возложен на подрядчика, и на него может быть возложена обязанность нести дополнительные расходы, связанные с этими непредвиденными условиями.

The contractor may be obligated to assist in obtaining necessary visas, entry permits or work permits when training is to be given abroad.
Можно возложить на подрядчика обязанность оказывать помощь в получении необходимых виз, разрешений на въезд или разрешений на ра боту при проведении подготовки персонала за границей.

Neither contracting state may be obligated to pay fees to the Organization.
Никакое Договаривающееся государство не может быть обязано уплачивать взносы в Организацию.

Each of the contractors may be obligated to conduct completion tests after completion of the portion of the construction to be effected by him.
В обязанность каждого подрядчика может быть вменено проведение пуско- наладочных испытаний после завершения той части строительных работ, ко торую он должен был выполнить.

Where supervision by the contractor is not needed, the contractor may be obligated to give advice on installation, if so requested by the purchaser paragraphs 27 to 30.
При отсутствии необходимости осуществле ния надзора со стороны подрядчика его можно обязать предоставлять консультации по вопросам монтажа при поступлении соответствующей просьбы от заказчика пункты 27- 30.

Rich countries such as Sweden should be obligated to report on their progress towards achieving the Millennium Development Goals, especially concerning the agenda of the eighth Goal.
Богатые страны, такие как Швеция, следует обязать представлять доклады о выполнении ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности восьмой цели.

Agencies funding the purchase of DDT should be obligated to provide adequate financial assistance to ensure that proper regulations are in place.
Организации, финансирующие закупки ДДТ, следует обязать предоставлять надлежащую финансовую помощь в целях установления и применения необходимых норм.

And downsized personnel will not be obligated to work for two-weeks period which is stipulated after dismissal at will.
А попавшие под сокращение сотрудники не обязаны отрабатывать двухнедельный срок, который предусматривается при увольнении по собственному желанию.