SHALL NOT BE OBLIGATED на Русском - Русский перевод

• не обязан
• не обязаны
• не обязано

Примеры использования Shall not be obligated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused shall not be obligated to prove his innocence;
Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность;

In the event that this Agreement or the Motor1. com Membership Program expires or is terminated, Motor1. com shall not be obligated to return any materials to You.
В случае истечения срока действия или прекращения настоящего Соглашения или Сообщества Motor1. com, Motor1. com не обязан возвращать Вам какие-либо материалы.

The Bank shall not be obligated to consider any later complaints.
Банк не обязан учитывать более поздние претензии.

If you terminate for any reason, or if we terminate for cause, including for breach of any the Acceptable Use Policy(defined below), then we shall not be obligated to pay you any amounts owing to you.
При прекращении использования Вами Услуг или прекращении предоставления Услуг Нами по любой причине, в том числе по причине нарушения любого положения Политики допустимого использования( в соответствии с нижеприведенным толкованием), Мы не несем ответственности за выплату любых сумм, подлежащих выплате.

Blackmagic Design shall not be obligated to furnish service under this warranty.
Компания Blackmagic Design не обязана предоставлять услуги по настоящей гарантии.

Performance of repeat partial transactions for the execution of the order may increase the service fees payable and settlement expenses. 10.3 The client agrees that the Bank may, on the basis on an order, take up the position of the counterparty of the purchase or sales transaction intermediated to the client and the Bank shall not be obligated to inform the client thereof on each occasion.
Совершение повторных частичных сделок по исполнению ордера может увеличить подлежащие уплате платы за услуги и расходы на расчеты. 10. 3 Клиент соглашается с тем, что банк может занять позицию противной стороны в опосредуемой для клиента сделке купли или продажи, осуществляемой на основании ордера, и что банк не обязан информировать клиента каждый очередной раз об этом.

We may, but shall not be obligated to, remove or edit any Submissions(including comments or reviews) for any reason.
Мы можем, но не обязаны, удалять или редактировать любые Материалы( включая комментарии или отзывы) по любой причине.

The parties agree that they will not directly or indirectly sponsor or present for identification anyone from tribal groupings H41, H61 and J51/52 other than persons included in the Spanish census of 1974 and their immediate family members, but the parties shall not be obligated to actively prevent individuals from such tribal groupings from presenting themselves.
Стороны договариваются о том, что они не будут ни прямо, ни косвенно предлагать или представлять для идентификации никого из племенных групп H41, H61 и J51/ 52 помимо лиц, включенных в испанскую перепись населения 1974 года, и непосредственных членов их семей, но при этом стороны не обязаны активно препятствовать тому, чтобы отдельные лица из таких племенных групп являлись сами по себе.

The UN system agencies shall not be obligated to reimburse expenditure made by the Implementing Partner over and above the authorized amounts.
Учреждения системы ООН не обязаны возмещать затраты Партнера по реализации сверх согласованных сумм.

During the term of this Agreement or any extension thereof, the Government shall in respect of the Premises and, during the user period, the Centre, procure and maintain at its expense fire insurance with extended coverage endorsement; provided, however, that the Government shall not be obligated to insure the fixtures, furnishings and other equipment owned and installed in the Premises by the Authority.
Применительно к Помещениям на протяжении срока действия настоящего Соглашения или любого его продления, а применительно к Центру на протяжении периода пользования им Правительство за свой счет оформляет и оплачивает страхование от огня с индоссаментом, расширяющим страховую защиту, однако при этом Правительство не обязано страховать устройства, предметы интерьера и иное оборудование, принадлежащее Органу и установленное им в Помещениях.

FMA may, but shall not be obligated to, provide assistance and/or alerts to Affiliates regarding such conditions.
ООО« First Mobile Affiliate» могут, но не обязаны, предоставлять помощь и/ или предупреждения к Партнеру в отношении данных условий.

In the event of force majeure, the Contractor shall take all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay; provided that the Contractor shall not be obligated to resolve or terminate any labour dispute or any other disagreement with a third party except on terms satisfactory to it or pursuant to a final decision of any agency having jurisdiction to resolve the dispute.
В случае форс-мажорных обстоятельств Контрактор принимает все разумные меры с целью устранить свою неспособность исполнить обязательство и соблюдать условия контракта с минимальной задержкой, при условии что Контрактор не обязан урегулировать или прекратить какие-либо трудовые споры или какие-либо иные разногласия с третьей стороной иначе как на удовлетворяющих его условиях или во исполнение окончательного решения органа, компетентного разрешать такие споры.

The bank shall not be obligated to verify the legal basis of the transactions executed in the official securities account of notaries public or bailiffs.
Банк не обязан проверять правовое основание сделок, совершенных нотариусом или судебным исполнителем на служебном счете ценных бумаг.

In the event that the client has made an erroneous or incorrect Payment request, Admiral Markets shall not be obligated to reclaim the Payment from the Payment Service Provider nor reimburse the client for any fees, costs or other expenses occurred therein.
В случае, если клиент сделал ошибочный или неправильный запрос наПлатеж, Admiral Markets не обязан требовать возврата Платежа у Поставщикаплатежных услуг и возмещать клиенту какие-либо комиссионные платежи, расходы и другие затраты клиента, обусловленные этой ошибкой.

We shall not be obligated in any manner to examine such consent and shall bear no responsibility with respect to your representations hereunder.
Мы не обязаны ни в какой форме проверять ваше соглашение с законным владельцем и не будем нести никакой ответственности относительно вашего заявления об этом соглашении.

Agreement or the Conditions, the Depositary shall not be obligated to give notice to the Company, any Holders of GDRs or any other Custodian of its acting as Custodian pursuant to the Deposit Agreement.
Содержащееся в Договоре о депозите или Условиях, Депозитарий не обязан сообщать Обществу, любым Держателям ГДР или любому другому Хранителю своего депозитария в соответствии с Депозитным соглашением.

However, the PHA shall not be obligated to pay any late payment penalty if HUD determines that late payment by the PHA is due to factors beyond the PHA's control.
Однако АГЖС не обязано уплачивать какую-либо неустойку за просрочку платежа, если МЖСГР установит, что просрочка платежа АГЖС произошла в результате обстоятельств, находящихся вне контроля со стороны АГЖС.

Insurer shall not be obligated to compensate the Policyholder for more than the actual amount of loss, even if the sum insured is higher than the insurable value upon the occurrence of insured event.
Страховщик не обязан выплачивать страхователю сумму свыше суммы фактического ущерба, даже если во время наступления страхового случая страховая сумма превышает страховую стоимость объекта страхования.

The Insurer shall not be obligated to compensate the Policyholder for more than the actual amount of loss, even if the sum insured is higher than the insurable value during the occurrence of the insured event.
Страховщик не обязан производить страховое возмещение Страхователю на сумму, превышающую фактический размер ущерба, даже если на момент наступления страхового случая страховая сумма превышала страховую стоимость Объекта страхования.

Upon termination we may, but shall not be obligated to:(i) delete or deactivate your Account(as defined below),(ii) block your e-mail and/or IP addresses or otherwise terminate your use of the Service, and/or(iii) take any other action to prevent your use of the Service.
После такого прекращения Мы можем, но не обязаны выполнить следующие действия:( i) удалить или деактивировать Вашу учетную запись( в соответствии с описанной ниже процедурой),( ii) заблокировать ваш электронный ящик и/ или IР- адрес либо иным способом пресекать использование Вами Услуг, и/ или( iii) выполнять любые другие действия для недопущения использования Вами Услуг.

Moreover, the PHA shall not be obligated to pay any late payment penalty if housing assistance payments by the PHA are delayed or denied as a remedy for owner breach of the HAP contract including any of the following PHA remedies: recovery of overpayments, suspension of housing assistance payments, abatement or reduction of housing assistance payments, termination of housing assistance payments and termination of the contract.
Более того, АГЖС не обязано уплачивать неустойку за просрочку платежа, если выплата АГЖС компенсации по оплате жилья отложена или прекращена в качестве средства правовой защиты за нарушение собственником Договора о компенсации включая любое из следующих средств правовой защиты АГЖС: возврат излишних платежей, приостановление выплаты компенсации по оплате жилья, уменьшение или снижение сумм компенсации по оплате жилья, прекращение выплат компенсации по оплате жилья, а также расторжение Договора о компенсации.

The Chief of Staff of the Ministry shall be obligated not to execute the decisions, executive orders, orders and directives of the founder and the Minister that contradict the legislation of the Republic of Armenia.
Руководитель Аппарата министерства обязан не исполнять противоречащие законодательству Республики Армения постановления, распоряжения, приказы и инструкции учредителя, Министра.

Exceptions are provided for from the general rule, according to which the public services in general shall be obligated to deny rendering their services to foreigners, who are not in possession of a passport or other legal travel document or entry visa or residence permit or who, by and large, fail to prove that they stay lawfully in Greece, except for cases of foreigners and members of their families who need urgent hospitalization in hospitals, therapeutic centres or clinics.
Из этого общего правила предусмотрены исключения, согласно которым государственные службы в целом обязаны отказывать в предоставлении своих услуг иностранцам, не имеющим паспорта или другого должным образом оформленного проездного документа, въездной визы или вида на жительство, а также иностранцам, которые не могут доказать законность своего пребывания в Греции, за исключением иностранцев и членов их семей, которые нуждаются в неотложной госпитализации в больницах, лечебных центрах или клиниках.

The requesting State Party shall be obligated not to use any information received that is protected by bank secrecy for any purpose other than the proceeding for which that information was requested, unless authorized by the requested State Party.
Запрашивающее Государство- участник обязано не использовать никакой полученной им информации, защищенной банковской тайной, для любых иных целей, чем разбирательство, для которого подобная информация была запрошена, если только на это его не уполномочило запрашиваемое Государство- участник.

The Policyholder shall be obligated to pay the premium specified in insurance contract irrespective of whether the Insurer has sent the respective reminder or an invoice to the Policyholder or not..
Страхователь обязан осуществить указанный в договоре страхования страховой платеж вне зависимости от того, получил ли страхователь соответствующее напоминание или счет от страховщика.

The Policyholder shall be obligated to pay the premium specified in insurance contract irrespective of whether the Insurer has sent the Policyholder a respective reminder or invoice or not..
Страхователь обязуется осуществлять указанный в договоре страхования страховой платеж вне зависимости от того, направил ли страховщик соответствующее напоминание или счет страхователю.

The parent of a child who does not live with the child shall have the right to communicate with the child and shall be obligated to participate in the rearing of the child.
Тот родитель, который проживает отдельно от ребенка, имеет право общаться с ним и обязан принимать участие в его воспитании.

Proposed payments against liabilities which had inadvertently not been previously obligated shall require both certification and approval by the appropriate individuals before payment can be effected but shall not require an obligation document to be established;
Предлагаемые платежи, которые по недосмотру ранее не были документально закреплены, требуют как удостоверения, так и утверждения надлежащими лицами до того, как может быть произведен платеж, однако не требуют составления обязательственного документа.

In the event of a correction of defect, we shall be obligated to bear all expenditure necessary for the correction of the defect, in particular, transport, travel, labor and material costs, insofar as such costs are not increased because the object of sale was transported to a place other than the place of performance.
В случае устранения недостатка мы обязаны оплатить все необходимые для этого расходы, включая транспортировку, командировочные, оплату работы и материалов, если они не увеличиваются по причине того, что предмет купли- продажи был перемещен в место, отличное от места исполнения Договора.

In such event, GARMTECH shall not refund to you any fees paid in advance of such termination, and you shall be obligated to pay all fees and charges accrued prior to the effectiveness of such termination.
В таком случае GARMTECH не отплачивает вам никакие платы, которые уплачены до данного расторжения, и вам придется оплатить все платы и дополнительные расходы, которые накоплены до такого расторжения.