IS NOT BOUND на Русском - Русский перевод

• не связан
• не обязан
• не привязан
• не является обязательным
• не ограничена
• не имеют обязательной силы
• не связана
• не обязано
• не связано
• не обязана

Примеры использования Is not bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not bound by any ideology or religion.
Она не связана какойлибо идеологией или религией.

The juvenile magistrate is not bound by the counsellors' opinion.
Заключение советников не является обязательным для судьи по делам несовершеннолетних.

He based his view on princeps legibus solutus est"the prince is not bound by the laws.
Ульпиана: лат. princeps legibus solutus est« Государь не связан законами».

The Committee is not bound by its previous jurisprudence.
Комитет не связан своей прежней правовой практикой.

The sūkṣma deha contains the sthūla deha, only it is not bound to its limitations.
Sūkṣma deha содержит sthūla deha, только оно не приковано к его ограничениям.*.

A trader is not bound by any schedule or place of work.
Трейдер не привязан к определенному распорядку для или месту работы.

In these circumstances, the State party is not bound to enforce the sanctions.
В этих условиях государство- участник не обязано применять такие санкции.

Where seller is not bound to hand over goods to carrier at particular place.
Если продавец не обязан передавать товар перевозчику в каком-либо определенном месте.

It is independent in the fulfilment of its responsibilities and is not bound by any instructions.
Она пользуется независимостью при исполнении своих обязанностей и не связана какими-либо инструкциями.

The secretariat is not bound by the advice of experts.
Рекомендации экспертов не носят обязательного характера для Секретариата.

The soft material is absolutely" faux fur fabric" ensures a comfortable fit, so that the carrier is not bound to a certain clothing under the costume.
Мягкий материал абсолютно" искусственной ткани меха" обеспечиваетудобную посадку, так что перевозчик не привязан к определенной одежде под костюм.

This country is not bound to be issuing DDPs or IDPs based on either Convention.
Эта страна не обязана выдавать НВУ или МВУ на основе любой из этих конвенций.

It should be noted that Senegal is aware of the need to amend its legislation; however, under the Convention a State party is not bound to meet its obligations within a specific time frame.
Следует отметить, что Сенегал помнит о необходимости обновления своего законодательства, однако применительно к Конвенции государство- участник не обязано выполнять свои обязательства в конкретные сроки.

The President is not bound by the Council's recommendation and may reject a candidate.
Рекомендация Совета не является обязательной для Президента, и он может отклонить кандидатуру.

It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct.
Действительно, когда рекомендация или санкция предоставляется государству- члену, ее выполнение не является обязательным, вследствие чего такое государство вправе воздержаться от санкционированного или рекомендованного поведения.

The Tribunal is not bound by national rules either as to its procedure or its jurisdiction.
Трибунал не связан национальными нормами как с точки зрения своей процедуры, так и юрисдикции.

Some political and civil society sectors increasingly question the validity of plebiscites where the Government of the United States is not bound by the results, and also whether the United States is actually willing to extend statehood.
Отдельные политические течения и организации гражданского общества все чаще подвергают сомнению ценность плебисцитов, результаты которых не имеют обязательной силы для правительства Соединенных Штатов, а также задаются вопросом, действительно ли Соединенные Штаты готовы предоставить территории статус штата.

The inspection body is not bound to return the remnants of the sample destroyed during the control.
Инспекционный орган не обязан возвращать остатки пробы, которые уничтожаются после проверки.

Under article 19(a), the role of the Pension Board is"to make'observations and suggestions… on the investments policy'"; however,"the Secretary-General is not bound to follow such observations and suggestions" and he"alone bears the responsibility for the investment of the assets of the Fund.
В соответствии со статьей 19а функция Правления Пенсионного фонда заключается в подготовке" замечаний и предложений относительно инвестиционной политики"; вместе с тем" эти замечания и предложения не имеют обязательной силы для Генерального секретаря" и он" единственный несет ответственность за инвестирование активов Фонда.

If the buyer is not bound to pay the price at any other particular place, he must pay it to the seller.
Если покупатель не обязан уплатить цену в каком-либо ином определенном месте, он должен уплатить ее продавцу.

Second, the call for a sui generis system may also be used to indicate that the current systems of protection are inadequate and that as a result of the unique nature of indigenous peoples, their culture, knowledge and law, there is a need for a unique system of protection that is not bound by current systems and structures of national or international law.
Во-вторых, призыв к созданию системы" sui generis" может также использоваться для указания на то, что нынешние системы защиты являются недостаточными и что в силу уникального характера самих коренных народов и их культуры, знаний и права необходима уникальная система защиты, которая никак не ограничена текущими системами и структурами национального или международного права.

Accordingly, the Committee considers that it is not bound by the limitation of the above mentioned provision.
В этой связи Комитет считает, что он не связан ограничением упомянутого выше положения.

Israel is not bound by those provisions of the present draft resolution which are not in accord with its policy.
Израиль не связан теми положениями данного проекта резолюции, которые не соответствуют его политике.

A Contracting State may declare that it is not bound by Part II of the Sales Convention. CISG article 92.
Договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью II Конвенции о купле- продаже статья 92 КМКПТ.

Poland is not bound by the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Польша не связана положениями Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Personal transport is much more agile, is not bound to follow certain routes or time travel.
Личный же транспорт значительно более маневренный, не привязан к определенным маршрутам следования или времени передвижения.

The Commission is not bound by the results of the committee's work and may make amendments to what was agreed in the committee.
Результаты работы комитета не имеют обязательной силы для Комиссии, которая может вносить поправки в то, что было согласовано комитетом.

The inverse of the principle established in article 58(1) also applies: the buyer is not bound to pay the price until the goods or documents controlling their disposition have been handed over.
Применяется также обратная сторона принципа, установленного в пункте 1 статьи 58: покупатель не обязан уплатить цену, пока ему не будет передан товар или товарораспорядительные документы.

If the seller is not bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk of loss or damage passes when the goods are handed over to the first carrier.
Если продавец не обязан передать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск утраты или повреждения переходит, когда товар передается первому перевозчику.

In this context, counsel argues that the Human Rights Committee is not bound by the Canadian constitutional intricacies which led to the Supreme Court's conclusions.
В этой связи адвокат утверждает, что Комитет по правам человека не связан конституционными сложностями Канады, которые заставили Верховный суд принять свое решение.