Примеры использования Is not tied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The apartment is not tied to a particular style or even era.
Квартира не привязана к конкретному стилю и даже эпохе.Paper thickness is measured in microns and is not tied to the density.
Толщина бумаги измеряется в микронах и не привязана к плотности.It is not tied to the format and constraints of one particular application.
Он не привязан к формату и рамкам какой-либо конкретной прикладной программы.This logical host identity is not tied to a single cluster node.
Идентификатор логического хоста не привязан к одному узлу кластера.Computers with Extensible Firmware Interface, such as IA-64,use a method of device-detection that is not tied to the operating system.
Компьютеры с интерфейсом расширяемой прошивки, подобным IA- 64,используют метод обнаружения устройств, который не привязан к операционной системе.Reproduction of fleas in general is not tied to animal hosts or even to humans.
Размножение блох вообще никак не привязано к животным- хозяевам или даже человеку.They, however, pointed out the need for the least developed countries to remain cautious andensure that assistance is not tied.
Вместе с тем они подчеркнули необходимость того, чтобы наименее развитые страны проявляли предусмотрительность и обеспечивали,чтобы такая помощь ни с чем не увязывалась.The continued existence of the euro is not tied to the development in Greece.
Дальнейшее существование евро не привязано к развитию событий в Греции.Because the person is not tied to the computer in work related activities, usually chooses a completely different class than in the labor process.
Потому что человек, не привязанный к компьютеру рабочими обязанностями, как правило, выбирает совершенно другие занятия, нежели в процессе труда.Note that the content of Operations Battlepacks is not tied to specific Operation Campaigns.
Обратите внимание: содержание наборов за операции не зависит от конкретных кампаний.The OVF standard is not tied to any particular hypervisor or instruction set architecture.
Стандарт OVF не привязан к какой-либо реализации гипервизора или аппаратной архитектуре.It should be noted, however, that the minimum wage is not tied to the cost of living.
Однако следует отметить, что минимальная межпрофессиональная гарантированная заработная плата не привязана к стоимости жизни.The service is not tied to the operating system or a terminal and does not have any architectural limit to the number of servers or users.
Услуга не привязана ни к операционной системе, ни к терминалу и Can the mountains and plains- it's a completely different ruins of civilization, is not tied to our system of coordinates.
Может горы и равнины- это все руины совершенно другой цивилизации, не привязанной к нашей системе координат.High mobility(a type of urban transport, which is not tied to a particular route, and thus can more quickly arrive at the desired point);
Высокая мобильность( это вид городского транспорта, который не привязан к определенному маршруту, а значит, может более быстро прибыть в необходимую точку);The celebration of the New Year in Ukraine is secular since this holiday is not tied to the religious calendar.
Празднование Нового Года в Украине носит светский характер, так как этот праздник не привязан к религиозному календарю.Since periodic inspection is not tied to type approval, a separate table is required which will be preceded by its own explanatory text.
Поскольку периодическая проверка не увязана с официальным утверждением типа, требуется отдельная таблица с предшествующим ей отдельным пояснительным текстом.This is a new kind of battleground,which is designed for three players and is not tied to the classic scheme tank+heal+dps.
Это новый вид Поля Боя,который рассчитан на трех игроков и не привязан к классической схеме танк, хил, дд.The current study plan is not tied to the dates, it is tied to the hours spent on the assimilation of the program material, it varies depending on the class from 33 to 37 weeks.
Нынешний план обучения привязан не к датам, а к часам, которые тратятся на усвоение программного материала, он колеблется в зависимости от классов от 33 до 37 недель.As all communication uses XML,the Web Service is not tied to any operating system or programming language.
Поскольку для передачи всех данных используется XML,вебсервис не привязан к какойлибо операционной системе или языку программирования.The dollar is not tied to the British pound sterling(silver coin), which was the world's reserve currency freely converted into the gold before 1914.
Доллар( английское название серебряной монеты- талер)- валюта бывших британских колоний, не привязанная к британскому фунту стерлингов( серебряных монет), который был мировой резервной валютой, и свободно конвертировался в золото вплоть до 1914 года.If a child breaks someone else's car- it is not tied to her his selfishness and therefore not very upset.
Если ребенок ломает чужую машинку- он не привязан к ней своим эгоизмом и поэтому Ensure that the medical professionals filling in the"P3" form are adequately remunerated, including for giving testimony in court,to ensure that the right of a complainant is not tied to his economic situation;
Обеспечить адекватное финансовое вознаграждение медицинских специалистов, заполняющих форму" Р3", в том числе за дачу свидетельских показаний в суде, с тем чтобыправо подателя жалобы не зависело от его экономического положения;The edition of AIDA64 Extreme Engineer is not tied to a network or computers, but to one user an"engineer.
Редакция AIDA64 Extreme Engineer привязана не к сети или компьютерам, а к одному пользователю« инженеру».The publishing of the periodical press in the Czech Republic is based on freedom of information and therefore is not tied by the regulation control of the State.
Публикации периодических изданий в Чешской Республике основаны на свободе информации и поэтому не связаны нормативным контролем со стороны государства.If your other business is not tied to a rigid time schedule, then it's better to plan a trip to the mountains on weekdays, because in the weekend skiers from Spain and France seek to snow tops with the same mass orientation, as in the summer weekend to the sea beaches.
Если ваши остальные дела не привязаны к жесткому временному расписанию, то поездку в горы лучше запланировать на будни, т. к. в выходные горнолыжники из Испании и Франции стремятся к снежным вершинам с такой же массовой направленностью, как в летние выходные к морским пляжам.We also know that manyrecords from different sources can be linked so as to provide a statistic which is not tied to any single administrative viewpoint.
Нам также известно, чтомногие записи из различных источников могут быть скомпонованы для получения статистических данных, не привязанных к позиции какого-либо отдельного административного органа.This core set of outputs, which is not tied to any single source of data, shall reflect, as much as possible, the essential data needs of countries and permit international comparability of data based on common concepts, definitions and classifications.
Этот основной набор статистических продуктов, который не привязан к какому-то одному источнику данных, должен, насколько это возможно, отражать потребности стран в важнейших данных и обеспечивать международную сопоставимость данных на основе использования общих концепций, определений и классификаций.What's more, the Young Guard leader told Nezavisimaya Gazeta that he finds it"difficult to speak of United Russia's stance regarding Our Own," since that movement,"no matter what people say, is not tied to any political force at present.".
Более того, лидер" Молодой гвардии" заметил НГ, что ему" трудно говорить о позиции" Единой России" по отношению к" Нашим", поскольку это объединение," что бы там ни говорили, не привязано в данный момент ни к какой политической силе".The maximum rate is defined by reference to a weekly earnings threshold, which is not tied to any external point of reference but is reviewed from time to time in the context of the annual budget.
Максимальная ставка определяется с учетом пороговой величины недельного заработка, которая не привязана к какой-либо внешней точке отсчета и время от времени пересматривается в контексте годового бюджета.
