IT IS NOT BOUND на Русском - Русский перевод

• оно не связано
• она не связана

Примеры использования It is not bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not bound by any ideology or religion.
Она не связана какойлибо идеологией или религией.

The sūkṣma deha contains the sthūla deha, only it is not bound to its limitations.
Sūkṣma deha содержит sthūla deha, только оно не приковано к его ограничениям.*.

The Board further notes that it is not bound by any particular rules of evidence and is therefore not obligated to base its decision on specific factual circumstances to the same extent as the Danish Immigration Service.
Совет также отмечает, что он не связан какими-либо конкретными правилами доказывания и поэтому не обязан основывать свое решение на конкретных фактологических обстоятельствах в той же степени, что и датская Иммиграционная служба.

Transparency applies to all countries and it cannot be argued that Japan enjoys a special prerogative here, that it is not bound by the obligation of transparency.
Транспарентность применяется ко всем странам, и нельзя сказать, что Япония тут пользуется особой прерогативой, что она не связана обязанностью в отношении транспарентности.

The Government of Kuwait declares that it is not bound by the provision contained in article 29, paragraph 1.
Правительство Кувейта заявляет, что оно не связано положениями пункта 1 статьи 29.

Yemen has decided to take steps towards the adoption of new domestic legislation on judicial cooperation and mutual legal assistance with States to which it is not bound by any bilateral treaty, including the draft extradition act.
Йемен принял решение добиваться принятия нового внутреннего законодательства о сотрудничестве в судебной области и взаимной правовой помощи с государствами, с которыми он не связан никакими двусторонними договорами, включая законопроект о выдаче.

A Contracting State may declare that it is not bound by Part II of the Sales Convention. CISG article 92.
Договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью II Конвенции о купле- продаже статья 92 КМКПТ.

As the members of the Assembly know well, the Vienna Convention on the Law of Treaties specifies that if a State has not signed, ratified or acceded to a certain treaty, it is not bound by the treaty.
Как хорошо известно членам Ассамблеи, в Венской конвенции о праве международных договоров говорится, что если государство не подписало, не ратифицировало и не присоединилось к определенному договору, оно не связано обязательствами по этому договору.

Accordingly, the Committee considers that it is not bound by the limitation of the above mentioned provision.
В этой связи Комитет считает, что он не связан ограничением упомянутого выше положения.

The United Arab Emirates therefore makes a reservation to this article, inasmuch as no dispute may be submitted to the International Court of Justice for arbitration unless it be with the agreement of all parties to the dispute, and declares that it is not bound by the provisions thereof.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты делают оговорку к данной статье, так как никакой спор не может быть передан в Международный Суд, если на это нет согласия всех сторон в споре, и заявляют, что они не связаны ее положениями.

Where one State has made an article 92 reservation declaring that it is not bound by a specified part of the Convention, the Convention as a whole cannot be applicable by virtue of article 1(1) a.
Если одно из государств сделало оговорку согласно статье 92, заявив, что оно не связано указанной частью Конвенции, Конвенция в целом не может быть применима на основании подпункта.

The phrase"consistent with international law" means that, where a State is not party to the Convention, it is not bound under international law to observe it..
Фраза" в соответствии с международным правом" означает, что в случае, когда государство не является участником Конвенции, оно не обязано в соответствии с международным правом соблюдать ее.

Under article 92 of the Sales Convention, a Contracting State may declare that it is not bound by Part III of the Convention, in which case the Convention rules binding on that State would primarily be those in Part II on formation of the contract.
В соответствии со статьей 92 Конвенции о куплепродаже товаров договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью III Конвенции, и в этом случае нормами Конвенции, обязательными для данного государства, будут в первую очередь нормы, содержащиеся в части II Конвенции и касающиеся заключения договора.

That applies to Malaysia, which states that its accession is subject to the"understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Sharia law and the Federal Constitution of Malaysia"; Malaysia further states that it is not bound by certain provisions of the Convention.
Таков пример Малайзии, которая заявила, что ее присоединение зависит" от условия, чтобы положения Конвенции не вступали в противоречие с исламским правом( шариатом) и Федеральной конституцией Малайзии"; кроме того, Малайзия заявила, что некоторые положения Конвенции не имеют для нее обязательной силы56.

When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain Regulations then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them.
В момент сдачи на хранение документа о присоединении любая новая Договаривающаяся сторона может заявить, что она не связана некоторыми из прилагаемых к настоящему Соглашению Правилами или что она не связана ни одним из них.

With regard to international humanitarian law, the Sudan is bound by the four Geneva Conventions of 1949, as well as the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, of 18 September 1997, whereas it is not bound by the two Additional Protocols of 1977, at least qua treaties.
Что касается международного гуманитарного права, то Судан имеет обязательства по четырем Женевским конвенциям 1949 года, а также Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении от 18 сентября 1997 года, хотя и не имеет обязательств по двум Дополнительным протоколам 1977 года, по крайней мере qua договорам.

Any new Contracting Party may, when depositing its instrument of accession, declare that it is not bound by certain Rules then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them.
В момент сдачи на хранение документа о присоединении любая новая Договаривающаяся сторона может заявить, что она не связана некоторыми из Правил, прилагаемых к настоящему Соглашению на тот момент, или что она не связана ни одним из них.

While the Committee has rightly indicated that it is not bound to accept those findings and must freely make its own assessment of the facts, the State party submits that in this case the evidence before the Committee does not disclose a real risk of torture in relation to the complainant.
Хотя Комитет справедливо указывал, что он не обязан соглашаться с такими заключениями и может свободно сам производить оценку фактов, государство- участник считает, что в данном случае имеющиеся на рассмотрении Комитета доказательства не указывают на реальную опасность пыток, угрожающую заявителю.

A Contracting State which has notified the depositary within a period of a year following the adoption of the amendment that it is not bound by that amendment shall continue to apply the Convention in its non-amended form.
Договаривающееся государство, которое уведомило депозитария в течение одного года после принятия поправки о том, что оно не связано этой поправкой, продолжает применять вариант Конвенции без поправки.

The Committee recalls that under the terms of its general comment No. 1, it gives considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party concerned, while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
Комитет напоминает, что в соответствии с положениями своего замечания общего порядка№ 1 он в значительной степени опирается на заявления по фактической стороне дела, подготовленные органами соответствующего государства- участника, но вместе с тем он не связан такими выводами и в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции правомочен свободно оценивать факты на основе всех относящихся к каждому делу обстоятельств.

As an advisory opinion, it is not binding upon States.
Будучи консультативным заключением, оно не является обязательным для государств.

A settlement is proposed by a neutral third party, but it is not binding.
Решение предлагается нейтральной третьей стороной, но не является обязывающим.

However, it was not binding on the Committee.
Однако он не носит обязательного характера для Комитета.

If it was not binding, no legal consequences flowed from making the determination.
Если оно не носит обязательного характера, то никаких правовых последствий такое назначение иметь не будет.

Although a code of practice on equal pay existed, it was not binding.
Хотя и существует практический кодекс равной оплаты, он не является обязательным.

Here we have an argument that it is not binding on us; I totally agree it is not binding on us.
Здесь же утверждается, что эта резолюция не связывает нас; хорошо, я полностью согласен- она не связывает нас.

But, Denmark had made a reservation under article 92(2) CISG such that it was not bound by Part II(Formation) of the CISG.
Однако Дания сделала, согласно статье 92( 2) КМКПТ, оговорку о том, что она не будет связанной Частью II( Заключение договора) КМКПТ.

Should means that it would be considered a good thing if the sentence were obeyed, but it is not binding.
Следует означает, что было бы хорошо, если бы этому правилу подчинялись, но это не обязательно.

Although the international instruments covered by the 1986 HREOC Act form part of Federal legislation, the Act provides that it is not binding on the States.
Кроме того, хотя международные договоры, охватываемые Законом о КПЧРВ 1986 года, составляют неотъемлемую часть федерального законодательства, в этом Законе оговаривается, что для штатов его положения обязательной силы не имеют.

Therefore it is agreed that this treaty is simply an agreement and that it is not binding until the Dáil ratifies it..
Поэтому этот договор является просто соглашением, которое не обязательно до утверждения его Дойлом.