WAS NOT OBLIGED на Русском - Русский перевод

• не обязан
• не был обязан
• не обязано
• не обязана
• не была обязана
• не обязаны

Примеры использования Was not obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court was not obliged to follow that advice.
Суды же не обязаны следовать этим рекомендациям.

But the delegation had also stated that the Minister of Justice was not obliged to follow the KPO's recommendations.
Но делегация также заявила, что министр юстиции не обязан следовать рекомендациям комитета по жалобам.

The Minister was not obliged to follow the KPO's recommendations.
Министр не обязан следовать рекомендациям комитета по жалобам.

Since the seller did not deliver the additional goods, the buyer was not obliged to fulfil its obligation to pay.
Поскольку продавец не поставил дополнительного количества товара, покупатель не был обязан выполнять свое обязательство по оплате.

He was not obliged to do so, but reacted to me understanding, and I am very grateful to him.
Он не был обязан этого делать, но отнесся ко мне с пониманием, за что я ему очень благодарен.

It has accepted a situation that it was not obliged to accept in accordance with correct legal norms.
Она согласилась с ситуацией, с которой она не была обязана соглашаться со строго юридической точки зрения.

As to his sources, he had met with more than 400 people during the course of one week's visit to Khartoum and was not obliged to reveal them all.
Что касается источников информации, то он не обязан их раскрывать, тем более, что за неделю своего пребывания в Хартуме он встретился с более чем 400 человек.

Accordingly, the victim was not obliged to give evidence in chief in the court.
Таким образом, жертва не обязана давать свидетельские показания главным образом в суде.

Although the police could conduct an interrogation without the presence of a defence counsel, the suspect was not obliged to make a statement until his counsel was present.
Хотя полиция и вправе производить допрос без присутствия адвоката, подозреваемый не обязан выступать с каким-либо заявлением до его появления.

Consequently, the seller was not obliged to follow these legal standards, even though the seller was aware of the place of delivery.
Поэтому продавец не обязан следовать этим юридическим нормам, даже если ему известно о месте доставки.

It held that service to the last known address was sufficient as the arbitral tribunal was not obliged to investigate the address of the defendant.
Он постановил, что вручение по последнему известному адресу было обоснованным, поскольку арбитражный суд не обязан выяснять адрес ответчика.

The Committee was not obliged to adopt the same position for every country it considered, as legal systems differed.
Комитет не обязан занимать одну и ту же позицию в отношении каждой рассматриваемой им страны, поскольку правовые системы различаются.

In such marriages, the husband had to pay a dowry but was not obliged to meet all the living expenses of the wife.
В таких браках муж обязан заплатить выкуп, но не обязан нести все расходы, связанные с обеспечением содержания жены.

The defendant therefore was not obliged to pay the price before the plaintiff had placed the goods at his disposal pursuant to article 58(1) CISG.
Таким образом ответчик не был обязан уплатить цену до того, как истец предоставит товар в его распоряжение в соответствии со статьей 58( 1) КМКПТ.

A State could be prohibited from recognizing de facto or de jure situations, but it was not obliged to take action or to formulate such non-recognition.
Государству может быть воспрепятствовано в признании ситуаций де-факто или де-юре, но оно не обязано действовать и формулировать такое непризнание.

Therefore, the buyer was not obliged to investigate whether the license contract was still valid or whether its being dissolved was lawful.
Поэтому покупатель не должен был выяснять, сохраняет ли действительность договор лицензирования и является ли законным его расторжение.

The Committee therefore concludes that the author was not obliged to exhaust any remedies at the national level.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что автор сообщения не была обязана исчерпывать какие-либо средства правовой защиты на национальном уровне.

The reform had focused on the well-being of children and a parent raising a child under the age of 3 years, regardless of marital status, was not obliged to work.
Реформа этого законодательства ставит во главу угла благополучие детей, и родитель, воспитывающий ребенка моложе 3 лет, независимо от семейного положения, не обязан работать.

On the other hand, under paragraph 2 of article 10, a State party was not obliged to establish jurisdiction, but was merely given the option of so doing.
В отличие от этого, согласно пункту 2 той же статьи, государство- участник не обязано устанавливать юрисдикцию, а лишь может это сделать.

On 28 January 1993, the High Court of Justice ruled that the expulsion order was invalid but indicated that Israel was not obliged to return the deportees.
Января 1993 года Верховный суд постановил, что распоряжение о высылке не имеет юридической силы, однако указал, что Израиль не обязан обеспечивать возвращение депортированных лиц.

The court had agreed that the complainant was not obliged to use Kazakh in his dealings with the authorities and had explicitly based its findings on the Covenant.
Суд постановил, что истец не обязан пользоваться казахским языком в своих взаимоотношениях с властями, и обосновал свое решение положениями Пакта.

Maestro TV representatives considered that according to must-carry rules the TV company was not obliged to procure certain equipments for the cable company.
Изначально представители« Маэстро» заявляли, что по закону об обязательном транзите( Must Carry) их телекомпания не обязана приобретать такую аппаратуру для кабельной компании.

The Tribunal considered that a State Party was not obliged to continue with an exchange of views if it concluded that the possibility of reaching an agreement had been exhausted.
По мнению Трибунала, государство- участник не обязано продолжать обмен мнениями, если оно пришло к выводу об отсутствии возможности достижения соглашения.

For Müller, the image of the Buddha, captured in Asia and taken to England, has ceased to be Asian, and therefore its owner was not obliged allegedly to follow the"Asian custom.
Для Мюллера изображение Будды, захваченное в Азии и вывезенное в Англию, перестало быть азиатским, и поэтому его владелец якобы не был обязан следовать азиатским обычаям.

An application on behalf of a minor over the age of 13 who was not obliged to possess an identity card was submitted by one of the parents or by a court-appointed guardian.
Заявление от имени несовершеннолетнего в возрасте старше 13 лет, который не обязан иметь удостоверение личности, подается одним из родителей или назначенным судом опекуном.

Commenting on the delegation's statement that the report had been submitted to Parliament earlier that month, she said that the Government was not obliged to consult Parliament.
Комментируя заявление делегации о том, что в начале месяца этот доклад был представлен на рассмотрение парламента, она говорит, что правительство не обязано консультироваться с парламентом.

The broker of the transaction informed the Group that he was not obliged to provide serial numbers in order to obtain an export authorization.
Брокер, организовавший эту сделку, информировал Группу о том, что для получения разрешения на осуществление экспорта он не был обязан представить информацию о серийных номерах.

While the State was not obliged to mention incompatibility with the object and purpose of the treaty as the ground for its objection, surprisingly States very frequently invoked that very ground.
Хотя государство не обязано ссылаться на несовместимость с объектом и целью договора в качестве основания для своего возражения, удивительно, что государства часто ссылаются именно на это основание.

In his comments on the State party's submission, the author argues that he was not obliged to invoke the articles of the Covenant during the domestic procedures.
В своих комментариях к сообщению государства- участника автор заявляет, что он не был обязан ссылаться на статьи Пакта в ходе внутреннего судебного разбирательства.

Although the delegation was not obliged to respond immediately and could choose to include answers in the next periodic report, interactive dialogue could only take place on the basis of questions and answers.
Хотя делегация не обязана отвечать на вопросы незамедлительно и может включить ответы в следующий периодический доклад, интерактивный диалог возможен лишь на основе вопросов и ответов.