IS NOT OBLIGED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• не обязан предоставлять
• не обязан обеспечивать
• не обязано предоставлять

Примеры использования Is not obliged to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aggrieved person is not obliged to provide information regarding race, religion or nationality when filing a complaint.
При подаче жалобы потерпевший не обязан предоставлять информацию относительно расы, религии или национальности.

In Myanmar, the right to legal counsel is not fully respected and, if a suspect cannot afford a lawyer, the Government is not obliged to provide one.
В Мьянме право на помощь адвоката соблюдается не в полном объеме, и, если подозреваемый не имеет средств, то правительство не обязано предоставлять ему государственного защитника.

The carrier is not obliged to provide transfer of undeclared luggage, if the vehicle does not have enough space.
Перевозчик не обязан обеспечить перевозку багажа, о котором не заявлено заранее, если транспортное средство не имеет достаточно места.

An important phenomenon in the labour market, at least in the UK, are so-called“zero hours” contracts; under such arrangements the employer is not obliged to provide the worker with any minimum working hours, and the worker is not obliged to accept any of the hours offered.
Королевстве, являются так называемые контракты с« нулевыми часами», согласно которым работодатель не обязан обеспечивать работнику какие-либо минимальные рабочие часы, а работник не обязан соглашать на какие-либо предложенные часы.

The user is not obliged to provide his data: anyway, a refusal or incorrect and/or incomplete information, will not permit to BHI to contact in any case the User.
Пользователь не обязан предоставлять свои данные: в любом случае, отказ или предоставление неправильной и/ или неполной информации, не позволит BHI связаться с пользователем.

Most commonly a migrant evades registration because of the reasons that are beyond his will, when he cannot submit the documents required by some passport services officers, which actually, according to the Law of KR“On internal migration”, he is not obliged to provide.
Наиболее распространенной причиной уклонения мигрантов от регистрации является ситуация, когда мигрант, по независящим от его воли причинам, не может представить требуемые отдельными сотрудниками паспортно- визовых служб документы, которые в соответствии с Законом КР« О внутренней миграции» он и не обязан предоставлять.

Client hereby agrees and the Bank is not obliged to provide SMS-alerts services if this does not seem possible or reasonable for the Bank.
Клиент соглашается, а Банк не обязан предоставлять Услуги СМС- оповещений, если это представляется невозможным или нецелесообразным для Банка.

If the Customer has encountered Force Majeure circumstances that prevent the arrival at the service location 72 hours before the receipt of the service, he/she may inform the Service Provider and agree on the change of the booking date and time, but the Service Provider is not obliged to provide such a change in all circumstances.
Если у Клиента возникают обстоятельства непреодолимой силы, не дающие возможность приехать на место предоставления услуги, за 72 часа до получения услуги, Клиент может проинформировать об этом Поставщика услуг и договориться о переносе времени и даты резервации, однако Поставщик услуг не обязан обеспечивать такую замену при любых обстоятельствах.

The State invoking the immunity of its official is not obliged to provide grounds for immunity apart from those referred to in paragraphs(f) and(g) above.
Государство, задействующее иммунитет своего должностного лица, не обязано предоставлять обоснование иммунитета, помимо того, о котором говорится в пунктах( е) и( ж) выше.

The Licensor is not obliged to provide the Licensee with any evidence, documents and other evidence that the Licensee violated the terms of the Agreement, as a result of which the operation of this Agreement was suspended or terminated.
Лицензиар не обязан предоставлять Лицензиату какие-либо доказательства, документы и прочее, свидетельствующие о нарушении Лицензиатом условий Соглашения, в результате которого действие настоящего Соглашения было приостановлено или прекращено.

In para 15 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodical report(CERD/C/MISC.33/Rev.4), the State Party was reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
В пункте 15 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ MISC. 33/ Rev. 4) Комитет напомнил государству- участнику о том, что, хотя оно и не обязано предоставлять разрешения на работу иностранцам, постоянно проживающим в стране, оно должно гарантировать, чтобы иностранцы, получившее такое разрешение, не подвергались дискриминации в отношении доступа к занятости.

Despite the fact that a woman is not obliged to provide for children, something that actually constitutes a privilege in the woman's favour, she has reciprocal rights with her husband with regard to their care, education and proper upbringing pursuant to article 54 of the Personal Status Act.
Несмотря на тот факт, что женщина не обязана обеспечивать средствами к существованию детей, что фактически представляет собой привилегию в пользу женщины, она имеет взаимные права со своим мужем в отношении ухода за ними, их образования и надлежащего воспитания в соответствии со статьей 54 Закона о личном статусе.

Relevantly, the savings clause provides that the watercourse State is not obliged to provide data and information vital to national defence or security, but the obligation to cooperate in good faith is still applicable.
В этой связи исключающая оговорка предусматривает, что государство водотока не обязано предоставлять данные или информацию, имеющие жизненно важное значение для его национальной обороны и безопасности, но что сохраняет силу обязательство по осуществлению добросовестного сотрудничества.

The State party is reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что, хотя оно и не обязано предоставлять разрешения на работу иностранцам, постоянно проживающим в стране, оно должно гарантировать, чтобы иностранцы, получившие такое разрешение, не подвергались дискриминации в отношении доступа к занятости.

In particular, the Committee draws the attention of the State party to the fact that, although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it has to guarantee that foreigners who have obtained a work permit are not discriminated against in their access to employment.
В частности, Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что, хотя оно не обязано предоставлять разрешения на работу иностранцам, постоянно проживающим в стране, оно должно гарантировать, чтобы иностранцы, получившие такое разрешение, не подвергались дискриминации в плане получения доступа к занятости.

When concluding an employment contract, the candidate is not obliged to provide evidence of good health, except if the employer, at his own expenses, sends the candidate for a health check"Official Gazette of the Republic of Macedonia", No. 16 from 05.02.2010.
При заключении договоров о найме кандидаты не обязаны предоставлять доказательства о состоянии здоровья, за исключением тех случаев, когда работодатели за свой счет направляют кандидатов на медосмотр" Официальная газета Республики Македония",№ 16 от 5 февраля 2010 года.

The user who accesses the website www. hoteldelgolfplaya. com is not obliged to provide personal information-except that it is a section restricted to adults or a service that requires a payment- for viewing the website, therefore, any communication of data for such purposes will be because the user has voluntarily decided to browse or use the services in a personalized way.
Пользователь, который обращается к веб- сайту www. hoteldelgolfplaya. com, не обязан предоставлять личную информацию, за исключением раздела, предназначенного для указания возраста или раздела требующего оплаты для просмотра веб- сайта, любое сообщение данных для таких целей будет означать, что пользователь добровольно принял решение просматривать или использовать услуги в индивидуальном порядке.

You are not obliged to provide your personal information.
Вы не обязаны предоставлять свою личную информацию.

Member States are not obliged to provide weather data.
Государства- члены не обязаны предоставлять метеоданные.

We are not obliged to provide Virtual Goods or Virtual Currency to you.
Мы не обязаны предоставлять вам Виртуальные товары или Виртуальную валюту.

You are not obliged to provide us with your personal data.
Вы не обязаны предоставлять нам свои персональные данные.

Nationals of the Republic of Lithuania are not obliged to provide data on their nationality.
Граждане Литовской Республики не обязаны предоставлять сведения о своей национальности.

States are not obliged to provide everyone with access to a sewerage system.
Государства не обязаны обеспечивать каждому человеку доступ к канализационной системе.

Parents are not obliged to provide their children with the means of setting up a domicile.
Родители не обязаны давать своим детям средства для организации своего дела.

However, States were not obliged to provide special religious-entity status for religious associations, as long as the status provided was capable of fulfilling all the needs of religious associations.
Вместе с тем государства не обязаны предоставлять религиозным объединениям особый статус религиозного учреждения, если уже предоставленный им статус является достаточным для удовлетворения всех потребностей религиозных объединений.

You are not obliged to provide us with any personal information that we have to ask you.
Вы не обязаны предоставлять нам любую личную информацию, которую мы можем у вас попросить.

However, States parties were not obliged to provide the services of an interpreter in all civil cases, particularly since many such cases consisted only of written proceedings.
Однако государства- участники не обязаны предоставлять услуги устного переводчика во всех гражданских делах, прежде всего потому, что многие такие дела ведутся только письменно.

Exact data are not available, since municipal councils are not obliged to provide information on their composition.
Точные данные отсутствуют, так как муниципальные советы не обязаны предоставлять информацию о своем составе.

Municipalities are not obliged to provide such children with basic education, instruction preparing them for basic education, or instruction of their mother tongue as part of such preparing instruction.
Муниципалитеты не обязаны обеспечивать получение такими детьми базового образования, обучение в целях подготовки к базовому образованию или обучение родному языку в рамках такого подготовительного обучения.

However, States are not obliged to provide updated reports to the Committee and there are still 51 that have not submitted the original report requested by resolution 1455 2003.
Вместе с тем государства не обязаны представлять обновленные доклады Комитету, и 51 государство попрежнему не представили первоначальный доклад, запрошенный в соответствии с резолюцией 1455 2003.