НАДЛЕЖИТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• should review
• should reconsider

Примеры использования Надлежит пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту структуру надлежит пересмотреть.
This structure must be reconsidered.

Вместе с тем определение" разумная макроэкономическая политика" надлежит пересмотреть.
But the definition of“sound macroeconomic policies” must be revisited.

Следовательно, нам надлежит пересмотреть нашу концепцию безопасности.
Consequently, we must re-evaluate our concept of security.

Ввиду необходимости учета последствий изменения климата для развития надлежит пересмотреть концепцию помощи.
With the need to address the effects of climate change on development, the concept of aid has to be redefined.

Законодательным органам власти надлежит пересмотреть действующее законодательство с целью повышения эффективности системы отправления правосудия.
Legislation must be revised by the Legislature so as to strengthen the justice system.

Надлежит пересмотреть раздел об" извлеченных уроках" для изложения заключительных замечаний, а не рекомендаций.
The section under"lessons learned" needed to be revised so as to provide conclusive remarks rather than recommendations.

В частности, в этом свете надлежит пересмотреть и применять конвенции против пыток и геноцида, а также Женевские конвенции.
The Torture and Genocide Conventions and the Geneva Conventions, in particular, should be re-examined and utilized in this light.

Их надлежит пересмотреть и в случае необходимости изменить, с тем чтобы они были приведены в соответствие с нормами международного права.
They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.

Комитет высказал мнение о том, что Сьерра-Леоне надлежит пересмотреть решение не выделять компенсацию семьям скончавшихся жертв.
The Committee considered that Sierra Leone should reconsider its decision not to grant compensation to the families of the deceased victims.

ПРООН надлежит пересмотреть стратегические приоритеты в области окружающей среды и энергетики, выявить пробелы в ресурсах и представить их донорам.
UNDP should reformulate strategic environment and energy priorities, identify resource gaps, and present these to donors.

Судя по публичным заявлениям, исходящим из США и других стран, исходные посылки, расчеты и прогнозы в проекте энергетической политики надлежит пересмотреть.
Judging by the public statements emanating from the US and elsewhere the assumptions and projections of the draft energy policy have to be revisited.

Дании надлежит пересмотреть практику применения одиночного заключения и обеспечить, чтобы она применялась только в случаях крайней необходимости" k.
Denmark should reconsider the practice of solitary confinement and ensure that it is used only in cases of urgent necessity."k.

Помочь водителям соблюдать правила: Данный пункт надлежит пересмотреть и изложить в другой части текста, поскольку эта формулировка лишь косвенно касается проверок на дорогах.
Helping drivers to observe the rules: This point should be reviewed and transferred to another part of the text since it only indirectly concerns roadside checks.

Управлению надлежит пересмотреть состав Группы, с тем чтобы географическое распределение между его членами было более сбалансированным.
The Office should redefine the composition of the Panel with a view to reflecting a more balanced geographical distribution of its membership.

Эстония считает, что для того, чтобы покончить с таким положением, надлежит пересмотреть процедуры голосования и механизмы, регулирующие работу наиболее могущественного органа Организации Объединенных Наций.
In order to combat that effect, Estonia believes that the voting procedures and mechanisms governing the work of the United Nations most powerful body must be revamped.

Государству- участнику надлежит пересмотреть свое законодательство, чтобы обеспечить равенство всех лиц перед законом и равную защиту со стороны закона.
The State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.

Содержащиеся в тексте на английском языке термины, касающиеся опасных грузов(" dangerous loads"), надлежит пересмотреть, так как при их использовании возникает путаница с терминами, относящимися к перевозке опасных грузов" dangerous goods.
The terms used in English that referred to dangerous loads are to be re-examined because they create confusion with the carriage of dangerous goods.

УОПООН надлежит пересмотреть основы для расчета размеров вознаграждения по Соглашениям об оказании управленческих услуг, с тем чтобы они более точно отражали текущие издержки см. пункт 123.
UNOPS should revise the bases for calculating Management Service Agreement fees to reflect current costs more accurately see para. 123.

Что касается защиты акционеров корпораций, то Комиссии надлежит пересмотреть проекты статей 12 и 13 с целью учесть изменчивость статуса акционера в современной международной экономике.
With regard to protection of shareholders of a corporation, the Commission should reconsider draft articles 12 and 13 to take into account the volatility of the status of shareholder in the modern international economy.

Государству- участнику надлежит пересмотреть федеральное законодательство и законодательство штатов с целью ограничения количества преступлений, предусматривающих вынесение смертного приговора.
The State party should review federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty.

Ii если это возможно с юридической точки зрения, то Верховному суду надлежит пересмотреть некоторые из своих прошлых решений об увольнении судей, поскольку, как представляется, в их отношении была допущена несправедливость.
Where it is legally possible the Supreme Court ought to review some of its past decisions to remove judges as there appears to have been a failure of justice with regard to those judges.

Правительству надлежит пересмотреть и упорядочить свое законодательство и политику в вопросах жилья для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека;
The Government should review and streamline its legislation and policies on housing in order to ensure their consistency with relevant international human rights norms and standards;

Действующие в настоящее время решения Многостороннего фонда относительно получения прав на финансирование надлежит пересмотреть, с тем чтобы соответствующие права могли распространяться на любые проекты по переходу на ГХФУ для соответствующих производственных предприятий, созданных после июля 1995 года.
The current decisions of the Multilateral Fund regarding funding elibigility are to be reviewed as to enable any HCFC conversion projects for manufacturing plants established after July 1995 to be eligible.

Государству- участнику надлежит пересмотреть свои законодательство и административную практику для обеспечения того, чтобы всем лицам обеспечивались как равенство перед законом, так и равная защита закона.
The State party should review its legislation and administrative practices to ensure that all persons enjoy both equality before the law as well as the equal protection of the law.

Требования к уровню и квалификации представителей в составе региональных комитетов надлежит пересмотреть, а чтобы отразить предложенное смещение акцента и необходимость обеспечения преемственности политики в государствах- членах каждого региона, следует весьма четко определить должности, начиная с уровня министра.
The level and qualifications of representatives to the Regional Committees should be reviewed and very clearly defined below the Ministerial level to reflect the proposed change of emphasis and the need for continuity of policy implementation in the member States of each region.

Управлению надлежит пересмотреть мандат Консультативной группы по кадровым вопросам таким образом, чтобы она содействовала улучшению географического состава персонала Управления в целом.
The Office should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributes towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.

Рекомендация 1( b): Новому Верховному комиссару надлежит пересмотреть уровень должностной классификации начальников секторов, с тем чтобы обеспечить оптимальное руководство и соответствие структур, и представить в должной форме бюджетные рекомендации.
Recommendation 1(b): The new High Commissioner should review the grading of the chiefs of branch with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures, presenting budgetary recommendations.

Кубе надлежит пересмотреть и, при необходимости, укрепить связи между Федерацией и государственными учреждениями и обеспечить выделение надлежащих финансовых ресурсов для реализации мандата Федерации16.
Cuba should review and if necessary strengthen the links between the Federation and government agencies and ensure provision of adequate financial resources for the implementation of the Federation's mandate.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что Организации Объединенных Наций надлежит пересмотреть свою методологию распределения между связанными с Организацией программами( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и т. д.) расходов на оплату услуг, оказываемых Фонду от их имени, с тем чтобы эти фонды и программы Организации Объединенных Наций покрывали свою соответствующую долю в расходах секретариата Фонда.
Furthermore, in the view of the Advisory Committee, the United Nations should review its methodology for apportioning charges to its affiliated programmes(UNICEF, UNDP, UNFPA, etc.) for services rendered to the Fund on their behalf, so that those funds and programmes of the United Nations pay for their appropriate share of the costs of the Fund's secretariat.

Государству- участнику надлежит пересмотреть существующий механизм и порядок рассмотрения заявлений о чрезмерном применении силы, включая использование оружия, со стороны сотрудников правоохранительных органов и обеспечить их соответствие положениям Конвенции.
The State party should review the existing framework to handle allegations of excessive use of force, including the use of weapons, by law enforcement officials to ensure its compliance with the Convention.