БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron a la conferencia
• tuvo ante sí la conferencia

Примеры использования Были представлены конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Список документов, которые были представлены Конференции.
III. Lista de los documentos que la Confernecia de las Partes tuvo ante.

Следующие документы были представлены Конференции по пунктам, переданным на рассмотрение Комитета:.
Se presentaron a la Conferencia los siguientes documentos sobre los temas asignados a la Comisión:.

После внесения по просьбе Комитета поправок и дополнений эти документы были представлены Конференции.
Tras las enmiendas y la actualización solicitadas por la Comisión, los documentos se presentaron a la Conferencia.

Результаты таких консультаций были представлены Конференции министров Комиссии в мае 1996 года.
Los resultados de esas consultas fueron presentados a la Conferencia de Ministros de la Comisión en mayo de 1996.

Документы, которые были представлены Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии.
Documentos que tuvo ante sí la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones.

В текст не были внесены поправки, которые были представлены Конференции совещанием правительственных экспертов.
No se hicieron enmiendas al texto que había sido presentado a la Conferencia por una reunión de expertos gubernamentales.

Специальный комитет располагал следующими документами в связи с этим пунктом повестки дня, которые были представлены Конференции по разоружению в ходе сессии 1994 года:.
El Comité ad hoc tuvo a la vista los siguientes documentos relativos al tema de la agenda que fueron presentados a la Conferencia de Desarme durante el período de sesiones de 1994:.

Рекомендации Международного подкомитета были представлены Конференции ММК, которая состоялась в Сиднее в октябре 1994 года.
Las recomendaciones del SCI se presentaron a la Conferencia del CMI que tuvo lugar en Sydney en octubre de 1994.

GE. 94- 63973/( R) Специальный комитет располагал следующими документами в связи с этим пунктом повестки дня, которые были представлены Конференции по разоружению в ходе сессии 1994 года:.
Además de los documentos de anteriores períodos de sesiones, el Comité ad hoc tuvo a la vista los siguientes documentos relativos al tema de la agenda que fueron presentados a la Conferencia de Desarme durante el período de sesiones de 1994:.

Эти проекты основных концепций были представлены Конференции на ее третьей сессии и восприняты с энтузиазмом.
Las pruebas de concepto se presentaron a la Conferencia en su tercer período de sesiones, en el que se tomó nota de ello con reconocimiento.

Упомянутые документы, рассмотренные Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании, и текст решения СК2/ 15 были представлены Конференции Сторон Роттердамской конвенции на ее текущем совещании в следующих документах:.
Los documentos mencionados que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo consideró en su segunda reunión y el texto de la decisión SC-2/15 se han trasmitido a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en su reunión en curso en los documentos siguientes:.

Этот доклад и выводы и рекомендации группы были представлены Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее пятом совещании.
El informe y las conclusiones y recomendaciones del grupo de expertos se presentaron a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su quinta reunión.

На Встрече министров были приняты, в частности, Марракешское заявление( ТD/ 381), проект бангкокского консенсуса( ТD( Х)/ РС/ 5) и план действий( ТD( Х)/ РС/ 4), которые впоследствии были представлены Конференции и Подготовительному комитету полного состава Совета по торговле и развитию.
La Reunión Ministerial, entre otras cosas, adoptó la Declaración de Marraquech(TD/381), el Proyecto de Consenso de Bangkok(TD(X)/PC/5) y el Plan de Acción(TD(X)/PC/4), que fueron sometidos posteriormente a la Conferencia y al Comité Preparatorio Plenario de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Во второй раз такие подборка и резюме были представлены Конференции сторон( см. ниже) на ее второй сессии, на которой были рассмотрены национальные сообщения 33 сторон.
La segunda de esas compilaciones y síntesis se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones(véase infra) y tuvo en cuenta las comunicaciones nacionales de 33 partes.

В рамках этого механизма и в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата был проведен обзор вопросов, касающихся изменения климата и потенциального повышения уровня моря. Результаты этого обзора были представлены Конференции Сторон Конвенции на ее третьей сессии, состоявшейся в Киото( Япония) в декабре 1997 года.
Mediante este mecanismo y en colaboración con la secretaría de la Convención, se llevó a cabo un examen de las cuestiones relativas al cambio climático y a la posible elevación del nivel del mar. Los resultados del examen se presentaron a la Conferencia de las Partes en la Convención, en su tercer período de sesiones, celebrado en Kioto(Japón) en diciembre de 1997.

Моя делегация не подписала ни одного проекта резолюций, которые были представлены Конференции в прошлую пятницу. Мы поступили так в надежде на то, что Конференция сможет добиться консенсуса, что позволит избежать нежелательного провала этого жизненно важного события, а это было бы неизбежным, если бы мы прибегли к голосованию.
Mi delegación no firmó ninguno de los proyectos de resolución presentados a la Conferencia, en la esperanza de que ésta pudiera llegar a un consenso, evitando así un final amargo de esta reunión vital, que hubiera sido inevitable si hubiéramos tenido que recurrir a votación.

С учетом изложенных выше соображений и для обеспечения того, чтобы первые национальные доклады, которые должны быть подготовлены в соответствии со статьей 15, были представлены своевременно и могли использоваться в качестве вклада в оценки эффективности, предусмотренные статьей 16, предлагается, чтобы первые национальные доклады были представлены Конференции Сторон на ее третьем совещании.
Habida cuenta de las consideraciones antedichas, y para garantizar que los primeros informes nacionales previstos en el artículo 15 se presenten con tiempo suficiente para que la información que contienen facilite la evaluación de la eficacia que se pide en el artículo 16, se propone que los primeros informes nacionales deban presentarse a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Он пояснил, что общие тенденции и выводы попрежнему в значительной мере соответствуют тенденциям и выводам, изложенным в докладах, которые были ранее представлены Конференции и Группе.
Explicó que, en general, las tendencias y conclusiones seguían siendo congruentes con las señaladas en los informes anteriores presentados a la Conferencia y el Grupo.

Рекомендации, выработанные в ходе совещания, были впоследствии представлены Конференции министров финансов ЭКА на ее восьмой сессии, проведенной 21 и 22 ноября 2000 года.
Las recomendaciones fruto de la reunión se presentaron posteriormente a la Conferencia de Ministros de Hacienda de la CEPA en su octavo período de sesiones, celebrado los días 21 y 22 de noviembre de 2000.

Обновленный каталог был представлен Конференции на ее пятой сессии.
El catálogo actualizado se presentó a la Conferencia en su quinto período de sesiones.

Результаты этих оценок будут представлены Конференции Сторон для рассмотрения.
Los resultados de esas evaluaciones se presentarán a la Conferencia de las Partes para su examen.

Окончательные документы будут представлены Конференции Сторон на ее десятом совещании.
Los documentos finales se presentarán a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Список документов, которые были представлены Конференцией Сторон.
Lista de documentos de que dispuso la conferencia de.

Вклад в подготовку докладов, которые будут представлены Конференции;
Contribuciones a los informes que serán presentados a la Conferencia;

Следующий доклад будет представлен Конференции сторон на ее пятой сессии.
El próximo informe se presentará a la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.

Сборник дел будет представлен Конференции на ее шестой сессии.
El compendio de casos se presentará a la Conferencia en su sexto período de sesiones.

Доклад этого совещания будет представлен Конференции Сторон на ее втором совещании.
El informe de la reunión se presentará a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Была представлена Конференция министров африканских стран, отвечающих за развитие людских ресурсов.
Estuvo representada la Conferencia de Ministros Africanos a cargo del desarrollo humano.

Доклад Совместной конференции был представлен Конференции министров, которая впоследствии утвердила проект резолюции 789( ХХIХ).
El informe de la Conferencia Conjunta se presentó a la Conferencia de Ministros, la que posteriormente aprobó la resolución 789(XXIX).