ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentados al comité
• sometidas al comité
• presentadas al comité
• presentan al comité

Примеры использования Представляемых комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет использоваться для финансирования конкретных проектов, представляемых Комитету;
Estará destinado a financiar proyectos precisos presentados al Comité;

Возросло и число сообщений, представляемых Комитету в соответствии с Факультативным протоколом.
También ha aumentado el número de comunicaciones presentadas al Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo.

ЮНОДК также оказывает государствам- членам помощь в составлении докладов, представляемых Комитету.
La ONUDD también presta asistencia a los Estados Miembros en lo que respecta a la compilación de los informes que han de presentar al Comité.

Генеральный секретарь готовит перечни представляемых Комитету сообщений вместе с кратким изложением их содержания.
El Secretario General preparará listas de las comunicaciones sometidas al Comité, con un breve resumen de su contenido.

После начала осуществления плана в июле 1997 года значительно повысилось качество анализа по странам и других основных документов, представляемых Комитету.
Desde julio de 1997, fecha en que empezó a aplicarse el Plan, la calidad de los análisis de países y de otros documentos claves que se han presentado al Comité ha mejorado considerablemente.

Информация" означает любой тип информации или данных, представляемых Комитету в соответствии со статьей 8 Конвенции.
Se entiende por" información" cualquier tipo de información o de datos suministrados al Comité con arreglo al artículo 8 del Convenio;

Заметно возросло и число сообщений, представляемых Комитету в соответствии с Факультативным протоколом( см. главу VIII. раздел B).
También ha aumentado considerablemente el número de comunicaciones que se presentan al comité en virtud del Protocolo Facultativo(véase el capítulo VIII, secc. B).

Особые усилия будут предприняты для расширения поддержки Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин за счет увеличения объема аналитических материалов, представляемых Комитету.
Se procurará especialmente mejorar el apoyo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aumentando la información analítica presentada al Comité.

Генеральный секретарь также готовит перечни представляемых Комитету сообщений вместе с кратким изложением их содержания( правило 57( 2)).
El Secretario General preparará también listas de las comunicaciones sometidas al Comité, junto con un breve resumen de su contenido(párrafo 2 del artículo 57 del reglamento).

Они будут держать этот вопрос в поле зрения и представят результаты новой оценки на основе дополнительной информации, которая может поступать в заявках, представляемых Комитету Совета Безопасности.
Los expertos seguirán estudiando la cuestión y formularán nuevas observaciones a la luz de la información que se pueda obtener en las solicitudes presentadas al Comité del Consejo de Seguridad.

Упоминание о положении инвалидов в периодических докладах, представляемых Комитету по правам человека, все еще не стало обычной практикой.
Las referencias a los discapacitados en los informes periódicos que se presentan ante el Comité de Derechos Humanos siguen siendo marginales.

Отмечая, что в докладах, представляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, проблема женщин, безвозмездно работающих на семейных предприятиях, как правило, не затрагивается.
Observando que en general los informes presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer no se refieren al problema de las mujeres que trabajan sin remuneración en empresas familiares.

Обеспечить широкое распространение в стране на соответствующих языках докладов, представляемых Комитету, выводов и рекомендаций Комитета, а также кратких отчетов о заседаниях, на которых они рассматривались.
Divulgue ampliamente en el país los informes sometidos al Comité, las conclusiones y recomendaciones del Comité y las actas resumidas del examen de los informes en los idiomas adecuados.

В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета задали вопрос о том, участвует ли Комиссия по вопросу расового равенства в подготовке или рассмотрении докладов, представляемых Комитету.
Con respecto al artículo 6 de la Convención, algunos miembros del Comité preguntaron si la Comisión para la Igualdad Racial participaba en la preparación o en la revisión de los informes presentados al Comité.

Генеральный секретарь готовит перечни сообщений, представляемых Комитету в соответствии с правилом 84 выше, с кратким изложением их содержания и регулярно рассылает эти перечни членам Комитета..
El Secretario General preparará listas de las comunicaciones sometidas al Comité de conformidad con el artículo 84 del presente reglamento, con un breve resumen de su contenido, y las distribuirá a intervalos regulares a los miembros del Comité.

Группа озабочена тем, что пересмотренный бюджет может еще более ограничить масштабы расследований будущих групп экспертов, снизив тем самым степень полноты докладов, представляемых Комитету по санкциям.
El Grupo expresa su preocupación por la posibilidad de que el presupuesto revisado limite aún más las investigaciones de futuros Grupos de Expertos, socavando así la amplitud de los informes presentados al Comité de Sanciones.

Генеральный секретарь готовит перечень сообщений, представляемых Комитету в соответствии с правилом 78 выше, с кратким изложением их содержания и направляет этот перечень через регулярные интервалы членам Комитета..
El Secretario General preparará listas de las comunicaciones sometidas al Comité de conformidad con el artículo 78 del presente reglamento, con un breve resumen de su contenido, y las distribuirá a intervalos regulares a los miembros del Comité.

Группа обеспокоена тем, что пересмотренный бюджет может еще больше ограничить расследования, которые будут проводиться последующими группами экспертов, тем самым подрывая всеобъемлющий характер докладов, представляемых Комитету.
El Grupo expresa su preocupación por que el presupuesto revisado pueda limitar aún más las investigaciones de futuros Grupos de Expertos, lo que socavaría la amplitud de los informes presentados al Comité.

Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение докладов, представляемых Комитету, а также заключительных замечаний и рекомендаций последнего через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión a los informes presentados al Comité y a las conclusiones y recomendaciones, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.

Форум высокого уровня по вопросам согласования состоялся в Риме, Италия, 24- 25 февраля 2003 года в соответствии с соглашениями, изложенными в докладах о ходе работы по вопросам согласования, представляемых Комитету развития.
Los días 24 y 25 de febrero de 2003 se celebró en Roma(Italia) el Foro de alto nivel sobre armonización, de conformidad con los acuerdos establecidos en los informes sobre armonización presentados al Comité para el Desarrollo.

Призывает государства представлять информацию о всех формах насилия в отношении женщин и девочек в их докладах, представляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другим соответствующим договорным органам;
Alienta a los Estados a facilitar información sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas en los informes que presentan al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de tratados pertinentes;

I Увеличение доли запланированной программы работы, осуществленной эффективно и своевременно, по данным доклада о выполнении программы за двухгодичный период и докладов о ходе работы, представляемых Комитету постоянных представителей.
I Mayor porcentaje del programa de trabajo planificado que se ejecuta efectiva y puntualmente a juzgar por el informe bienal sobre la ejecución de los programas y los informes sobre la marcha de los trabajos presentados al Comité de Representantes Permanentes.

( 29) Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение докладов, представляемых Комитету, а также выводов и кратких отчетов Комитета через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que difunda ampliamente entre los medios de comunicación y las ONG, en sitios web oficiales, los informes presentados al Comité, así como las observaciones finales y las actas resumidas del Comité.

С учетом количества докладов, представляемых Комитету, двух сессий в год продолжительностью по три недели каждая уже недостаточно; необходима третья сессия, хотя он осознает, что некоторые члены Комитета не разделяют это мнение.
Debido al número de informes presentados al Comité, ya no basta con dos períodos de sesiones de tres semanas al año; hace falta un tercero, si bien el orador comprende que algunos miembros del Comité no comparten esa opinión.

Управление дважды включало вопросы учета гендерных факторов в перечень тем, представляемых Комитету по программе и координации, и обеспечило отражение гендерных аспектов в стратегических рамках на предстоящий двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Oficina ha incluido en dos ocasiones la incorporación de la perspectiva de género en la lista de temas presentados al Comité del Programa y de la Coordinación y se ha asegurado de que la perspectiva de género se integra en el marco estratégico del próximo bienio 2008-2009.

Комитет также мог бы добавить пункт о последующих мероприятиях по итогам Всемирной конференции применительно к руководящим принципам, которым государства- участники должны следовать при составлении своих периодических докладов, представляемых Комитету.
El Comité podría asimismo añadir un punto relativo al seguimiento de la Conferencia Mundial a los principios rectores que los Estados Partes deben tener en cuenta al preparar los informes periódicos que le presentan al Comité.

( 20) Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение докладов, представляемых Комитету, а также выводов и рекомендаций Комитета на соответствующих языках с помощью официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
Se alienta al Estado Parte a dar una amplia difusión a los informes presentados al Comité, y a las conclusiones y recomendaciones de éste, en los idiomas apropiados, en los sitios web oficiales, los medios de difusión y las ONG.

Во многих странах с высоким уровнем дохода Национальные комитеты содействия обеспечивают проведение широких консультаций с целью максимизации точности и практической эффективности докладов, представляемых Комитету по правам ребенка, отслеживающему исполнение Конвенции и ее Факультативных протоколов.
En muchos PIA, los Comités Nacionales facilitan amplias consultas para aumentar al máximo la precisión y repercusión de los informes presentados al Comité de los Derechos del Niño, que supervisa la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos.

( 29) Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение представляемых Комитету докладов, а также выводов и рекомендаций Комитета на соответствующих языках с помощью официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
Se alienta al Estado Parte a divulgar ampliamente los informes que presenta al Comité y las conclusiones y recomendaciones de éste, en los idiomas apropiados, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de difusión y las ONG.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение докладов, представляемых Комитету, а также заключительных замечаний и кратких отчетов Комитета среди средств массовой информации и неправительственных организаций с помощью официальных сайтов.
Se alienta al Estado parte a difundir ampliamente los informes presentados al Comité y las observaciones finales y actas resumidas del Comité entre los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, mediante sitios oficiales en la Web.