SOMETIDAS AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представляемых комитету
• представленных комитету
• находившимся на рассмотрении комитета

Примеры использования Sometidas al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas pendientes sometidas al Comité por el Subcomité;
Нерассмотренные предложения, переданные Комитету Подкомитетом.

Del 16 al 18 de febrero de 2011 se celebraron consultas regionales de los países Partes afectados de los anexos de aplicación regional de la Convención sobre las cuestiones sometidas al Comité.
Февраля 2011 года были проведены региональные консультации затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, охваченных в приложениях об осуществлении на региональном уровне, по вопросам, находившимся на рассмотрении Комитета.

El Secretario General preparará listas de las comunicaciones sometidas al Comité, con un breve resumen de su contenido.
Генеральный секретарь готовит перечни представляемых Комитету сообщений вместе с кратким изложением их содержания.

De las comunicaciones sometidas al Comité se deduce que rara vez se ha invocado el artículo 27 ante los tribunales locales y que el contenido de ese artículo raramente ha orientado la ratio decidendi de las resoluciones de los tribunales.
Из представленных Комитету сообщений вытекает, что статья 27 редко упоминалась в местных судах и что ее содержание не лежало в основе ratio decidendi судебных решений.

El Secretario General preparará también listas de las comunicaciones sometidas al Comité, junto con un breve resumen de su contenido(párrafo 2 del artículo 57 del reglamento).
Генеральный секретарь также готовит перечни представляемых Комитету сообщений вместе с кратким изложением их содержания( правило 57( 2)).

Los días 12 y 13 de abril de 2013 se celebraron consultas regionales de los países Partes afectados de los anexos de aplicación regional de la Convención sobre las cuestiones sometidas al Comité.
Региональные консультации затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, охваченных в приложениях об осуществлении на региональном уровне, по вопросам, находившимся на рассмотрении Комитета, были проведены 12- 13 апреля 2013 года.

Además, el desarrollo de la jurisprudencia del Comité se ha visto dificultado por el número significativo de comunicaciones sometidas al Comité que se declararon inadmisibles por no haberse agotado los recursos internos.
Развитию правовой практики Комитета дополнительно препятствует наличие значительного числа представленных Комитету сообщений, которые объявляются неприемлемыми вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

En algunas de las comunicaciones sometidas al Comité con arreglo al Protocolo Facultativo se confunde el derecho amparado en virtud del artículo 27 con el derecho de los pueblos a la libre determinación, proclamado en el artículo 1 del Pacto.
В некоторых сообщениях, представленных Комитету в соответствии с Факультативным протоколом, право, закрепленное в статье 27, смешивалось с правом народов на самоопределение, провозглашенным в статье 1 Пакта.

Además, la secretaría del Comité tiene archivados varios centenares de comunicaciones cuyos autores han sido informados de que se necesita más información antes de que sus comunicaciones puedan ser sometidas al Comité para que las examine.
Кроме того, в архиве секретариата Комитета находится несколько сотен сообщений, авторы которых были извещены в том, что их сообщения будут зарегистрированы для рассмотрения Комитетом после того, как они представят дополнительную информацию.

El Secretario General preparará listas de las comunicaciones sometidas al Comité de conformidad con el artículo 84 del presente reglamento, con un breve resumen de su contenido, y las distribuirá a intervalos regulares a los miembros del Comité..
Генеральный секретарь готовит перечни сообщений, представляемых Комитету в соответствии с правилом 84 выше, с кратким изложением их содержания и регулярно рассылает эти перечни членам Комитета..

Además, la secretaría del Comité tiene archivados varios centenares de comunicaciones a cuyos autores se les informó de que se necesitaba más información antes de que sus comunicaciones pudieran ser sometidas al Comité para que las examinara.
Кроме того, в архиве секретариата Комитета находится несколько сотен сообщений, авторы которых были извещены о том, что, прежде чем их сообщения можно будет зарегистрировать для рассмотрения Комитетом, необходимо представить дополнительную информацию.

El Secretario General preparará listas de las comunicaciones sometidas al Comité de conformidad con el artículo 78 del presente reglamento, con un breve resumen de su contenido, y las distribuirá a intervalos regulares a los miembros del Comité..
Генеральный секретарь готовит перечень сообщений, представляемых Комитету в соответствии с правилом 78 выше, с кратким изложением их содержания и направляет этот перечень через регулярные интервалы членам Комитета..

El Comité observa también que el autor de la queja presentó una demanda al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con hechos que ocurrieron después del 10 de febrero de 1998, hechos que, según el autor, pueden distinguirse claramente de las cuestiones sometidas al Comité.
Комитет также отметил, что заявитель направил ходатайство в Европейский суд по правам человека в отношении событий, имевших место после 10 февраля 1998 года, которые, по его словам, можно четко отделить от вопросов, представленных на рассмотрение Комитета.

El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual el requisito de haber agotado los recursos de la jurisdicción interna, que permite al Estado parte poner remedio a una supuesta violación antes de que la misma cuestión se plantee ante el Comité, obliga al autor a plantear previamente ante los tribunales nacionales el fondo de las cuestiones sometidas al Comité.
Комитет напоминает о своей правовой практике, в соответствии с которой требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты, позволяющих государству- участнику исправить предполагаемое нарушение до того, как этот вопрос будет поднят в Комитете, обязывает автора довести существо вопросов, представляемых Комитету, до национальных судов.

Los dos proyectos de resolución sometidos al Comité reconocen la necesidad de elaborar un instrumento internacional que prohíba la clonación con la máxima urgencia.
В обоих представленных Комитету проектах резолюций признается необходимость срочной разработки международного документа, запрещающего клонирование.

Divulgue ampliamente en el país los informes sometidos al Comité, las conclusiones y recomendaciones del Comité y las actas resumidas del examen de los informes.
Широкое распространение в стране докладов, представленных на рассмотрение Комитету, заключения и рекомендации Комитета, а также краткие отчеты по обзору;".

El Estado Parte argumenta que la comunicación sometida al Comité es inadmisible porque no se han agotado los recursos internos.
Государство- участник утверждает, что представленное Комитету сообщение неприемлемо, поскольку автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

De la documentación sometida al Comité no se desprende que el proceso adoleciera de ninguno de esos vicios.
Из материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, не явствует, что ведение судебного процесса страдало какими-либо подобными недостатками.

Es de destacar igualmente que"el mismo asunto" sometido al Comité fue llevado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, quien lo declaró inadmisible.
Следует также отметить, что" этот же вопрос", поступивший на рассмотрение Комитета, был представлен в заявлении Европейскому суду по правам человека, который объявил его неприемлемым.

El segundo informe periódico, presentado en 1996, fue sometido al Comité en mayo de 1998.
Второй периодический доклад, представленный в 1996 году, был вынесен на рассмотрение Комитета в мае 1998 года.

Está en preparación el segundo informe que será sometido al Comité en cuanto sea posible.
В настоящее время готовится второй доклад, который будет представлен Комитету в ближайшее время.

Habida cuenta de esta toma de conciencia claramente expresada, y a la luz de sus propias investigaciones, el Grupo considera apropiado someter al Comité de Sanciones las siguientes recomendaciones:.
С учетом такого четко выраженного понимания Группа в свете своих собственных расследований считает необходимым представить Комитету по санкциям следующие рекомендации:.

No está claro por qué razón la DCI pide que se preste mayor atención a los aspectos éticos en los casos sometidos al Comité.
Не совсем ясно, почему ОИГ предлагает уделять больше внимания этическим аспектам дел, передаваемых Комитету на рассмотрение.

Por último, en cuanto a la cuestión de la autorización de la autora para que se presentase la denuncia, la autora precisa que ella firmó el original de la comunicación sometida al Comité.
Наконец, что касается вопроса о разрешении на подачу жалобы, то автор указывает, что подписала оригинал сообщения, представленного Комитету.

Examinar todo caso urgente relativo al blanqueo de dinero y financiación del terrorismo sometido al Comité por su Presidente y decidir al respecto.
Рассмотрение и принятие решений в отношении любых экстренных случаев отмывания денег и финансирования терроризма, переданных на рассмотрение Комитета его Председателем.

En su escrito de fecha 22 de noviembre de 2002, la autora alega que las quejas que somete al Comité no han sido planteadas ante otros órganos internacionales.
В своем письме от 22 ноября 2002 года автор ссылается на то, что жалобы, которые она выносит на рассмотрение Комитета, не передавались другим международным органам.

Divulgue ampliamente en el país los informes sometidos al Comité, las conclusiones y recomendaciones del Comité y las actas resumidas del examen de los informes en los idiomas adecuados.
Обеспечить широкое распространение в стране на соответствующих языках докладов, представляемых Комитету, выводов и рекомендаций Комитета, а также кратких отчетов о заседаниях, на которых они рассматривались.

En carta de 30 de diciembre de 2006, el autor reitera que el" asunto" sometido al Comité no es" el mismo" que el que ya" examinó" el Tribunal.
В письме от 30 декабря 2006 года автор вновь заявляет о том, что находящийся на рассмотрении Комитета" вопрос" не является" тем же" вопросом, который уже был" рассмотрен" Судом.

Toda comunicación efectuada de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo podrá ser sometida al Comité por uno u otro de los Estados partes interesados mediante notificación hecha con arreglo al párrafo 1 b de ese artículo.
Сообщение в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола может быть передано Комитету любым заинтересованным государствам- участникам путем уведомления, представляемого согласно пункту 1 b указанной статьи.

Toda comunicación efectuada en virtud del artículo 41 del Pacto podrá ser sometida al Comité por uno u otro de los Estados partes interesados mediante notificación hecha de conformidad con el párrafo 1, apartado b, de ese artículo.
Сообщение в соответствии со статьей 41 Пакта может быть передано Комитету любым заинтересованным государством- участником путем уведомления, подаваемого согласно подпункту b пункта 1 указанной статьи.

Как использовать "sometidas al comité" в предложении

¿Qué investigaciones deben ser sometidas al Comité para su revisión?

" españolas figura también entre las tradiciones sometidas al comité de la.

Estas contribuciones serán sometidas al Comité Editorial, que decide sobre su publicación.

Todas las solicitudes de miembros y nominaciones serán sometidas al Comité Ejecutivo para su aprobación o rechazo.

- Las proposiciones referentes a la adjudicación de un título deberán ser sometidas al Comité Nacional de Clasificación.

Las recomendaciones serán sometidas al Comité Olímpico Internacional, que tomará una decisión definitiva en Río de Janeiro durante agosto del 2016.

k) Cualesquiera otras cuestiones que le sean sometidas al Comité por la dirección general competente en materia de la actividad física y el deporte.

El nuevo equipo preseleccionó tres nombres después de más de mil 250 sugerencias, sometidas al Comité Regional Deportivo de Charlotte: los Bobcats, Dragons y Flight.