ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentados a la comisión
• presentadas a la comisión
• han de presentarse a la comisión

Примеры использования Представляемых комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание и объем данных и информации, представляемых Комиссии.
Carácter y alcance de los datos y la información que han de presentarse a la Comisión.

В результате этой работы количество представляемых Комиссии документов выросло с 51 в 2009 году до 59 в декабре 2011 года.
Gracias a esa labor el número de presentaciones a la Comisión había pasado de 51 en 2009 a 59 en diciembre de 2011.

Объем сообщений, включенных в перечни сообщений, представляемых Комиссии по положению женщин.
Volumen de comunicaciones incluidas en las listas de comunicaciones presentadas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Оценивать формальные условия предоставления ресурсов можно было бы также на основе регулярных докладов рабочих групп, коллоквиумов и других документов, представляемых Комиссии в их нынешнем формате.
Los informes periódicos de esos grupos de trabajo, los coloquios y otros documentos que se presentan a la Comisión en su formato actual también podrían ayudarla a evaluar esas necesidades.

Критерии для включения сообщений в перечни сообщений, представляемых Комиссии по положению женщин.
Criterios de inclusión de las comunicaciones en las listas de comunicaciones presentadas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

После завершения обследования они могут использовать только ту информацию, которая обнародуется в документах обследования, представляемых Комиссии, и утверждаемом ею докладе.
Una vez terminado el estudio, sólo podrían hacer uso de la información que se hiciera pública en la documentación del estudio que se presentara a la Comisión y el informe que ésta aprobara sobre el particular.

Сокращение на протяжении прошедших лет числа сообщений, представляемых Комиссии, обусловлено не уменьшением числа случаев дискриминации, а недостаточно широким распространением информации о соответствующем механизме.
La disminución del número de comunicaciones presentadas a la Comisión durante años no era el resultado de una reducción del número de casos de discriminación, sino que obedecía a que no se había dado suficiente publicidad al mecanismo.

В результате выполнения своей резолюции 6/ 1 о стратегическом управлении количество представляемых Комиссии докладов будет сокращено с 35 до 15.
En cumplimiento de la resolución 6/1 relativa a la gestión estratégica, el número de informes que han de presentarse a la Comisión se reducirá de 35 a 15.

После завершения обследования соответствующие стороны могут использовать только ту информацию, которая обнародуется в документах обследования, представляемых Комиссии, и утверждаемом ею докладе.
Una vez concluido el estudio, las partes sólo podrían usar la información que se hiciera pública mediante la documentación del estudio que se presentara a la CAPI y el informe que ésta aprobara sobre el estudio.

В различных технических документах, представляемых Комиссии, неизменно обнаруживается нечеткое описание мобилизуемых средств и отсутствие конкретной оценки полученных результатов, помимо статистических данных.
En los diferentes documentos técnicos presentados a la Comisión se observa la misma falta de claridad por lo que se refiere a los medios movilizados y la misma ausencia de una evaluación concreta de los resultados obtenidos, más allá de los datos estadísticos.

В соответствии с резолюцией 6/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о стратегическом управлении число представляемых Комиссии докладов будет снижено с 35 до 15.
De conformidad con la resolución 6/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre gestión estratégica, el número de informes que se deben presentar a la Comisión se reducirá de 35 a 15.

Хотелось бы надеяться, что страны будут чаще пользоваться этими показателями для контроля за осуществлением своих национальных стратегий устойчивого развития и укрепления фактологической базы национальных докладов, представляемых Комиссии.
Se espera que los países utilicen los indicadores cada vez más al vigilar la aplicación de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reforzar la base fáctica de los informes nacionales que presenten a la Comisión.

Доклад Генерального секретаря об итогах совещания национальных координаторов по вопросу совершенствования будущих национальных докладов, представляемых Комиссии по устойчивому развитию A/ CONF.
Informe del Secretario General sobre los resultados de la reunión de centros nacionales de coordinación sobre el mejoramiento de los futuros informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.199/PC/4).

В докладах, представляемых Комиссии по положению женщин, упор делается на усилиях, предпринимаемых Секретариатом в поддержку включения гендерной проблематики в основное русло деятельности, и других аспектах последующей деятельности.
En los informes que se presentan a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se hace hincapié en las actividades llevadas a cabo por la Secretaría en apoyo de la incorporación de la perspectiva de género y otras actividades de seguimiento.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 2 резолюции 15/ 9, Директор- исполнитель приложил согласованные усилия к тому, чтобы сократить как число документов, представляемых Комиссии, так и объем каждого документа.
De conformidad con la petición del párrafo 2 de la resolución 15/9, el Director Ejecutivo ha hecho lo posible por reducir, tanto el número como la longitud de los documentos que se presentan a la Comisión.

В пункте 376 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.
En el párrafo 376, la Junta recomendó que la Administración velara por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contuvieran detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado.

УСВН придает исключительно важное значение своей рекомендации о том, что Комиссия должна требовать от правительств и других плательщиков представления отчетов о ревизии в отношении представляемых Комиссии отчетов о платежах.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideró de crítica importancia su recomendación de que la Comisión exigiera de los gobiernos y otros agentes pagadores certificados de auditoría de los informes de pago presentados a la Comisión.

Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин проведут обзор по вопросу об учете гендерных аспектов в докладах, представляемых Комиссии по правам человека тематическими механизмами с 1996 года.
La Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer examinarán la integración de las cuestiones de género en los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos por los mecanismos temáticos desde 1996.

В 2009 году на веб- сайте ЮНСИТРАЛ была размещена сводная библиография документов, касающихся работы ЮНСИТРАЛ, в которую должны будут войти все статьи о ежегодных библиографических отчетах, представляемых Комиссии с 1968 года.
En 2009 se publicó en el sitio web de la CNUDMI una bibliografía consolidada de las obras relacionados con su labor, en la que se procura recopilar todas las entradas de los informes bibliográficos anuales presentados a la Comisión desde 1968.

Специальный докладчик отмечает, что изза сокращения ресурсов и ограничений на объем докладов, представляемых Комиссии по правам человека, структура доклада претерпела изменения по сравнению с докладами за предыдущие годы.
La Relatora Especial señala que debido a recortes en los recursos y limitaciones con respecto a la extensión de los informes que se presentan a la Comisión de Derechos Humanos, la estructura del informe es distinta de la de los informes presentados en años anteriores.

Кроме того, не так давно- в 1998 или в 1999 году- 26 стран направили информацию о существующей в них правовой и правоприменительной практике в отношении смертной казни в рамках ежегодных дополнительных докладов, представляемых Комиссии по правам человека.
Además, 26 países habían enviado recientemente-en 1998 ó 1999- información sobre el derecho y la práctica relativos a la pena de muerte para su inclusión en los informes anuales complementarios presentados a la Comisión de Derechos Humanos.

Защита информации должна охватывать не только сведения, полученные инспекторами, но и патентованные данные об уведомлениях, представляемых Комиссии Ираком и правительствами стран- экспортеров относительно предметов двойного назначения.
La seguridad de la información no sólo debe incluir los descubrimientos de los inspectores, sino también los datos objeto de derechos de propiedad consignados en las notificaciones presentadas a la Comisión por el Iraq y por los gobiernos exportadores en relación con los artículos de finalidad doble.

Одна из главных, но не единственных целей представления отчетности заключалась в использовании информации по странам в качестве неотъемлемого элемента основных докладов, представляемых Комиссии на каждой из ее сессий.
Uno de los principales objetivos de la presentación de informes(aunque no el único) era que la información de los países se utilizara como parte integrante de los informes sustantivos que se presentaran a la Comisión en cada uno de sus períodos de sesiones.

Экономический и Социальный Совет просил, чтобы в тематических докладах, представляемых Комиссии, содержались рекомендации и выводы, указывались ответственные исполнители и в максимально возможно степени использовались уже имеющиеся данные и информация.
Se pidió que los informes que se presentasen a la Comisión sobre los temas escogidos contuviesen recomendaciones y conclusiones, que en ellos se señalara a las entidades participantes responsables y que se basaran, en la medida de lo posible, en los datos y la información disponibles.

Положения мирных соглашений предусматривают создание единого полицейского органа, подведомственного министерству внутренних дел, и роспуск мобильной военной полиции и гражданской гвардии, на необходимость чего неоднократно обращалось внимание в представляемых Комиссии докладах.
Las decisiones adoptadas en los acuerdos del proceso de paz han establecido la meta del cuerpo policial único dependiente del Ministerio de Gobernación, con disolución de la Policía Militar Ambulante y de la Guardia de Hacienda, tal como reiteradamente se recomendara en los informes presentados a la Comisión.

В докладах, представляемых Комиссии, должна содержаться информация об общем прогрессе, достигнутом во всех трех компонентах устойчивого развития, с уделением особого внимания тематическому блоку вопросов для данного цикла, включая информацию, подготовленную на всех уровнях( на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях).
Los informes que se presenten a la Comisión deben reflejar los progresos generales logrados en los tres aspectos del desarrollo sostenible, centrándose en el grupo temático de cuestiones seleccionado para el ciclo y deben incluir aportaciones de todos los niveles(nacional, subregional, regional y mundial).

Предлагает Верховному комиссару принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в ее ежегодных докладах, представляемых Комиссии и Ассамблее;
Exhorta a la Alta Comisionada a que al planificar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado tenga presentes todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión y le pide que las refleje apropiadamente en los informes anuales que presenta a la Comisión y a la Asamblea;

В частности, укрепление странового присутствия структуры<< ООН- женщины>gt; должно привести к повышению качества докладов Генерального секретаря, представляемых Комиссии, а также Генеральной Ассамблее, путем учета опыта оперативной деятельности и, таким образом, содействия устранению разрыва между нормативным руководством, осуществляемым Комиссией, и осуществлением деятельности на местах.
En particular, la mayor presencia de ONU-Mujeres en los países debería enriquecer los informes que el Secretario General presente a la Comisión y a la Asamblea General, incorporando las perspectivas de la labor operacional y contribuyendo así a subsanar el desfase entre la orientación normativa elaborada por la Comisión y la labor de ejecución sobre el terreno.

Ряд трудностей обусловлен отсутствием информации на нескольких языках, ежегодно возникающей необходимостью вовлечения новых групп в связи с обновлением повестки дня Комиссии и недостаточно эффективным анализом представляемых Комиссии материалов для подготовки различных документов.
Gran parte de las dificultades se atribuyeron a que no había información disponible en varios idiomas, a que cada año era necesario ponerse en contacto con nuevos grupos cada año debido a la introducción de nuevos temas en el programa de la Comisión, y a que el análisis de las aportaciones que se hacía en la documentación presentada a la Comisión era insuficiente.

Помимо недостаточности информации о качестве и наличии водных ресурсов, в национальных докладах, представляемых Комиссии по устойчивому развитию, упоминаются следующие основные препятствия для обеспечения комплексного управления водными ресурсами: нехватка финансовых средств; недостаточная координация среди органов управления; и параллелизм и непоследовательность национальных и местных законов.
Además de la falta de información sobre la calidad y la disponibilidad del agua, en los informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se señalan los siguientes obstáculos principales para la gestión integrada de los recursos hídricos: falta de recursos financiero, coordinación insuficiente entre las autoridades y superposiciones y contradicciones entre la legislación nacional y local.