ПРОИНФОРМИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• informieren

Примеры использования Проинформировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотели всех проинформировать?
Alle zu informieren?

Можем проинформировать органы опеки.
Wir können das Jugendamt informieren.

Ее должны проинформировать.
Sie sollte gebrieft werden.

Тебе лучше вернуться туда, проинформировать его.
Fahre besser rüber, informiere ihn.

Мне нужно проинформировать начальника в девять.
Ich muss den Chief um neun unterrichten.

Не хочешь нас проинформировать?
Wollen Sie uns nicht aufklären?

Если есть хоть малейшая вероятность, мы обязаны проинформировать Совет.
Selbst wenn es nur möglich ist,- müssen wir den Rat benachrichtigen.

И о чем меня надо проинформировать?
Worüber muss ich informiert werden?

Это длинный список. у каждого из вас есть семья, которую необходимо проинформировать.
Es ist eine lange Liste. Jeder von euch muss Familien informieren.

Вы должны всегда проинформировать всех обо всем.
Du solltest immer jeden über alles informieren.

Если ты услышишь звонок от Скотта, ты должен проинформировать нас немедленно.
Wenn du etwas von Scott hörst, musst du uns sofort informieren.

Только… может, нам нужно проинформировать совет обо всем происходящем.
Es ist nur… Vielleicht sollten wir den Rat darüber informieren, was passiert ist.

Да. после того, что случилось с Джилл, лучше проинформировать ее босса.
Ja. Nach dem, was Jill zugestoßen ist, sagen wir ihrem Boss lieber Bescheid.

Я думал, мы собирались проинформировать его утром.
Ich dachte, wir würden ihn am Morgen informieren.

Не будешь ли ты так любезна проинформировать мистера Эриксона, что я не желаю больше разговаривать с ним?
Würden Sie bitte Herrn Eriksen Darüber informieren, dass ich nicht länger mit ihm spreche?

Но если вы хотите стать хирургом, вы можете проинформировать семью, когда минует кризис.
Aber wenn sie eine Chirurgin sein wollen, können sie die Familie informieren, wenn die Krise vorbei ist.

Мы также хотели бы Вас проинформировать, что согласно действующему законодательству о защите персональных данных у Вас есть следующие права.
Gerne möchten wir Sie ebenfalls informieren, dass Ihnen laut der geltenden rechtlichen Regelung zum Datenschutz die folgenden Rechte zustehen.

Поэтому мистер Проктор просил меня проинформировать вас, что больше не нуждается в ваших услугах.
Demnach hat Mr. Proctor mich gebeten, Sie zu informieren, dass Ihre Dienste nicht länger benötigt werden.

Если бы он знал, что этот пистолет был найден в вашей квартире, ему бы пришлось проинформировать отдел внутренних расследований.
Wenn er wüsste, dass die Waffe in Ihrem Appartement gefunden wurde, dann hätte er keine Wahl, als die Dienstaufsicht zu informieren.

Об этих правилах путешественников обязаны проинформировать представители туристических агентств, продающих путевки.
Nach diesen Regeln sind Reisende verpflichtet, die Vertreter von Reisebüros, die Gutscheine verkaufen, zu informieren.

Тем временем, новый премьер-министр, только что вернувшийся из Каира, отправляется в Шотландию, чтобы проинформировать королеву о последних новостях касательно полковника Нассера.
Der neue Premier ist aus Kairo zurück und unterwegs nach Schottland. Er informiert die Königin über die Lage mit Oberst Nasser.

Говорит ли это о проблеме честности и прибыльности корпоративного журнализма, или о внимательности зрителей передачи Стюарта, важнее то, что материал его программ всегда привязан к фактам- не потому что он стремится проинформировать.
Ob das nun mehr aussagt über den Konflikt zwischen Integrität und Profitorientierung der angestellten Journalisten oder über die Aufmerksamkeit von Stewarts Zuschauern, der entscheidende Punkt ist, dass Stewarts Material immer auf Fakten basiert- aber nicht, weil er informieren will. Das will er nicht. Er will witzig sein.

С помощью данной политики конфиденциальности мы хотели бы подробно проинформировать Вас о том, каким образом мы обращаемся с Вашими персональными данными.
Mit dieser Datenschutzerklärung möchten wir Sie umfassend darüber informieren, wie wir mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen.

Просит Генерального секретаря представить доклад о ситуации в Западной Сахаре до истечения срока действия мандата и просит Личного посланника Генерального секретаря в течение трех месяцев после принятия настоящей резолюции проинформировать о ходе его усилий;
Ersucht den Generalsekretär, vor Ablauf des Mandatszeitraums einen Bericht über die Situation in Westsahara vorzulegen, und ersucht den Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs, ihn innerhalb von drei Monaten nach der Verabschiedung dieser Resolution über die Fortschritte bei seinen Bemühungen zu unterrichten;

В то же время, я хотел бы воспользоваться возможностью чтобы проинформировать тебя о регулировках, которые я сделал в моей практике.
In der Zwischenzeit, würde ich gerne die Gelegenheit ergreifen, Sie über eine Anpassung zu informieren, die ich gemacht habe, bezüglich meiner Arbeitsweise.

Еврейские друзья сказали," Мы не желаем услышать о Иисуса Christ когда другие пытаются проинформировать нас о Нем, но к вам мы выслушаем. Я потратил мое время с ними, и они спросили меня молиться за их, приблизительно дали себя к Лорду в молитве и очень радовались.
Einige von ihnen hörten mit Entzücken und Vergnügen zu, während andere mit dem, was sie hörten, unbefriedigt gelassen wurden. Jüdische Freunde sagten,"Wir wünschen nicht, von Jesus Christus zu hören, wenn sich andere bemühen, uns über Ihn aufzuklären, aber Ihnen werden wir zuhören… ich verbrachte meine Dauer mit ihnen, und sie baten mich, für sie zu beten, einiges gab sich dem Herrn in Gebet und war sehr froh.

Привлечение этих медицинских суперзвезд социальных- медиа, является отличной возможностью проинформировать общественность об актуальности проблемы устойчивости к противомикробным препаратам.
Eine spannende Möglichkeit könnte sein, diese sozialen Superstars dazu zu bringen, die Öffentlichkeit über die Dringlichkeit des Problems antimikrobieller Resistenz zu informieren.

Мы с удовольствием проинформируем Вас о технических условиях и возможностях для Вашего предприятия.
Wir informieren Sie gerne über die technischen Voraussetzungen und die Möglichkeiten für Ihr Unternehmen.

О стоимости предстоящих затрат мы проинформируем Вас уже на консультации.
Über die Höhe der anfallenden Kosten informieren wir Sie bereits zum Beratungsgespräch.