PARTY WAS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• участнику было предложено
• участнику предлагалось
• участнику с просьбой
• участнику предлагается
• участник просили

Примеры использования Party was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 8 March 2006, the State party was requested to provide an update.
Марта 2006 года государство- участник просили представить обновленную информацию.

The Party was requested by the Secretariat to re-submit its national report through its official contact point.
Секретариат просил Сторону вновь представить свой национальный доклад через его официальнй контактный пункт.

In the Committee's note verbale of 21 July 2010, the State party was requested to provide clarifications and supporting documents.
В вербальной ноте Комитета от 21 июля 2010 года государству- участнику было предложено представить разъяснения и подтверждающие документы.

The State party was requested to provide the authors with reparation, to include compensation.
Государству- участнику было предложено предоставить авторам возмещение, включая выплату компенсации.

In the light of the content of its submission of 24 May 2011, the State party was requested to provide updated information on 2 July 2012.
В свете содержания его представления от 24 мая 2011 года государству- участнику было предложено представить обновленную информацию 2 июля 2012 года.

The State party was requested to provide clarifications in relation to the current status and whereabouts of Ms. Pelit.
Государству- участнику было предложено представить разъяснения в отношении нынешнего статуса и местонахождения г-жи Пелит.

On 27 November 1998, 22 September 2000 and 24 July 2001, the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
Ноября 1998 года, 22 сентября 2000 года и 24 июля 2001 года государству- участнику предлагалось представить Комитету информацию по существу сообщения.

The State party was requested to provide the authors with an effective remedy, including termination of their detention.
Государству- участнику было предложено обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты, включая прекращение содержания их под стражей.

On 9 May 2006, 20 September 2006 and 28 November 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
Мая 2006 года, 20 сентября 2006 года и 28 ноября 2006 года государству- участнику было предложено представить информацию по вопросам приемлемости и существа сообщения.

The State party was requested to provide the author with an effective remedy, including a full reconsideration of the expulsion order.
Государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая полный пересмотр распоряжения о высылке.

On 2 June 2003, 30 October 2006 and 31 May 2007, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
Июня 2003 года, 30 октября 2006 года и 31 мая 2007 года государству- участнику было предложено представить информацию относительно приемлемости и существа сообщения.

The State party was requested to provide that information by 1 January 1994 so that it might be considered by the Committee at its forty-fourth session.
Государству- участнику предлагается представить эту информацию к 1 января 1994 года, с тем чтобы Комитет мог ее рассмотреть на своей сорок четвертой сессии.

On 1 May 2009, 18 August 2009 and 22 December 2009, the State party was requested to submit information concerning the admissibility and merits of the communication.
Мая 2009 года, 18 августа 2009 года и 22 декабря 2009 года государству- участнику предлагалось представить информацию относительно приемлемости и существа сообщения.

The State party was requested to provide that information by 1 January 1994 so that it might be considered by the Committee at its forty-fourth session.
Государству- участнику было предложено представить эту информацию к 1 января 1994 года, с тем чтобы она могла быть рассмотрена Комитетом на его сорок четвертой сессии.

On 14 December 2000, 24 July 2001, 21 October 2003 and 7 July 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
Декабря 2000 года, 24 июля 2001 года, 21 октября 2003 года и 7 июля 2004 года государству- участнику предлагалось представить Комитету информацию по существу сообщения.

The State party was requested to provide the author with an effective remedy, which should include a review of his conviction with the guarantees enshrined in the Covenant, as well as adequate reparation, including compensation.
Государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать пересмотр его осуждения в соответствии с гарантиями, закрепленными в Пакте, а также надлежащее возмещение, включая компенсацию.

On 12 November 2002, 26 May 2003 and 30 July 2003, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
Ноября 2002 года, 26 мая 2003 года и 30 июля 2003 года государству- участнику было предложено представить в Комитет информацию относительно приемлемости и существа сообщения.

The State party was requested to supplement its submissions in relation to the above questions and request for information as soon as possible, but in any event within three months of the date of transmittal of the admissibility decision.
Государство- участник попросили дополнить его представления в связи с вышеуказанными вопросами и просьбой об информации в самое ближайшее время, однако в любом случае в течение трех месяцев с даты отправки решения о приемлемости.

By notes verbales of 1 February 2005, 19 May and 20 December 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
В вербальных нотах от 1 февраля 2005 года, 19 мая и 20 декабря 2006 года государству- участнику было предложено представить информацию в отношении приемлемости и существа сообщения.

The State party was requested to provide any available data on the number of legal abortions carried out, and to indicate what factors, in addition to the need to preserve the mother's physical health, were recognized as grounds for legal abortion.
Оратор обращается к государству- участнику с просьбой представить любые дополнительные данные о количестве легально проведенных абортов и сообщить, какие иные причины, помимо необходимости сохранить физическое здоровье матери, признаются в качестве законных оснований для легальных абортов.

Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the petitioner to Iran pending the consideration of his case by the Committee.
Согласно пункту 9 правила 108 правил процедуры Комитета, государству- участнику было предложено не высылать заявителя в Иран до рассмотрения его дела Комитетом.

The State party was requested to provide statistics in its next periodic report on the ethnic and racial make-up of the population, and details of the role of the Commission for Protection against Discrimination, the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.
Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные об этническом и расовом составе населения, а также подробную информацию о роли Комиссии по защите от дискриминации, Омбудсмене и Национальныом совете по сотрудничеству по этническим и демографическим вопросам.

On 21 July 2010, 28 June 2011, 2 November 2011, and 10 May 2012, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
Июля 2010 года, 28 июня 2011 года, 2 ноября 2011 года и 10 мая 2012 года государству- участнику предлагалось представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

Therefore, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and the merits of the present case.
Поэтому государству- участнику было предложено представить свои замечания по вопросу о приемлемости и по существу дела.

Since the Constitution contained no provisions condemning or prohibiting racial discrimination, the State party was requested to consider adding such a provision to its Constitution.
Поскольку в конституции не содержится положений, осуждающих или запрещающих расовую дискриминацию, государство- участник просили рассмотреть вопрос о внесении такого положения в конституцию.

Therefore, the State party was requested to submit further observations as to the admissibility and the merits of the case.
И поэтому государству- участнику было предложено представить дальнейшие замечания по вопросу о приемлемости и по существу.

By notes verbales of 26 May 2004, 16 February and 18 November 2005 and 28 July 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
Вербальными нотами от 26 мая 2004 года, 16 февраля и 18 ноября 2005 года и 28 июля 2006 года государству- участнику было предложено представить информацию относительно приемлемости сообщения и по существу дела.

Therefore, the State party was requested to submit further observations as to the admissibility and the merits of the case.
Таким образом, государству- участнику было предложено представить свои дальнейшие замечания по вопросу о приемлемости и по существу сообщения.

On 22 November 2010, 21 December 2011, 18 April 2012, 19 June 2012 and 6 June 2013, the State party was requested to submit its observations on the admissibility and merits of the communication.
Ноября 2010 года, 21 декабря 2011 года, 18 апреля 2012 года, 19 июня 2012 года и 6 июня 2013 года государству- участнику предлагалось представить свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.

Pursuant to rule 86 of the rules of procedure, the State party was requested to refrain from adopting measures which would cause irreparable harm to the environment which the authors claim is vital to their culture and livelihood.
В соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитет обращался к государству- участнику с просьбой воздержаться от принятия мер, которые могли бы причинить невосполнимый ущерб окружающей среде, имеющей, по утверждению авторов, жизненно важное значение для их культуры и жизненного уклада.