IS REQUESTED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• предлагается подготовить
• просьба подготовить
• поручается подготовить
• предлагается готовить

Примеры использования Is requested to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

In operative paragraph 1 the Secretary-General is requested to prepare a report.
В пункте 1 постановляющей части к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить доклад.

The Secretary-General is requested to prepare a report on the basis of that information and to submit it to the General Assembly.
Генеральному секретарю предлагается подготовить на основе этой информации доклад и представить его Генеральной Ассамблее.

The Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine is requested to prepare a translation of the annexed Regulations in the German language.
Генеральному секретарю Центральной комиссии судоходства по Рейну предлагается подготовить перевод прилагаемых Правил на немецкий язык.

The Advisory Committee is requested to prepare a report for submission to the Executive Board on the proposed institutional budget.
Консультативному комитету предлагается готовить для представления Исполнительному совету доклад по предлагаемому институциональному бюджету.

For the latter purpose, the experts of the Working Party are requested to clarify their position on the proposal and the secretariat is requested to prepare and distribute the proposal as an official working document.
Для последней цели экспертов рабочей группы просят разъяснить свою позицию по данному предложению, а секретариату поручается подготовить и распространить это предложение в качестве официального рабочего документа.

Regulation 6.5: The Advisory Committee is requested to prepare a report to the Executive Board on the proposed biennial budget.
Положение 6. 5: Консультативному комитету предлагается готовить доклад для Исполнительного совета о предлагаемом двухгодичном бюджете.

The present report to the General Assembly is submitted pursuant to Assembly resolution 66/143 on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in which the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is requested to prepare a report on the implementation of the resolution, based on the views collected from Governments and non-governmental organizations.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 66/ 143 Ассамблеи о недопустимости определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в которой Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости просили подготовить доклад об осуществлении резолюции на основе мнений правительств и неправительственных организаций.

The Specialized Section is requested to prepare a schedule listing responsible delegations;(Rapporteur(s)); venues and dates.
Специализированной секции предлагается подготовить расписание с указанием ответственных делегаций( докладчика( ов)), мест и сроков проведения совещаний.

The present report is submitted pursuant to the conclusions of the Security Council Working Group on the situation of Uganda(S/AC.51/2010/1), in which the Secretary-General is requested to prepare a comprehensive report on the situation of children and armed conflict affected by the Lord's Resistance Army(LRA), with special emphasis on cross-border issues.
Настоящий доклад представляется в соответствии с выводами Рабочей группы Совета Безопасности в отношении положения в Уганде( S/ AC. 51/ 2010/ 1), в которых Генеральному секретарю предлагается подготовить всеобъемлющий доклад о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами и деятельностью ЛРА, с особым акцентом на трансграничные вопросы.

The Secretary-General is requested to prepare a study with a comprehensive assessment of the present arrangements for the Council's sessions para. 43.
Генеральному секретарю предлагается подготовить исследование со всесторонним анализом существующей практики на предмет принятия Советом решений по данному вопросу пункт 43.

The Secretary-General of the United Nations is requested to prepare a translation of the annexed Regulations in the English and Russian languages.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается подготовить перевод прилагаемых Правил на английский и русский языки.

The Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration of this matter at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
Секретариату предлагается составить подборку этих докладов для рассмотрения данного вопроса на сессиях Подготовительного комитета и на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

In paragraph 120 of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Secretary-General is requested to prepare a report that contains“updated information on current donor activities in support of the sustainable development of small island developing States, as well as on the adequacy of international resources devoted to the Programme of Action” for review by the Commission on Sustainable Development in 1999.
В пункте 120 Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств1 Генеральному секретарю адресована просьба подготовить доклад, содержащий" обновленную информацию о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также адекватности международных ресурсов, выделяемых на реализацию Программы действий", для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию в 1999 году.

The Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
К Секретариату обращается просьба составить подборку этих докладов для рассмотрения данных вопросов на сессиях Подготовительного комитета и на Конференции 2010 года по рассмотрению действия.

The present report responds to United Nations Forum on Forests resolution 7/1, specifically paragraphs 19 and 20 of the annex thereto, in which the Secretary-General is requested to prepare an analytical report for the ninth session of the Forum to help the Forum assess overall progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests(hereinafter also referred to as the forest instrument) and towards the achievement of the four global objectives on forests.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 7/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а именно пунктов 19 и 20 приложения к этой резолюции, в которых к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить для девятой сессии Форума аналитический доклад, с тем чтобы оказать Форуму содействие в проведении оценки общего прогресса в деле осуществления не имеющего юридической силы документа по всем видам лесов( также именуемого далее документом по лесам) и хода достижения четырех глобальных целей в отношении лесов.

The Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
К Секретариату обращается просьба подготовить подборки таких докладов для рассмотрения этих вопросов на заседаниях Подготовительного комитета и в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Similarly, the Secretary-General is requested to prepare a report on relevant activities of the United Nations see sect. III below.
Аналогичным образом Генеральному секретарю предлагается подготовить доклад по соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций см. раздел III ниже.

The Ozone Secretariat is requested to prepare a standard format for reporting according to decision VII/9 that shall take into account the said revision.
Секретариату по озону предлагается подготовить стандартный формат представления данных в соответствии с решением VII/ 9, в котором будут учтены вышеупомянутые изменения.

In accordance with the same decision, the secretariat is requested to prepare a provisional agenda for the second session of the CRIC in consultation with the Chairperson of the Committee.
В соответствии с этим же решением секретариату предлагается подготовить предварительную повестку дня второй сессии КРОК в консультации с Председателем Комитета.

The Secretariat is requested to prepare a draft final report which will consist of the provisional final report supplemented by any further decisions which may be taken by the Preparatory Commission.
Секретариату предлагается подготовить проект окончательного доклада, куда войдут этот предварительный текст плюс любые дополнительные решения, которые может принять Подготовительная комиссия.

For each meeting, the secretariat is requested to prepare a synthesis report summarizing the progress made and identifying any significant trends, challenges and solutions.
Секретариату предложено подготавливать для каждого совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения.

The Secretary-General is requested to prepare this report in collaboration with WHO and other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, taking into account their specialized expertise in the area of health and development.
Генеральному секретарю предлагается подготовить этот доклад совместно с ВОЗ и другими соответствующими органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, принимая во внимание их специальный опыт в области здравоохранения и развития.

Similarly, the Secretary-General is requested to prepare a report on the relevant activities of the United Nations, including those of the International Law Commission.
Генеральному секретарю также предлагается подготовить доклад о соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность Комиссии международного права.

The Secretary-General is requested to prepare a note on the organization of work of the Conference and to provide support to the preparatory process and the Conference and to ensure inter-agency cooperation and effective participation and coherence within the United Nations system.
К Генеральному секретарю обращена просьба подготовить записку об организации работы Конференции и оказывать поддержку подготовительному процессу и проведению Конференции, а также обеспечить межучрежденческое взаимодействие, эффективное участие и слаженность в работе в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Hence, in addition to information provided by the Member State concerned, my Office is requested to prepare a compilation of information contained in relevant United Nations documents, while a summary of additional credible and reliable information from other stakeholders would also be considered.
Таким образом, в дополнение к информации, предоставленной соответствующим государством- членом, моему Управлению предлагается подготовить подборку сведений, содержащихся в надлежащих документах Организации Объединенных Наций, и рассмотреть возможность составления резюме дополнительных достоверных и надежных данных, представленных другими заинтересованными сторонами.

The Secretary-General is requested to prepare a standardized and simplified format that could be used by Governments in preparing information on a single subject or in clusters of subjects.
Генеральному секретарю предлагается подготовить стандартную и упрощенную форму, которую могли бы использовать правительства при подготовке информации по какой-либо теме или по ряду тем.

Accordingly, the Open-ended Working Group is requested to prepare a road map for action and to review the progress that parties have made in the implementation of the Cartagena Declaration.
Соответственно, Рабочей группе открытого состава поручается подготовить план мероприятий и провести обзор прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации.

The Executive Secretary is requested to prepare a note for the fifty-second session on the feasibility of moving the date of the annual session from April to November and on the advisability of holding the session every two years.
Исполнительному секретарю предлагается подготовить записку для пятьдесят второй сессии о возможности переноса ежегодной сессии с апреля на ноябрь и о целесообразности проведения сессии один раз в два года.

Under resolution 61/39, the Secretary-General is requested to prepare an inventory of the current rule of law activities performed by"the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system.
В резолюции 61/ 39 к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить перечень мероприятий, осуществляемых в настоящее время<< различными органами, организациями, подразделениями, департаментами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.

Every year, the Secretary-General is requested to prepare a report on measures taken to implement the ministerial declaration, but the time frame between the adoption of the declaration and the preparation of the report is too short to assess recommendations in a meaningful way.
Каждый год Генерального секретаря просят подготовить доклад о мерах, принятых для осуществления декларации министров, но период времени между принятием декларации и подготовкой доклада слишком мал, чтобы предметно оценить соответствующие рекомендации.