INCLUDING A PROVISION на Русском - Русский перевод

• включая положение
• включая ассигнования
• включить положение
• включая предоставление

Примеры использования Including a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also considered the necessity of including a provision on denial of justice.
Комиссия рассмотрела также вопрос о необходимости включения положения об отказе в правосудии.

B Including a provision of $4,492,200 for centrally managed language training.
B Включая ассигнования в размере 4 492 200 долл. США на языковую подготовку, осуществляемую в централизованном порядке.

Some additions should, however, be made, including a provision on the time limit for confidentiality to be observed.
Однако, необходимо будет сделать некоторые добавления, включая положение о сроках соблюдения конфиденциальности.

Including a provision for special missions in the area of human rights in the proposed programme budget.
Включение положения о специальных миссиях в области прав человека в предлагаемый бюджет по программам.

In January 2010, the Parliament of Angola approved a new Constitution, including a provision that explicitly prohibits the death penalty.
В январе 2010 года парламент Анголы утвердил новую Конституцию, включающую положение, прямо запрещающее смертную казнь.

The Act and its Regulations including a provision for establishing childcare centres in organizations with more than 50 women employees.
В Законе о труде и его Регламенте содержится положение о создании детских яслей и садов в организациях, насчитывающих более 50 работающих женщин.

CEDAW was also concerned that the Civil Code contains discriminatory provisions, including a provision that calls for a wife's obedience to her husband.
Помимо этого, КЛДЖ был обеспокоен дискриминационным смыслом отдельных положений Гражданского кодекса, включая положение об обязательстве жены подчиняться своему мужу.

Brazil and Mexico recommended including a provision allowing States to comment on the requested interim measures and submit information.
Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.

Her Government had recently issued a decree implementing a 2013 law on violence against women, including a provision on shelters for women in violent situations.
Правительство страны недавно издало декрет о принятии в 2013 году закона о насилии в отношении женщин, включая предоставление приюта женщинам, подвергающимся насилию.

It noted the desirability of including a provision relating to disclosure of possible conflicts of interest.
В Руководстве обращается внимание на желательность включения в законодательство положения о раскрытии информации относительно возможной коллизии интересов.

The Committee is concerned that the Civil Code contains discriminatory provisions relating to marriage and the family, including a provision that calls for a wife's obedience to her husband.
Комитет обеспокоен тем, что Гражданский кодекс содержит дискриминационные положения в отношении брака и семьи, включая положение, требующее от жены подчинения мужу.

The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.
Ситуация вряд ли улучшилась бы, если бы было включено положение, предусматривающее иллюзорное и бессмысленное проведение анализа в весьма отдаленном будущем.

The Chairperson-Rapporteur summarized the debate on article 10, indicating that, in his opinion, there was general agreement on including a provision to prevent the removal of indigenous peoples from their lands.
Председатель- докладчик подвел итог прениям по статье 10, указав, что, по его мнению, имеется общее согласие относительно включения положения о предупреждении перемещения коренных народов с их земель.

The parties may consider including a provision enabling the purchaser to order suspension of the construction of works for his convenience paragraph 4.
Стороны могут рассмотреть вопрос о включении положения, позволяюще го заказчику потребовать приостановления строительства объекта по соображениям удобства пункт 3.

Total revised estimated expenditure for 2007 is $2,593,600, including a provision of $111,000 for programme support costs.
Совокупные пересмотренные сметные расходы на 2007 год составляют 2 593 600 долл. США, включая ассигнования в размере 111 000 долл. США на покрытие вспомогательных расходов по программам.

Including a provision in the amount of $2 million for special missions in the area of human rights under section 24(Human rights) of the proposed programme budget.
Включение резерва в размере 2 млн. долл. США на специальные миссии в области прав человека в раздел 24(<< Права человека>>) предлагаемого бюджета по программам.

Such would precisely be the effect of a convention including a provision such as paragraph 1(a) of article 12 as formulated by the 1993 Drafting Committee.
Именно к такому результату приведет принятие конвенции, включающей положения, аналогичные пункту 1а статьи 12 в формулировке, принятой Редакционным комитетом 1993 года.

Including a provision stating that, where the Security Council has provided for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and reinsurance services.
Включение положения, согласно которому в случае введения Советом Безопасности запрета на оказание финансовых услуг этот запрет распространяется на услуги по страхованию и перестрахованию;

Antimasonic legislation was passed in Vermont in 1833, including a provision by which the giving and willing taking of an unnecessary oath was made a crime.
Антимасонский закон был принят в штате Вермонт в 1833 году, в том числе положения, по которым взятые на себя ненужные клятвы считались преступлением.

The new contract being developed by the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support for occasional workers would address this issue by including a provision on means of recourse.
В новом контракте, разрабатываемом Управлением людских ресурсов и Департаментом полевой поддержки для временных рабочих, этот вопрос будет урегулирован посредством включения положения о средствах правовой защиты.

Member States might wish to consider including a provision on capacity building in the TK text as well, or, at least, adopt a uniform approach to this issue.
Государства- члены могли бы рассмотреть возможность включения положения о наращивании потенциала и в текст по ТЗ или по крайней мере принять единый подход к этому вопросу.

In April 2010, the eighteenth amendment to the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan was passed, including a provision that reserves the post of Prime Minister to a Muslim individual.
В апреле 2010 года была принята восемнадцатая поправка к Конституции Исламской Республики Пакистан, содержащая положение, в соответствии с которым должность Премьер-министра может занимать только мусульманин.

The need for including a provision setting an age limit at which an individual could be regarded as not having the requisite mens rea was widely supported.
Многие делегации высказались за необходимость включения положения, устанавливающего предельный возраст, при котором физическое лицо можно считать не имеющим необходимой mens rea.

Comments made during the current session indicated that there remained strongly opposing opinions on the question of including a provision granting the arbitral tribunal the power to grant ex parte measures.
Высказанные в ходе текущей сессии замечания свидетельствуют о сохранении существенных разногласий по вопросу о включении положения, предоставляющего третейскому суду полномочия предписывать обеспечительные меры ex parte.

Accordingly, a number of amendments, including a provision for the assignment of co-counsel in exceptional circumstances, were submitted to the eleventh plenary session on 24 June 1996.
Соответственно, на рассмотрение одиннадцатой пленарной сессии 24 июня 1996 года был представлен целый ряд поправок, включая положение о назначении в исключительных обстоятельствах еще одного адвоката.

The Fund programme reserve will be maintained at the level for the biennium 2014- 2015, namely $14 million, including a provision of $1.5 million for the consolidation of the UNEP headquarters functions in Nairobi.
Резерв по программе Фонда будет поддерживаться на уровне на двухгодичного периода 2014- 2015 годов( т. е. 14 млн. долл. США), включая предоставление 1, 5 млн. долл. США для консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.

Concerning the latter article, he saw merit in including a provision whereby a review conference would take place automatically five to ten years after entry into force of the Statute, to deal with any unresolved issues and also with any deficiencies in the Statute that might have emerged.
Что касается последней статьи, то он считает целесообразным включить положение, в соответствии с которым обзорная конференция будет автоматически созвана через 5- 10 лет после вступления Статута в силу для рассмотрения любых нерешенных вопросов, а также любых недостатков в Статуте, которые могут выявиться.

As mentioned above, the Code requires trade unions to properly file their constitutional documents including a provision stating that one of the purposes of the organization is to engage in collective bargaining.
Как указывалось выше, Кодекс требует от профсоюзов должной регистрации своих учредительных документов включая положение о том, что одной из задач организации является участие в переговорах с целью заключения коллективного договора.

She therefore proposed retaining the two recommendations but placing an obligation on the grantor and transferee rather than on the secured creditor and including a provision regarding liability for damages.
Поэтому оратор предлагает сохранить эти две рекомендации, но возложить определенное обязательство на лицо, предоставляющее право, и на получателя актива, а не на обеспеченного кредитора и включить положение об ответственности за убытки.

A Excluding provisions for enterprise resource planning; including a provision in the amount of $2,379,700 for the support account share for administration of justice.
A Исключая ассигнования на общеорганизационное планирование ресурсов; включая ассигнования в размере 2 379 700 долл. США в качестве доли вспомогательного счета на цели отправления правосудия.