INCLUSION OF A DEFINITION на Русском - Русский перевод

[in'kluːʒn ɒv ə ˌdefi'niʃn]
[in'kluːʒn ɒv ə ˌdefi'niʃn]
включение определения
inclusion of a definition
incorporation of the definition
introduction of a definition
insertion of a definition

Примеры использования Inclusion of a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Inclusion of a definition of torture in the Penal Code.
Включение определения пытки в Уголовный кодекс.
At its meeting early in 2005, the working group reached agreement on the inclusion of a definition of transport for the purposes of the Convention.
На своем совещании в начале 2005 года рабочая группа согласовала определение перевозки по смыслу Конвенции.
Inclusion of a definition for potato leaf roll disease;
Включение определения заболевания скручивания листьев картофеля;
In addition to the existing criminal law provisions, which have already made any form of torture a punishable offence, the inclusion of a definition of torture in the Criminal Code is currently underway.
Помимо действующих положений уголовного законодательства, которые квалифицируют пытку в качестве наказуемого деяния, в настоящее время ведется работа по включению в Уголовный кодекс определения пытки.
Two minor changes had been made: the inclusion of a definition for"primary sample" and a summary table for the sampling procedure.
Были внесены два незначительных изменения: было включено определение" первичные пробы" и сводная таблица процедур отбора проб.
Ms. Gaer joined other Committee members in welcoming the application of due diligence to cases of violence against women in the State party and its inclusion of a definition of torture in the Criminal Code.
Г-жа Гаер говорит, что, как и другие члены Комитета, она приветствует тот факт, что государство- участник уделяет самое серьезное внимание случаям насилия в отношении женщин и что в его Уголовный кодекс включено определение пыток.
In 2005 CEDAW recommended the inclusion of a definition of discrimination against women in Ireland's legislation, in line with the Convention.
В 2005 году КЛДЖ рекомендовал включить определение дискриминации в отношении женщин в ирландское законодательство в соответствии с Конвенцией.
In response to the Committee's observations,the Uruguayan delegation at that time had stated that although no legislation had been approved for the inclusion of a definition of torture in domestic law, two initiatives had been under way.
Тогда в ответ на замечанияКомитета делегация Уругвая отметила, что, хотя не было принято никаких законодательных норм, предусматривающих включение определения пыток во внутреннее законодательство, в этой связи предприняты две инициативы.
Delegations in support of the inclusion of a definition of"low-value" were invited to provide specific proposals in that respect.
Делегациям, выступившим в поддержку включения определения понятия" небольших по стоимости", было предложено представить конкретные предложения в этом отношении.
She asked whether the possibility of ratifying the Optional Protocol had been discussed andrequested information on the inclusion of a definition of discrimination in national law, in line with article 1 of the Convention.
Оратор задает вопрос, обсуждалась ли возможность ратификации Факультативного протокола, ипросит представить информацию о включении в национальное законодательство определения дискриминации, соответствующего тому, которое дается в статье 1 Конвенции.
The inclusion of a definition of the offence of torture in the Criminal Code would naturally need to be accompanied by a definition of the appropriate punishment.
Включение определения такого правонарушения, как пытки, в Уголовный кодекс, естественно, должно сопровождаться определением надлежащего наказания.
The Committee particularly notes and commends the promulgation of the Act on the Prevention, Punishment andEradication of Domestic Violence and the inclusion of a definition of discrimination in the Act on Dignity and Integral Promotion of Women of 1999.
Комитет особо отмечает и приветствует провозглашение закона о предотвращении,искоренении домашнего насилия и наказании за него и включение определения дискриминации в закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин 1999 года.
However, he agreed with the proposed inclusion of a definition of the term"regional economic integration organization" in subparagraph d.
Вместе с тем он выступает за предложенное включение в подпункт d определения выражения" региональная организация экономической интеграции.
In the context of a possible review of the provisions of the Labour Code, it invited the Government to reinforce the protection of workers against discrimination through the inclusion of a definition of direct and indirect discrimination and its explicit prohibition.
В контексте возможного пересмотра положений Трудового кодекса он предложил правительству усилить защиту трудящихся от дискриминации путем введения определения прямой и косвенной дискриминации и ее четкого запрета.
We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
Please describe the scope of the law reform process and whether it aims to review all laws for their compliance with the provisions of the Convention,as well as inclusion of a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention in appropriate legislation.
Просьба представить информацию о масштабах проводимой правовой реформы и о том, предусматривает ли она пересмотр всех законов с целью обеспеченияих соответствия положениям Конвенции, а также включение определения дискриминации в соответствующие законы согласно статье 1 Конвенции.
The inclusion of a definition of"enforced disappearance" in the Rome Statute of the International Criminal Court indicated the importance attached to that crime.
Включение определения<< насильственного исчезновения>> в Римский статут Международного уголовного суда свидетельствует о том большом значении, которое придается этому преступлению.
The Committee encourages the State party to persist in its efforts to carry out reform of its legislation, particularly of the Criminal Code, in the very near future,making provision for the inclusion of a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention. art. 1.
Комитет призывает государство- участник продолжать его усилия для скорейшего проведения реформы законодательства, в частности Уголовного кодекса,предусмотрев включение в него определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции статья 1.
It was also agreed that there was no need for the inclusion of a definition of closed cargo transport unit, since this term is not used in Chapter 5.5 or in special provision 302.
Было также решено, что нет необходимости включать определение закрытой грузовой транспортной единицы, так как этот термин не используется ни в главе 5. 5, ни в специальном положении 302.
He wished to emphasize that, even if the acts causing suffering were punishable under several articles of the Penal Code, as stated in paragraph 83 of the report,that in no way amounted to the inclusion of a definition of torture and its characterization as a crime, for several reasons.
Он подчеркивает тот факт, что даже в том случае, если действия, причиняющие страдания, и являются наказуемыми в соответствии с несколькими статьями Уголовного кодекса, как указано в пункте 83 доклада, это, по целому ряду причин,никоим образом не равнозначно включению определения пытки и квалификации пытки в качестве преступления.
The inclusion of a definition of sources of international law within any general scheme of codification would serve the requirements of systematic symmetry as distinguished from any pressing practical need.
Включение определения источников международного права в любую общую модель кодификации будет отвечать требованиям системной симметрии, но не какой-либо насущной практической потребности.
The report referred to a bill to amend the Act of 15 February 1993 setting up the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism;the key features of that bill were the inclusion of a definition of discrimination, the prohibition of direct and indirect discrimination, and a provision under civil law allowing victims to bring swift civil proceedings.
В докладе сообщается о законопроекте, содержащем поправки к Закону от 15 февраля 1993 года о создании" Центра за равенство возможностей и по борьбе с расизмом";ключевыми моментами этого законопроекта являются включение определения дискриминации, запрещение прямой и косвенной дискриминации, а также положение, позволяющее жертвам в соответствии с нормами гражданского права обращаться в суд за оперативным рассмотрением дела в порядке гражданского производства.
The inclusion of a definition of racial discrimination in the Criminal Code, with a corresponding offence and aggravating circumstances, was currently under consideration question 7.
Вопрос о включении в Уголовный кодекс определения расовой дискриминации, а также соответствующего преступления и отягчающих обстоятельств в настоящее время находится на рассмотрении седьмой вопрос..
The Committee may also wish to note that WP.11 considered, inter alia, proposals regarding the coefficient of heat transfer(K value) of in-service vehicles, acceptable minor interior changes to insulated equipment withoutthe need for retesting, preventing the use of curtain-sided bodies for refrigerated transport and the inclusion of a definition of perishable foodstuffs in ATP.
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что WP. 11 рассмотрела, в частности, предложения, касающиеся коэффициента теплопередачи( значения К) транспортных средств, находящихся в эксплуатации, незначительных приемлемых внутренних изменений для изотермических транспортных средств без необходимости повторного испытания,предупреждения использования кузовов с матерчатыми боковинами для перевозок холодильным транспортом и включения определения скоропортящихся пищевых продуктов в СПС.
According to the delegation, the inclusion of a definition of racial discrimination in the new Criminal Code, with a corresponding offence and aggravating circumstances, was currently being considered.
По словам делегации, вопрос о включении в новый Уголовный кодекс определения расовой дискриминации, а также соответствующего преступления и отягчающих обстоятельств в настоящее время находится на рассмотрении.
While noting that the State party is preparing an amendment to the Criminal Code for the inclusion of a definition of torture, the Committee remains concerned that the State party has still not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention arts. 1 and 4.
Отмечая, что государство- участник готовится внести поправку в Уголовный кодекс для включения определения пыток, Комитет тем не менее по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не включило в свое внутреннее законодательство определение преступления, состоящего в применении пыток, в соответствии со статьей 1 Конвенции статьи 1 и 4.
Israel favoured the inclusion of a definition of elements of crimes, as provided for in article xx: many of the criminal acts covered by article 5 had been identified some ninety years previously and were in dire need of redefinition.
Израиль выступает за включение определения элементов преступлений, как это предусмотрено в статье xx: многие определения преступных деяний, охватываемых статьей 5, были даны еще 90 лет назад и нуждаются в обновлении.
With regard to the Convention on Succession of States in respect of Treaties, Sir Humphrey Waldock, once again the Special Rapporteur,did not propose the inclusion of a definition of reservations in the draft articles and explained that“personally, he thought that cross-reference to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties would be convenient as it would avoid having to frame a set of provisions on such difficult questions as reservations”. Yearbook… 1972, vol.
Что касается Конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров, то сэр Хэмфри Уолдок, вновь ставший Специальным докладчиком,не стал предлагать включение определения оговорок в проект статей и пояснил, что лично он считал, что" было бы удобно обратиться к Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку это избавило бы от необходимости разрабатывать целый ряд положений по таким сложным вопросам, как оговорки" Annuaire… 1972, vol.
A new feature was the inclusion of a definition of armed conflict that closely mirrored the now widely accepted definition adopted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadić case.
Новой чертой стало включение определения вооруженных конфликтов, которое полностью отражает нашедшее сегодня широкое признание определение, принятое Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в решении по делу Тадича.
Finalization of the draft convention,not least with the inclusion of a definition of terrorism that broke the usual mould by making a distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation, was another important issue to be addressed.
Другим важным вопросом является завершение работы над проектом конвенции,в том числе включение определения терроризма, которое, в отличие от существующих определений, позволит провести различие между терроризмом и законным правом народов противостоять иностранной оккупации.
Результатов: 507, Время: 0.05

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский