INCLUDING REFERRAL на Русском - Русский перевод

• включая передачу
• включая обращение

Примеры использования Including referral на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also dealt in detail with all aspects of cooperation with the Court, including referrals, detention procedures and the surrender of persons to the Court.
В нем также подробно рассматриваются все аспекты сотрудничества с Судом, включая направление дел, процедуры задержания подозреваемых и передача лиц Суду.

Workshops for the Government of the Sudan police officers and prison officials on international human rights standards, the rights of detainees and democratic policing, including referrals.
Проведение 4 практикумов для сотрудников полиции правительства Судана и работников пенитенциарных учреждений по международным стандартам в области прав человека, правам заключенных и демократическим методам полицейской работы, включая передачу пострадавших другим социальным службам.

Memorandums and related documents and advice on conduct and discipline matters, including referrals to national authorities in cases of alleged criminal conduct.
Меморандумы и связанные с ними документы и заключения по вопросам поведения и дисциплины, включая передачу дел национальным органам в случаях предполагаемого преступного поведения.

Recalling the call made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her statement on 18 February 2014, to the international community to use all the mechanisms at its disposal to ensure accountability, including referral to the International Criminal Court.
Напоминая об обращенном к международному сообществу призыве Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащемся в ее заявлении 18 февраля 2014 года, использовать все имеющиеся в его распоряжении механизмы для обеспечения ответственности, включая обращение в Международный уголовный суд.

The CRCs continued to provide basic rehabilitation services including referrals; and outreach services to the physically and mentally disabled.
Общинные реабилитационные центры продолжали оказывать основные услуги по реабилитации, включая направление к медицинским специалистам, а также оказание услуг на дому лицам с психическими и умственными расстройствами.

They urge Iran to end its occupation, to desist from a policy of imposing a fait accompli by force and to pursue peaceful means of resolving the dispute in accordance with the principles and norms of international law, including referral of the issue to the International Court of Justice.
Они настоятельно призывают Иран положить конец их оккупации, отказаться от политики навязывания свершившихся фактов с помощью силы и использовать мирные средства урегулирования споров в соответствии с принципами и нормами международного права, включая передачу вопроса в Международный Суд.

With respect to the latter, a particular emphasis has been placed on including referrals for vulnerable groups refugees and returnees, females, youth and prison populations.
В части касающейся последнего, особое внимание уделено включению направлений на лечение для уязвимых групп населения беженцев и репатриантов, женщин, молодежи и контингента исправительных учреждений.

This project, co-funded by LAO and the Ontario Women's Directorate, will provide training to LAO and community legal clinic staff on best practices for identifying and providing effective services, including referrals, to victims of domestic violence.
В рамках этого проекта, финансируемого совместно ОППО и Директоратом по делам женщин провинции Онтарио, будет осуществляться обучение сотрудников ОППО и общинных юридических консультаций по вопросам наиболее успешной практики выявления и предоставления необходимых услуг жертвам бытового насилия, включая направление их в соответствующие учреждения.

Take appropriate action when advised of non-compliance with United Nations security policies, practices and procedures, including referral to the organization concerned, and report serious instances of non-compliance to the Under-Secretary-General for Safety and Security;
Принимают соответствующие меры в случае получения информации о несоблюдении политики, методов и процедур безопасности Организации Объединенных Наций, включая передачу таких вопросов в соответствующую организацию, а также докладывают заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности о серьезных случаях несоблюдения;

The Special Rapporteur encourages the General Assembly to respond positively to the recommendation made in Human Rights Council resolution 25/25 and formally submit the report of the commission of inquiry to the Security Council for its consideration and appropriate action, including referral to the International Criminal Court and adoption of targeted sanctions.
Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее положительно откликнуться на рекомендацию, вынесенную в резолюции 25/ 25 Совета по правам человека, и официально представить доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности для его рассмотрения и принятия соответствующих мер, включая обращение в Международный уголовный суд и введение адресных санкций.

They are expected to render direct services(transportation, shelter, and food assistance); case management, including referrals to other social services, counseling, group therapy, and filing of cases; jail and hospital visits; values enhancement and skills training; and advocacy and social mobilization.
Они должны заниматься непосредственным обслуживанием( транспорт, жилье и питание); работать с конкретными людьми, включая направление к другим социальным службам, консультирование, групповую терапию и ведение досье; посещение тюрем и больниц; моральную поддержку и развитие навыков; а также просвещение и социальную мобилизацию.

Community outreach to inform women on the availability of safe legal abortion and care services, including referral to service delivery points.
Проведение в общинах пропагандистской деятельности в целях информирования женщин о доступности безопасных легальных абортов и медицинских услуг, включая направление женщин в центры обслуживания;

The liaison cell will have no clinical role and will provide medical consultations, including referral of staff to approved medical facilities in Kosovo to leverage the local medical capabilities for comparable level I and level II clinical services. For level III and level IV medical services, staff will be referred to neighbouring countries with the required capabilities.
Координирующее подразделение не будет выполнять клинические функции и будет предоставлять медицинские консультации, в том числе направлять сотрудников в утвержденные медицинские учреждения в Косово, с тем чтобы использовать возможности местных медицинских учреждений для оказания клинических услуг, сопоставимых с уровнями I и II. Для медицинского обслуживания уровней III и IV сотрудники будут направляться в соседние страны, где имеются необходимые ресурсы.

The point was further stressed that sanctions should be used as a last resort when all other peaceful means for settling a dispute, including referral of the dispute to the International Court of Justice, had been exhausted.
Далее было подчеркнуто, что санкции должны применяться лишь в качестве крайнего средства, после того как все другие мирные средства разрешения спора, включая передачу спора в Международный Суд, были исчерпаны.

In line with the above, the Special Rapporteur wishes to highlight that States should provide assistance to victims of trafficking irrespective of their cooperation in relation to judicial proceedings, and invites States to strengthen efforts to improve victim identification processes and the corresponding referral mechanisms, including referral to asylum-seeking systems, where appropriate.
В свете вышесказанного Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что государства обязаны предоставлять помощь жертвам торговли людьми независимо от их сотрудничества с судопроизводством, и рекомендует государствам активизировать усилия по укреплению процедур выявления жертв и соответствующих механизмов направления к профильным специалистам, включая при необходимости направление в систему получения убежища.

The resulting Crooks Report had made recommendations for the strengthening of the Internal Affairs Division, including referrals of all complaints by the public against police officers to the Office of the Ombudsman.
Подготовленный по результатам оценки доклад Крукса содержал рекомендации по укреплению отдела внутренних дел, включая передачу любых жалоб представителей общественности на действия сотрудников полиции в Управление Омбудсмена.

They also conduct investigations on such women and their family environment and, if necessary, make medical, psychological and functional judgments that are used as the basis for providing guidance and support, including referrals to the Public Employment Security Office or medical institutes, etc.
Отделы также проводят обследования таких женщин и условий их семейной жизни и в случае необходимости делают медицинские, психологические и функциональные заключения, которые используются как основа для методической работы и поддержки, включая направление в Государственное управление по вопросам гарантированного трудоустройства, в медицинские учреждения и т. д.

Furthermore, an accountability framework was developed, and will begin to be implemented in the third quarter of 2014, to measure the performance of field missions in connection with a number of indicators relating to conduct and discipline, including referrals by field missions for investigations to be conducted by law enforcement bodies of host States or recommendations to be made by field missions for referrals for criminal accountability to be made, as envisaged under the relevant General Assembly resolutions.
Кроме того, были разработаны рамки ответственности, и они начнут реализовываться в третьем квартале 2014 года для оценки результатов деятельности полевых миссий по нескольким связанным с поведением и дисциплиной показателям, включая передачу полевыми миссиями дел для расследования правоохранительными органами принимающих государств или вынесение полевыми миссиями рекомендаций для передачи дел на предмет привлечения к уголовной ответственности, как это предусматривается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Ms. Skácelová(Czech Republic) said that her country had long been condemning the systematic, widespread and gross human rights violations taking place in the Democratic People's Republic of Korea and fully supported the recommendation to submit the report of the commission of inquiry to the Security Council for its consideration and appropriate action, including referral of the human rights situation in the country to the International Criminal Court.
Г-жа Скачелова( Чешская Республика) говорит, что ее страна на протяжении длительного времени выступает с осуждением систематических, широкомасштабных и грубых нарушений прав человека, происходящих в Корейской Народно-Демократической Республике, и всецело поддерживает рекомендацию передать доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности для рассмотрения и принятия соответствующих мер, включая передачу вопроса о положении в области прав человека в стране на рассмотрение Международного уголовного суда.

The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
Ассамблея может сама предпринять усилия для разрешения спора или вынести рекомендации в отношении последующего применения средств разрешения данного спора, включая передачу спора в Международный Суд в соответствии с его Статутом.

The United Nations takes note of paragraph 2 of article 119 of the Rome Statute, which provides that the Assembly of States Parties to the Rome Statute may make recommendations on means of settlement of a dispute relating to the interpretation or application of the Rome Statute, including referral to the International Court of Justice in conformity with its Statute.
Организация Объединенных Наций принимает к сведению пункт 2 статьи 119 Римского статута, в котором предусматривается, что Ассамблея государств-- участников Римского статута может выносить рекомендации в отношении средств разрешения какого-либо спора относительно толкования или применения Римского статута, включая передачу спора в Международный Суд в соответствии с его Статутом.

Where local institutions are unwilling or unable to prosecute those responsible for international crimes, the Council should consider appropriate measures to encourage or compel prosecution, including referral of a matter to the International Criminal Court as foreseen under the Rome Statute, as well as to ensure cooperation in order to bring perpetrators to justice.
Когда местные институты не желают или не могут привлекать к судебной ответственности виновных в международных преступлениях, Совет должен рассматривать надлежащие меры для стимулирования или принуждения к судебному преследованию, включая передачу того или иного вопроса на рассмотрение Международного уголовного суда, как это предусмотрено Римским статутом, а также для обеспечения сотрудничества в деле привлечения преступников к суду.

Finally, as referenced in the previous report of the Secretary-General on an accountability system(A/64/640), where there are credible allegations that a crime may have been committed, a careful evaluation process is completed for each case and appropriate action is taken, including referral to national authorities of Member States for further investigation and/or legal action.
Наконец, как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря о системе подотчетности( A/ 64/ 640), когда обвинения в совершении преступления представляются правдоподобными, проводится тщательное изучение дела и принимаются надлежащие меры, включая передачу дела национальным органам для проведения дополнительного расследования и/ или судебного разбирательства.

The Committee also recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that individuals subject to a removal order have access to all existing remedies, including referral of their case to the Committee against Torture under article 22 of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, к которым применяется постановление о высылке, могли воспользоваться всеми существующими средствами правовой защиты, включая рассмотрение их дела Комитетом против пыток в соответствии со статьей 22 Конвенции.

Services provided include referral to specialists for further counselling.
Предоставляемые услуги включают направление к специалистам для дополнительных консультаций.

This includes referral of such cases to the juvenile court and use of alternative sentencing.
Сюда относятся передача таких дел на рассмотрение ювенальных судов и назначение альтернативных наказаний.

Such action may include referral of a case to national authorities of Member States for further investigation and/or legal action.
Такие меры могут включать передачу дела национальным органам соответствующего государства- члена для проведения дополнительного расследования и/ или судебного разбирательства.

Supportive services may include referral to required services, i.e. mental health or addiction services, provision of purchased services i.e. counseling, respite or parenting program and connection of the family to community agencies for support.
Вспомогательные услуги могут предполагать направление в необходимые службы, т. е. медицинские или наркологические службы, предоставление уже оплаченных услуг, т. е. консультирование, программа отдыха и обучения родителей, а также направление семьи в общинные учреждения с целью получения поддержки.

If the evidence collected showed prohibited activity, the Section would make recommendations to the programme manager concerned, which might include referral to a national jurisdiction for criminal prosecution and/or to the Office of Human Resources Management for disciplinary action.
Если на основании собранных доказательств устанавливается наличие противоправных действий, Секция выносит руководителю соответствующей программы рекомендации, которые могут предусматривать обращение в национальные правоохранительные органы для возбуждения уголовного преследования и/ или в Управление людских ресурсов для принятия дисциплинарных мер.

This may include referrals to other health care professionals within the same or at another health facility, for example, to mental health care providers or HIV specialists, and referrals to other services, such as shelters or organizations providing psychosocial or legal counselling.
Сюда можно отнести направление к другим медицинским специалистам в том же учреждении здравоохранения или за его пределами, например, к поставщикам услуг в области психического здоровья или специалистам по ВИЧ, а также направление в другие службы, такие как приюты или организации, занимающиеся предоставлением психосоциальных или юридических консультаций.