INCLUDING REFORMS на Русском - Русский перевод

• включая реформы

Примеры использования Including reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote capacity building in gender mainstreaming at all levels, including reforms of institutional and legal frameworks.
Поощрять расширение возможностей в деле всестороннего учета гендерного фактора на всех уровнях, включая пересмотр институциональных и правовых рамок.

Military problems, including reforms of the governmental power structures, and the disbandment, disarmament and reintegration of the opposition's armed formations into the Government's armed forces or Tajikistan's civilian sector, in accordance with a timetable to be agreed upon at subsequent negotiations;
Военные проблемы, включая реформы правительственных силовых структур, расформирование, разоружение и реинтеграцию вооруженных формирований оппозиции с правительственными вооруженными силами или в гражданскую сферу страны в соответствии с графиком, согласованным в ходе дальнейших переговоров;

In 1989, major reforms were launched in the area of social policy, including reforms aiming at softening traditional gender stereotypes concerning child care.
В 1989 году в сфере социальной политики были развернуты масштабные реформы, включая реформы, направленные на ослабление традиционных гендерных стереотипов в отношении ухода за детьми.

At the meeting the interlocutors touched upon the process of RA constitutional reforms, the implementation process of obligations assumed by Armenia after joining the CE, including reforms in a number of directions.
В ходе встречи собеседники коснулись процесса конституционных реформ РА, хода выполнения принятых Арменией обязательств после вступления в СЕ, в том числе реформ по ряду направлений.

Creating a legislative framework that enables equal participation, including reforms of labour codes, so that men and women are treated equally and all appropriate economic activity is covered;
Создание законодательных рамок, обеспечивающих равное участие, включая изменение кодексов о труде, с целью обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам и охвата соответствующей сферы экономической деятельности;

The country has already reported taking measures to reform its housing and land management policies as a result of the profile, including reforms to its laws on urban planning and cadastres.
Эта страна уже сообщила о принятии мер по реформированию своей политики в областях жилищного хозяйства и землепользования по итогам подготовки обзора, включая реформу ее законодательства по вопросам городского проектирования и кадастров.

This highlights the need for reforms in regulatory structures, including reforms that increase the accountability of regulatory institutions for effectively applying rules that are in place and that make the possibility of regulatory capture less likely.
Такая ситуация указывает на необходимость реформирования регулирующих структур, включая проведение реформ, способствующих повышению уровня подотчетности регулирующих учреждений за эффективное применение разработанных положений и снижающих вероятность чрезмерного увлечения регулированием.

To ensure that the economy will, in fact, show this kind of positive response to growth-enhancing activities, macroeconomic policy changes are called for, including reforms in fiscal, financial and trade policies.
Для обеспечения того, чтобы экономика на деле положительно отреагировала на меры по форсированию роста, необходимы определенные изменения в макроэкономической политике, в том числе реформа фискальной, финансовой и торговой политики.

These developments reduced the space for significant progress on the legislative agenda, including reforms required for further progress towards the European Union, visa liberalization, and agreed reforms stemming from the Prud Agreement.
Такое развитие событий уменьшило возможности для достижения существенного прогресса по законодательным вопросам, включая реформы, необходимые для дальнейшего продвижения по пути к Европейскому союзу, либерализации визового режима и осуществления согласованных реформ, вытекающих из Прудского соглашения.

In that regard, his delegation hoped that the long-awaited"agenda for development" would adequately address the concerns of the developing world and would be effective in improving the existing international strategies for development, including reforms in the Bretton Woods institutions.
В этой связи его делегация выражает надежду, что в долгожданной Повестке дня для развития будут должным образом учтены интересы развивающегося мира и что она станет эффективным инструментом совершенствования осуществляемых в настоящее время стратегий в целях развития, включая реформы в бреттон- вудских учреждениях.

MINUSTAH continued to advocate increased ownership and accountability by Haitian decision makers on prison-related issues, including reforms of the Prisons Administration Directorate as part of the police development plan, while also providing technical support to the Directorate.
МООНСГ продолжала выступать за повышение ответственности и подотчетности лиц, принимающих в Гаити решения по вопросам, касающимся тюрем, включая реформы Управления исправительных учреждений в рамках плана развития полицейских органов, при одновременном оказании технической поддержки этому Управлению.

A representative of the host government shared the host government's strategies for increasing synergy among policies on poverty reduction, adaptation and economic diversification, emphasizing the need for the integration of economic diversification into sustainable development strategy, including reforms in energy and associated industries.
Представитель принимающего правительства рассказал о разработанных правительством стратегиях повышения уровня синергизма между такими направлениями политики, как сокращение масштабов нищеты, адаптация и диверсификация экономики, особо подчеркнув необходимость интеграции усилий по диверсификации экономики в стратегию устойчивого развития, включая проведение реформ в энергетической и смежных отраслях.

To urgently take all possible measures to reduce the growth in crime and to establish and implement a clear policy of crime prevention, including reforms of the judiciary and the national police to combat corruption and achieve greater transparency(Italy);
Немедленно принять все возможные меры для снижения роста преступности, а также для разработки и внедрения четкой политики в области предупреждения преступности, включая реформы судебной системы и национальной полиции, направленной на борьбу с коррупцией и повышение прозрачности( Италия);

At issue is not only the level of representation of developing countries in the committees or boards of organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the Bank for International Settlements, but the capacity of developing countries to participate effectively in their daily operations and in the decisions, including reforms.
Речь идет не только о степени представленности развивающихся стран в комитетах или советах таких организаций, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация и Банк международных расчетов, но и о способности развивающихся стран успешно участвовать в их повседневной деятельности и принимать решения, в том числе о реформах.

A national round table on security sector reform, held in April 2008, resulted in an action plan with a clear timetable of steps to be taken by the Government and others, including reforms to the justice system, police, gendarmerie, FACA and the Presidential Guard.
Результатом национального круглого стола по реформе социального сектора, проведенного в апреле 2008 года, явился план действий с четкими сроками мер, которые должны быть приняты правительством и другими органами, включая реформу судебной системы, полиции, жандармерии, ЦАВС и Президентской гвардии.

After the global financial crisis, a host of financial reforms were initiated worldwide, including reforms to the banking system; strengthening the regulation of shadow banks, financial derivatives, large financial institutions and credit rating agencies; and reforms to the international financial institutions, including quota and governance reforms for the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.
В период после мирового финансового кризиса во всем мире было начато осуществление комплекса финансовых реформ, включая реформирование банковской системы; усиление системы регулирования<< теневых>> банков, финансовых производных инструментов, крупных финансовых учреждений и кредитно- рейтинговых агентств; и реформирование международных финансовых учреждений, в том числе реформирования системы квот и управления Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.

Uncertainty about the future constitutional status of the Republic of Montenegro continues to hamper any real progress to reform the institutions of Government, including reforms that are necessary to improve the promotion and protection of human rights in Montenegro.
Сохраняющаяся неясность в отношении будущего конституционного статуса Республики Черногории попрежнему препятствует достижению какого-либо реального прогресса в деле реформирования институтов управления, включая реформы, необходимые для повышения эффективности поощрения и защиты прав человека в Черногории.

As regards the questions regarding the advancement of women, the Minister noted that the status of women stems from several factors including reforms, enlightened view of Islamic Sharia and the interpretive views of the teaching of Islam, and the political will demonstrated since 1956 especially by President Bourguiba and now by President Ben Ali.
Что касается вопросов, касающихся поощрения прав женщин, то, как отметил министр, положение женщин обусловлено различными факторами, включая реформы, просвещенный взгляд на законы шариата, толкования учения ислама и политическую волю, проявляемую с 1956 года,- сначала президентом Бургиба, а в наши дни президентом Бен Али.

The developed countries, where older persons, especially those over age 80, make up a growing share of the population, face many new challenges, including reforms of social security, public pensions and health-care institutions, in order to maintain their sustainability and modernization.
Развитые страны, в которых пожилые люди-- особенно население в возрасте старше 80 лет-- образуют все возрастающую долю от общей численности населения, сталкиваются со многими новыми проблемами, включая реформы институтов социальной защиты, государственных пенсий и медицинского обслуживания в интересах поддержания их устойчивости и их модернизации.

Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on capacity-building in macroeconomic management, development policy and structural reform, including reforms of the monetary, financial and foreign trade sectors; conditions of WTO membership and its impact on member countries and the process of negotiations with WTO; and trade liberalization, partnership agreements and other trade-related issues;
Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания консультативной помощи в таких вопросах, как укрепление потенциала в области макроэкономического управления, разработки политики, направленной на обеспечение развития, и проведения структурных реформ, включая реформы денежно-кредитного, финансового и внешнеторгового секторов; условия членства в ВТО и их влияние на страны- члены и процесс переговоров с ВТО; и либерализация торговли, партнерские соглашения и другие вопросы, связанные с торговлей;

At the national level, Member States report on improved means by which resources for social development have been mobilized, including reforms of their systems of taxation and the financing of social services through the introduction of user fees and various cost-sharing schemes.
Государства- члены сообщают, что на национальном уровне принимаются все более действенные меры для мобилизации ресурсов для целей социального развития, включая реформирование систем налогообложения и финансирование социальных услуг за счет отчислений пользователей и различных систем участия в покрытии расходов.

In accordance with the Peace, Security and Cooperation Framework of 24 February 2013, the Government reaffirms its determination to continue the implementation of structural and institutional reforms, including reforms of the security sector, public administration, public finances, the justice system and management of natural resources, and decentralization; and to create the conditions for local governance in accordance with the Constitution and existing laws, in particular the provision allocating 40 per cent of national revenue to the provinces.
В соответствии с Рамочным соглашением от 24 февраля 2013 года о мире, безопасности и сотрудничестве Правительство подтверждает свою приверженность осуществлению структурных и институциональных реформ, включая реформы в системе обеспечения безопасности, государственном управлении, бюджетной сфере, системе правосудия и сфере природопользования, а также выражает приверженность процессу децентрализации и обеспечению эффективного управления на местном уровне в соответствии с положениями Конституции и действующим законодательством, в частности с положением о выделении регионам 40 процентов национальных доходов.

Various measures, including reform of family law, had been taken to uphold constitutional rights.
Были предприняты различные меры по обеспечению соблюдения конституционных прав, включая реформу семейного права.

New Zealand urged the Government to address the remaining areas requiring attention, including reform of the judiciary, freedom of expression and association and the status of both religious and ethnic minorities.
Новая Зеландия призывает правительство обратиться к решению остальных проблем, требующих внимания, включая реформу судебной системы, свободу выражения и ассоциаций и статус как религиозных, так и этнических меньшинств.

A thorough modernization of the judicial system was carried out, including reform of the penal process, juvenile justice, the family courts and labour law, and a prison system improvement project.
Была проведена тщательная модернизация судебной системы, включая реформирование уголовного процесса, ювенальной юстиции, судов по семейным делам и трудового законодательства, а также проект совершенствования пенитенциарной системы.

Identify needs of the judicial system, including reform of law in conformity with international human rights standards.
Выявление потребностей судебной системы, включая реформу законодательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Technical assistance to the National Police and the Gendarmerie in various areas of policing, including reform and restructuring, training, welfare support, police support units, special units and international support mechanisms.
Оказание национальной полиции и жандармерии помощи в различных областях полицейской деятельности, включая реформу и реорганизацию, профессиональную подготовку, социальное обеспечение, вспомогательные полицейские подразделения, специальные подразделения и механизмы международной поддержки.

The efforts of the Government of Liberia to"put the house in order" would require taking some drastic measures, including reforming the civil service.
Попытки правительства Либерии<< навести порядок в доме>> потребуют принятия ряда радикальных мер, включая реформирование гражданской службы.

It should be stressed that United Nations reform, including reform in the field of environment and human settlements, is an ongoing process.
Следует подчеркнуть, что реформа Организации Объединенных Наций, включая реформу в области окружающей среды и населенных пунктов, представляет собой постоянный процесс.

The strengthening of Haiti's rule-of-law institutions, including reform of the Haitian National Police, is essential for the effective maintenance of internal stability and the extension of State authority.
Для эффективного поддержания внутренней стабильности и восстановления государственной власти в стране важнейшее значение имеет укрепление органов обеспечения законности в Гаити, включая реформирование Гаитянской национальной полиции.