INCLUDING RECOURSE на Русском - Русский перевод

• включая обращение

Примеры использования Including recourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Punishment is administered only after exhaustive legal and judicial processes, including recourse to the supreme court of the land.
Наказание применяется лишь после исчерпывающих юридических и судебных процедур, включая обращение к верховному суду страны.

State practice, including recourse to the international criminal tribunals, had shown that crimes against humanity, war crimes, and genocide constituted the subject matter of the obligation under customary law.
Практика государств, включая обращения в международные уголовные трибуналы, показывает, что по своей сути и согласно нормам обычного международного права данное обязательство касается преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида.

The terms and conditions of service of these officials, including recourse mechanisms or procedures, if any, are established by the appointing bodies.
Условия службы этих должностных лиц, включая механизмы или процедуры защиты, если таковые существуют, устанавливаются назначающими органами.

Capital punishment was applied in Nigeria only for the most serious criminal offences and only after exhaustive legal and judicial processes had been followed, including recourse to the Supreme Court.
В Нигерии смертной казнью караются лишь самые тяжкие преступления и только после того, как тщательно соблюдены юридические и судебные процедуры, включая обращение в Верховный суд.

Other remedies were also available to foreign workers, including recourse to the civil courts and Constitutional Court and complaints to the police or prosecutor's office.
Иностранным рабочим доступны и другие средства правовой защиты, в том числе обращение в суды по гражданским делам и в Конституционный суд, а также обращение с жалобой в полицию или прокуратуру.

The final decision of the Commission is not subject to any ordinary or extraordinary form of administrative or judicial recourse, including recourse against abuse of authority.
Окончательное решение Комиссии не подлежит никакой обычной или чрезвычайной форме административного или судебного регресса, в том числе регресса в отношении превышения власти.

The United Arab Emirates affirms its commitment to pursuing all peaceful means, including recourse to the International Court of Justice, with a view to resolving the ongoing dispute with the Islamic Republic of Iran concerning the three islands.
Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают свою приверженность к использованию всех мирных средств, включая обращение к Международному Суду, с целью разрешения продолжающегося спора с Исламской Республикой Иран в отношении этих трех островов.

The international community should forcefully reaffirm its adherence to the rule of law in relations between States, including recourse to judicial settlement of disputes.
Международное сообщество должно решительно подтвердить свою приверженность верховенству права в отношениях между государствами, что включает в себя использование судебных механизмов урегулирования споров.

In general, the utilization of these diverse formulas of technical cooperation, including recourse to non-governmental organizations(NGOs), will increase with the initiation of the programme support project and the local-participation activities of the third subprogramme.
В целом эти различные формы технического сотрудничества, включая привлечение неправительственных организаций( НПО), будут более широко использоваться после того, как начнется осуществление проекта по поддержке программ и деятельности в рамках третьей подпрограммы.

Thus, there should be increasing recourse to international consultations and cooperation in respect of such issues, including recourse to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
В этой связи должны шире использоваться механизмы международных консультаций и сотрудничества в решении этих вопросов, включая соответствующие положения Соглашения по ТАПИС.

Given the various techniques employed to conceal the status of mercenaries, including recourse to normal legal procedures that grant or purport to grant the nationality of the country in whose armed conflict mercenaries participate, it is recommended that the General Assembly consider the possibility of establishing a group of experts to determine the criteria for defining the real mercenary status of an individual who has dual or multiple nationality or who has benefited from the purported granting of nationality.
Принимая во внимание различные методы сокрытия наемнического статуса, в том числе использование обычных законных процедур предоставления или создания видимости предоставления гражданства государства, в вооруженном конфликте которого участвуют наемники, Генеральной Ассамблее рекомендуется изучить возможность учреждения рабочей группы экспертов, которая разработала бы критерии для установления действительного статуса наемника в отношении лиц, состоящих в гражданстве двух или более государств или пользующихся видимостью предоставления гражданства.

Membership and active participation in an employees' organization or an organization with members belonging to a specific occupational group, including recourse to services/benefits of such organizations;
Членство и активное участие в организации для сотрудников или организации с членами, причастными к определенной профессиональной группе, включая доступ к услугам/ льготам организации такого типа;

Ms. Fontana(Switzerland) said that her country agreed that the international community must use all the means at its disposal, including recourse to the International Criminal Court, to protect the people of the Democratic People's Republic of Korea from the crimes against humanity highlighted in the report and put an end to impunity.
Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее страна согласна с тем, что международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства, включая механизм обращения в Международный уголовный суд, для того чтобы защитить народ Корейской Народно-Демократической Республики от преступлений против человечности, о которых говорится в докладе, и положить конец безнаказанности.

The concept of preventive diplomacy, so often referred to in recent days, boiled down to the effective application of the mechanisms provided for in Article 33 of the Charter, including recourse to the International Court of Justice.
Кроме этого, широко обсуждаемая в последнее время концепция превентивной дипломатии предусматривает эффективное использование механизмов, предусмотренных в статье 33 Устава, включая обращение в Международный Суд.

In any event, formal appeals machinery existed for staff who believed that they were victims of such discrimination, including recourse to the Office of Internal Oversight Services.
В любом случае существуют официальные апелляционные механизмы, которыми могут воспользоваться сотрудники, считающие, что они подвергаются расовой дискриминации, включая возможность обращения в Управление служб внутреннего надзора.

His country was a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties and its courts interpreted treaties in accordance with articles 31 to 33 of that instrument, facilitating the necessary interface between domestic legislation and international law, including recourse to remedies.
Его страна является участницей Венской конвенции о праве международных договоров, и толкование договоров судами Танзании осуществляется в соответствии со статьями 31- 33 этого документа, что облегчает необходимое взаимодействие между внутренним законодательством и международным правом, включая обращение к средствам правовой защиты.

One of the four priorities assigned to the Decade of International Law is, as was earlier recalled, the advancement of means and methods for the peaceful settlement of disputes among States, including recourse to the International Court of Justice and full respect for that institution, that is, full respect for its decisions.
Одной из четырех первоочередных задач, стоящих перед Десятилетием международного права, как уже говорилось, является содействие применению средств и методов мирного урегулирования споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и его полное уважение, то есть, полное уважение его решений.

Peru's commitment to the work of the International Court of Justice is reflected in the 1948 American Treaty on Pacific Settlement, or Pact of Bogotá, whereby States parties agree to have recourse at all times to pacific procedures to settle disputes, including recourse to the Court.
Заинтересованность Перу в работе Международного Суда нашла отражение в Американском договоре 1948 года о мирном урегулировании или в<< Боготском пакте>>, в соответствии с которым государства- участники договорились всегда прибегать к мирным способам разрешения споров, в том числе через обращение в Суд.

When a dispute arises between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Convention, the States Parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of their choice, including recourse to the Meeting of States Parties and referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
При возникновении между двумя или более государствами- участниками спора по поводу толкования или применения настоящей Конвенции заинтересованные государства- участники проводят между собой консультации в целях скорейшего урегулирования спора путем переговоров или с помощью иных мирных средств по своему выбору, включая задействование совещания государств- участников и обращение в Международный Суд в соответствии со статутом Суда.

The Secretariat must continue its efforts to solve the translation problems, giving due attention to the quality of the translation work and using all possible means of producing translations, including recourse to contractual translation.
Секретариат должен продолжать свои усилия по устранению проблем в области письменного перевода, уделяя должное внимание его качеству и разумно сочетая различные виды и методы обеспечения перевода, в том числе контрактные переводы.

The complete paragraph should be redesignated as paragraph 3(b) and amended as follows:"To request the Secretary-General to also explore other avenues to increase developing country expert participation, including recourse to modern methods of communications.
В окончательном варианте этот пункт следует перенумеровать в пункт 3( b) и изменить следующим образом:" Просить Генерального секретаря также изучить другие возможности расширения участия экспертов из развивающихся стран, в том числе с использованием современных методов связи.

Turning to the report on improvement of the situation of women in rural areas(A/68/179), he noted that the varying circumstances of rural women led to varied rural migration scenarios, including recourse to unregulated recruitment agencies or smugglers.
Что касается доклада об улучшении положения сельских женщин( A/ 68/ 179), то оратор отмечает, что из-за того, что условия, в которых находятся сельские женщины, варьируются, варьируются и сценарии сельской миграции, в том числе с использованием неконтролируемых агентств по подбору рабочей силы или контрабандистов.

The United Arab Emirates categorically rejects any infringement of its sovereignty over Abu Musa island and reaffirms that it is fully disposed to settle the question of the three islands(the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa) through peaceful means, including recourse to the International Court of Justice.
Категорически возражая против любой формы посягательства на их суверенитет над островом Бу- Муса, Объединенные Арабские Эмираты вновь заявляют, что они твердо намерены разрешить вопрос, касающийся трех островов( Гранд- Там, Петит- Там и Бу- Муса), мирными средствами, в частности путем обращения в Международный Суд.

To this end, they should adopt and comply with procedures for compulsory recourse to binding settlement in the expeditious resolution of disputes relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including recourse to scientific or other expert advice or to an ad hoc expert(s) panel, as necessary.
С этой целью они должны принимать и соблюдать процедуры обязательного использования механизма обязательного урегулирования при неотложном разрешении споров, касающихся сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, включая обращение за консультацией к научным или другим экспертам, или, в случае необходимости, в комиссию экспертов.

Such procedures may include recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Такие процедуры могут включать обращение к международным процедурам урегулирования требований, которые являются скорыми и сопряжены с минимальными расходами.

These mechanisms include recourse to the courts and the procedures established by the Ministry of Labour, including the complaints hotline.
Указанные механизмы включают возможность обращения в суды, а также процедуры, установленные министерством труда, в том числе" горячую" линию жалоб.

The United Nations country team should develop a single strategic plan for mobilizing resources that includes recourse to the various instruments available, such as consolidated appeal processes, dedicated donor conferences and agency-specific mechanisms.
Страновая группа Организации Объединенных Наций должна разработать единый стратегический план в области мобилизации ресурсов, включающий в себя использование различных механизмов, таких, как процессы подготовки призывов к совместным действиям, проведение целевых конференций доноров и механизмы, создаваемые в отдельных учреждениях.

Any dispute arising out of the interpretation of the Treaty shall be settled by negotiation or another procedure agreed to by the Parties, which may include recourse to an arbitral panel or to the International Court of Justice.
Любой спор, связанный с толкованием Договора, разрешается путем переговоров или иной процедуры, о которой договорились Участники, которая может включать обращение в арбитражную комиссию или в Международный Суд.

Remedies available to victims of racial discrimination included recourse to national institutions, reporting of violations to law enforcement officials, prompt and effective action by bodies responsible for the administration of justice, educational activities that focused on curbing and eliminating racial discrimination, and the activities of the media, which should promote understanding and tolerance.
Средства правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации, включают обращения с жалобами в национальные учреждения, обращения с жалобами о нарушениях со стороны сотрудников правоохранительных органов, быстрые и эффективные действия органов, отвечающих за отправление правосудия, деятельность в сфере образования, направленная на ограничение и искоренение расовой дискриминации, а также мероприятия средств массовой информации, которые должны пропагандировать понимание и терпимость.

They can also use administrative remedies, which include recourse to the Human Rights Commission HRC.
Кроме того, женщины могут использовать административные средства правовой защиты, в том числе обращаться в Комиссию по правам человека.