INCLUDING RECORDS на Русском - Русский перевод

• в том числе записи
• включая протоколы
• включая отчеты
• включая данные

Примеры использования Including records на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop records, including records of your personal information.
Чтобы создать записи, в том числе записи с вашей персональной информацией.

The taking of testimony[or statements] and the production of evidence[including records of government agencies] d/;
Снятие показаний[ или прием заявлений] и сбор доказательств,[ включая материалы государственных учреждений] d/;

All other records, including records of import and export, for at least 20 years.
Все другие учетные данные, включая данные об импорте и экспорте, хранились не менее 20 лет.

Laboratory examination- suggested laboratory examination integrated with the Laboratory module including records of results.
Лабораторные обследования- назначение лабораторныханализов связано с модулем Лаборатория, включая запись результатов.

Information gathered during the course of these background checks including records of past criminal activity will be considered during the application process.
Информация, собранная в ходе этих перекрестных проверок( включая сведения о прошлой преступной деятельности) будет рассматриваться в процессе обработки заявки.

The report contains a summary of the action taken by the Council under each item of its agenda, including records of voting.
В докладе содержится резюме решений, принятых Советом по каждому пункту его повестки дня, включая протоколы голосований.

The Government did not provide access to all documents, including records of meetings that were relevant to decision-making in the field of chemical safety.
Правительство не предоставляло доступа ко всем документам, включая отчеты совещаний, которые относились к принципиальным вопросам в области химической безопасности.

Laboratory examination- suggested laboratory examination integrated with the Laboratory module including records of results.
Лабораторные обследования- назначение лабораторных обследований связано с модулем Лаборатория, и включает запись результатов.

In the case of pretrial detainees, the lack of accurate records, including records of the dates of court hearings, can lead to considerable delays.
Применительно к лицам, находящимся в предварительном заключении, отсутствие достоверных учетных данных, в том числе данных о датах судебных слушаний, может приводить к значительным задержкам.

The report contains a summary of the action taken by the Council and its sessional committees under each item of its agenda, including records of voting.
В докладе содержится резюме решений, принятых Советом и его сессионными комитетами по каждому пункту повестки дня, включая протоколы голосований.

Papers and correspondence, including records, and samples and approved equipment, carried by them, shall be accorded the privileges and immunities set forth in paragraph 59(c) and d.
Бумаги и корреспонденция, и в том числе записи, а также перевозимые ими пробы и утвержденное оборудование пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в подпунктах с и d пункта 59.

The Financial Service Provider must retain the records pertaining to each Client complaint, including records of how the complaint was resolved, for the period established by the Supervisory Authority.
Поставщик финансовых услуг обязан сохранять отчеты по каждой отдельной жалобе Клиентов, включая отчеты по процессу разрешения жалобы, за период, установленный Органом надзора.

The papers and correspondence, including records, of the inspection team shall enjoy the inviolability accorded to all papers and correspondence of diplomatic agents pursuant to Article 30, paragraph 2, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Бумаги и корреспонденция, и в том числе записи, инспекционной группы пользуются той же неприкосновенностью, что и все бумаги и корреспонденция дипломатических агентов согласно пункту 2 статьи 30 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

In any case, they have agreed to maintain manufacturing records for at least 30 years and all other records, including records of import and export, for at least 20 years.
В целом они договорились о том, что учетные данные о производстве будут храниться не менее 30 лет, а все другие учетные данные, включая данные об импорте и экспорте,-- не менее 20 лет.

The original KRILLBASE database(including records from 1926 to 2003) was expanded with extensive recent data covering mainly the 2003-2009 period in the southwest Atlantic sector.
Первоначальная база данных KRILLBASE,( включающая записи с 1926 по 2003 гг.) была расширена за счет большого количества новых данных, охватывающих в основном период 2003- 2009 гг. в юго-западном секторе Атлантики.

In any case, they have agreed to maintain manufacturing records for at least 30 years and all other records, including records of import and export, for at least 20 years.
Так или иначе, они договорились о том, что учетные данные, касающиеся производства, будут храниться по меньшей мере 30 лет, а все другие учетные данные, включая данные об импорте и экспорте,-- по меньшей мере 20 лет.

Transaction log records, including records of any discrepancies forwarded to the secretariat by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision 13/CMP.1, and any records of non-replacement forwarded by the transaction log in accordance with paragraph 56 of the annex to decision 5/CMP.1, including records of any discrepancies or non-replacement that were forwarded to the secretariat since the start of the previous review and until the start of the review.
Ii записи регистрационного журнала операций, включая записи о любых расхождениях, направленные в секретариат регистрационным журналом операций в соответствии с пунктом 43 приложения к решению 13/ СМР. 1, а также любые записи о непроизведении замены, препровожденные регистрационным журналом операций в соответствии с пунктом 56 приложения к решению 5/ СМР. 1, в том числе записи о любых расхождениях, которые были направлены в секретариат с момента начала предыдущего рассмотрения и до начала текущего рассмотрения;

Such agreements shall include details on the mutual provision of information, such as funds deposited or withdrawn from accounts, including records of transactions, statements, bank reconciliations, or any other information required for closing of the accounts of UNDP and UN-Women.
Такие соглашения должны включать в себя детальные положения о взаимном предоставлении информации, например о депонированных средствах или снятии средств со счетов, включая документы о транзакциях, выписки со счетов, банковские сверки и любые другие сведения, требуемые для закрытия счетов ПРООН и Структуры<< ООН- женщины.

Another form of cultural heritage preservation was the provision by State archives of professional assistance to archives maintained by the Polish community abroad, including materials that form part of the State archival records, including records of the chief and central authorities of the Second Polish Republic.
Другой формой сохранения культурного наследия было предоставление государственными архивами профессиональной помощи архивам польской диаспоры за рубежом, включая материалы, составляющие часть государственных архивных записей, в том числе записей главных и центральных органов второй Польской Республики.

The Joke' was nominated in four categories, including Record of the Year and Song of the Year.
The Joke» была номинирована в четырех категориях, включая Record of the Year и Song of the Year.

This included records of meetings, or the context of the business transaction, such as unusually large orders for harmful chemical substances.
Такая информация включала протоколы заседаний или контекст деловой операции, такой, как, например, необычно крупные заказы на вредные химические вещества.

Such information includes records held by a public body, regardless of the form in which the information is stored, its source and the date of production.
К такой информации относятся записи в государственных органах, независимо от формы ее хранения, источников и даты их регистрации.

Such resources include records of important expert meetings, conferences and visits at which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
Такие информационные ресурсы включают отчеты о важных совещаниях экспертов, конференциях и визитах, в ходе которых обсуждались тематические вопросы, касающиеся предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия.

At a minimum, these instruments include records of attendance of participants and checklists for reporting which elements of the session were delivered as planned fidelity checklists.
Как минимум, эти инструменты включают регистрацию присутствия участников и контрольные листы, позволяющие отчитаться о том, какие элементы занятия были выполнены согласно плану листы контроля точности воспроизведения.

The song received three Grammy Award nominations including Record of the Year at the 60th Annual Grammy Awards, eventually winning the award for Best Traditional R&B Performance.
Три номинации на премию Grammy Award, включая Record of the Year на 60- й церемонии, из которых выиграло в категории Best Traditional R& B Performance.

Conduct regular time-use studies to measure, in quantitative terms, unremunerated work, including recording those activities that are performed simultaneously with remunerated or other unremunerated activities;
Проведение регулярных исследований об использовании времени для измерения в количественном выражении неоплачиваемой работы, включая регистрацию тех видов деятельности, которые осуществляются одновременно с оплачиваемой работой или с другой неоплачиваемой работой;

Supernatural won nine Grammy Awards, including the award for Album of the Year, and also won three Latin Grammy Awards, including Record of the Year.
Альбом получил 9 премий Грэмми, включая престижную Лучший альбом года и 3 премии Latin Grammy Awards, включая Record of the Year и другие.

Technical information includes recorded camera features, shooting and editing time some cameras also record the geographical coordinates of the shooting location.
К технической информации относятся записанные характеристики камеры, время съемки и редактирования, некоторые камеры также записывают географические координаты места съемки.

This includes recording the historical memory of indigenous peoples and transmitting it to future generations through official texts, educational materials and the direct participation of indigenous leaders with appropriate traditional protocol.
Это включает записи исторических хроник коренных народов и передачу их будущим поколениям через официальные документы, учебные материалы и непосредственное участие лидеров коренных народов с соответствующим традиционным протоколом.

This could include recording a video or using an optional feature we introduced two years ago to include music or other audio in your status updates.
Это может включать запись видео или использование дополнительной функции, которую мы представили два года назад для включения музыки или другого аудио в ваши обновления статуса.