INCLUDED REFERENCES на Русском - Русский перевод

• включали ссылки
• содержали ссылки
• включено упоминание
• включила ссылки
• включают ссылки
• включены ссылки
• содержат ссылки
• содержит ссылки

Примеры использования Included references на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Instructions for the Registry included references to provisions no longer in force.
Инструкции для Секретариата включат ссылки на положения, которые уже не действуют.

They included references both to the use of capital punishment and to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
Они содержали ссылки на использование высшей меры наказания и на осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.

Furthermore, there were three casess in which the text also included references to“universal adult suffrage”.
Кроме того, еще в трех случаях1535 текст включал ссылки на" всеобщее избирательное право.

A note accompanying the draft included references to comments provided by other organs concerned by the proposed regulations.
Сопроводительная записка к проекту включает ссылки на замечания других органов, которых касаются предлагаемые правила и положения.

Few of the reports and resolutions integrating a gender perspective included references to men and boys.
В несколько докладов и резолюций, содержащих гендерные аспекты, включены ссылки на мужчин и мальчиков.

The documents included references to relevant articles of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Эти документы содержали ссылки на соответствующие статьи Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

An episode of Hot In Cleveland dealing with fan conventions included references to the brony fandom.
Новостной эпизод о жаре в Кливлэнде, обозревающий фанатские фестивали, также включал в себя отсылки к брони- фэндому.

Justifications for the proposal included references to Conference resolutions, national standardization organizations and the benefits of standardized place names.
Обоснования этого предложения включали ссылки на резолюции Конференции, национальные организации по стандартизации и выгоды от стандартизованных названий мест.

Consistent with the Assembly's request, the common country assessment and UNDAF guidelines adopted in 1999 included references to regional commission involvement.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в руководящие принципы общей страновой оценки и РПООНПР, принятые в 1999 году, включено упоминание о привлечении региональных комиссий.

Innovations in the draft resolution included references to conferences and resolutions on combating terrorism, human trafficking, cybercrime and violence against women.
К числу нововведений в проект резолюции относятся ссылки на конференции и резолюции по вопросам борьбы с терроризмом, торговли людьми, киберпреступности и насилия в отношении женщин.

About 50 per cent of resolutions(46 per cent for the Assembly and 55 per cent for the Council) included references related to gender in both the preambular and operative parts.
Около 50 процентов резолюций( 46 процентов для Ассамблеи и 55 процентов для Совета) включают ссылки на гендерную проблематику в пунктах преамбулы и постановляющей части.

Interestingly, the United Nations included references to both awards and disciplinary measures in its proposed framework as an important aspect of accountability.
Интересно отметить, что в предлагаемую систему подотчетности Организации Объединенных Наций включены ссылки как на меры поощрения, так и на дисциплинарные меры в качестве важного аспекта подотчетности.

For example, during the first half of 2010, the President of the Security Council made 15 statements, out of which only 7 included references to the situation of women or gender issues.
Например, в первом полугодии 2010 года Председатель Совета Безопасности сделал 15 заявлений, лишь 7 из которых содержали указания на положение женщин или гендерные вопросы.

At any rate, most of the contracts included references to United Nations Financial Regulations and Rules, in particular with respect to United Nations payment conditions and procedures.
В любом случае в большинство контрактов включены ссылки на Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, в частности в отношении условий и процедур платежа в Организации Объединенных Наций.

The Executive Director added that non-discrimination was one of the guiding principles of the Convention, and that the Mission Statement of UNICEF included references to children with disabilities.
Директор- исполнитель добавила, что недискриминационный подход является одним из руководящих принципов Конвенции и что в Программном заявлении ЮНИСЕФ содержатся ссылки на детей- инвалидов.

National MDG reports in Liberia and Ukraine included references to the Beijing Platform for Action or gender equality.
В национальных докладах о ЦРДТ, подготовленных Либерией и Украиной, содержались ссылки на Пекинскую платформу действий или равенство полов.

Those speakers also supported a legally binding instrument for mercury control, and one noted that the Strategic Approach to International Chemicals Management included references to mercury in its goals and objectives.
Выступавшие также поддержали принятие юридически обязательного документа для контроля над ртутью, и один из них отметил, что Стратегический подход к международному регулированию химических веществ содержит ссылки на ртуть в части, касающейся его задач и целей.

Of the 13 peace agreementsa signed in 2013, 7(54 per cent) included references to women and peace and security, compared with 3 of 10 in 2012 30 per cent.
Из 13 мирных соглашенийа, подписанных в 2013 году, 7 соглашений( 54 процента) содержали ссылки на тематику женщин и мира и безопасности, в то время как в 2012 году насчитывалось только 3 таких соглашения из 10 30 процентов.

To illustrate how the provisions had been interpreted and applied in practice and possible strands of reasoning that might be adopted in addressing specific issues, the draft text included references to court decisions from different jurisdictions.
Для иллюстрации того, каким образом трактовались и применялись на практике эти положения, а также возможных вариантов аргументации при рассмотрении конкретных вопросов проект текста включает ссылки на решения судов разных юрисдикций.

In plenary session, the General Assembly included references to gender equality in a number of resolutions on cooperation between the United Nations and other international or regional organizations.
В рамках работы на пленарных заседаниях Генеральная Ассамблея включила ссылки на гендерное равенство в ряд резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.

In addition, several statements under the agenda item on the report of the Security Council to the General Assembly(item 11) included references to matters pertinent to the work of the Open-Ended Working Group.
Кроме того, некоторые выступления по пункту повестки дня, посвященному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( пункт 11), содержали ссылки на вопросы, касающиеся работы Рабочей группы открытого состава.

However, it was observed that the strategic framework included references to Member States in the overall orientation, as well as to legislative bodies in expected accomplishment(a) of subprogramme 1.
Однако было отмечено, что стратегические рамки включают ссылки на государства- члены в части, касающейся общей направленности, а также ссылки на директивные органы в формулировке ожидаемого достижения( a) подпрограммы 1.

She asked if any plans had been made since the report had been issued to use legal measures to increase protection, especially since United Nations and Convention documents that dealt with that issue always included references to trafficking and exploitation.
Она спрашивает, были ли разработаны какие-либо планы после того, как был опубликован доклад, с тем чтобы использовать законные меры для увеличения защиты, особенно в связи с тем, что Организация Объединенных Наций и Конвенция, которая касается этого вопроса, всегда включают ссылку на контрабанду и эксплуатацию.

Object of monitoring consisted of TV/radio pieces that included references to 9 parties and party bloc, registered by the RA Central Electoral Commission(CEC) for participation in the parliamentary elections by proportional electoral system.
В качестве объекта мониторинга были определены материалы, в которых содержались обращения к 9 политическим партиям и блоку, зарегистрированным ЦИК РА для участия в парламентских выборах по пропорциональной системе.

The representative of the Belgian Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism presented the national action plan against racism of Belgium which was currently being drafted and included references, targets and contents of provisions from the Durban Declaration and Programme of Action.
Представитель бельгийского Центра равных возможностей и борьбы против расизма рассказал о национальном плане действий Бельгии по борьбе против расизма, который разрабатывается в настоящее время и включает ссылки на Дурбанскую декларацию и Программу действий, их цели и положения.

Regrettably, the new additions to the current draft resolution included references to discriminatory treatment of cultures and religions, shifting the focus away from the individual as the rights holder, which was the fundamental principle for human rights.
К сожалению, новые дополнения к настоящему проекту резолюции включают ссылки на дискриминационное отношение к культурам и религиям, смещая акцент с индивидуума как правообладателя, что является основополагающим принципом прав человека.

The case file shows that the complainant had a good understanding of the criteria applied in asylum proceedings and that she was capable of formulating her reasons clearly and intelligibly, and that she had even included references to case law in her applications for reconsideration.
Из материалов дела следует, что заявитель вполне осведомлена о критериях, применяемых в рамках процедуры предоставления убежища, и что она в состоянии четко и доходчиво излагать свои мотивы, а в свои заявления о пересмотре ранее принятых решений она даже включила ссылки на юридическую практику.

Additional suggestions included references to the role of youth in maintaining healthy forests and improving forest ecosystems, as well as an enhanced framework for cooperation that recognizes national and regional realities in sustainable forest management.
Дополнительные предложения включали ссылки на роль молодежи в сохранении здоровых лесов и улучшении лесных экосистем, а также усовершенствованные рамки сотрудничества с признанием национальных и региональных реальностей в деле неистощительного лесопользования.

Twenty and 17 per cent, respectively, of the resolutions adopted by the General Assembly and Economic and Social Council included references to gender in their preamble only, with no gender-related recommendation being made in operative paragraphs.
Двадцать и 17 процентов, соответственно, резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, содержат ссылки на гендерный фактор только в преамбуле, при этом никаких гендерных рекомендаций не делается в пунктах постановляющей части.

They included references to women's empowerment and participation in political dialogue processes and in elections; the promotion and protection of women's human rights; and the development of police and security institutions accessible and responsive to women.
Они содержат ссылки на расширение прав и возможностей женщин и участие женщин в процессах политического диалога и в выборах, поощрение и защиту прав человека женщин и создание органов полиции и органов безопасности, доступных для женщин и учитывающих их интересы.