INCLUDES A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• включает ссылку
• содержится ссылка
• содержит ссылку

Примеры использования Includes a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any reference to this Action Plan includes a reference to Table 2.
Любая ссылка на данный План действий включает ссылку на Таблицу 2.

The strategic plan includes a reference set of indicators, data on baseline and targets.
Стратегический план содержит справочный набор показателей, данных о базовых показателях и целей.

The annexes form an integral part of these Rules, and a reference to the Rules or any part thereof includes a reference to the annexes relating thereto.
Приложения составляют неотъемлемую часть настоящих правил, и ссылка на правила или какую-либо их часть включает в себя ссылку на относящиеся к ним приложения.

First, the revised text includes a reference to the legal doctrine non bis in idem in light of recent legal developments.
Вопервых, пересмотренный текст в свете последних изменений в области права включает ссылку на правовой принцип non bis in idem.

In addition, there is a specific indigenous accord- the Agreement on Identity and Rights of Indigenous People- that includes a reference to ILO Convention No. 169.
Кроме того, существует специальное соглашение по коренному населению- Соглашение о признании самобытного характера и прав коренных народов, в котором содержится ссылка на Конвенцию№ 169 МОТ.

As in previous years, the draft resolution includes a reference to the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Как и в предыдущие годы, этот проект резолюции включает упоминание о вопросе, связанном с расширением членского состава Конференции по разоружению.

The European Community agrees with this decision and would point out that this principle should also apply to the Model Reconciliation Request, which includes a reference to"SafeTIR.
Европейское сообщество согласно с этим решением и хотело бы отметить, что данный принцип следует также применять в отношении типового бланка для сверки данных, в котором содержится ссылка на" SafeTIR.

It includes a reference to forestry and investments through international institutions, which could suggest that the source would be the World Bank.
В нем содержится ссылка на лесохозяйственную деятельность и инвестиции международных учреждений, под которыми подразумевается, по-видимому, Всемирный банк.

The European Union's political position on the Middle East peace process is well established; it includes a reference to the 1967 borders, with territorial swaps acceptable to both parties.
Политическая позиция Европейского союза по ближневосточному мирному процессу четко изложена; она включает в себя ссылку на границы 1967 года, с обменом территориями, приемлемым для обеих сторон.

Article 41, paragraph(4)(c) includes a reference to the notion of reasonableness of the amount of arbitrators' fees, an element to be taken into account by the appointing authority in its review.
Пункт 4( с) статьи 41 включает ссылку на понятие разумности суммы гонораров арбитров, т. е. элемент, который компетентный орган должен принимать во внимание в ходе своего рассмотрения.

Article 4 contains a paragraph on enabling the public to contribute to water management, while article 5, subparagraph(i), includes a reference to the Aarhus principles.
В статью 4 включен пункт, касающийся возможностей общественности вносить свой вклад в совершенствование управления водохозяйственной деятельностью, а подпункт i статьи 5 содержит ссылки на принципы, отраженные в Орхусской конвенции.

However, the section on national measures includes a reference to quantified national targets, and the section on international modalities for cooperation refers to peer reviews.
Однако раздел о национальных мерах включает указание на количественные национальные задания, а в разделе о международных формах сотрудничества говорится о проведении коллегиальных обзоров.

The Committee notes that the 13th Constitutional amendment in 2000 expanded the grounds of discrimination in paragraph 13(5) of the Constitution to also include discrimination on the basis of gender and that article 12 section 5 of the Constitution of Zanzibar as amended in 2002 includes a reference to gender discrimination as well.
Комитет отмечает, что принятая в 2000 году 13- я поправка к Конституции расширяет сферу применения содержащегося в пункте 13( 5) Конституции понятия дискриминации путем включения в него также дискриминации по признаку пола и что статья 12 раздела 5 Конституции Занзибара с внесенной в нее в 2002 году поправкой теперь также включает ссылку на дискриминацию по признаку пола.

Equally, the fact that article 116 includes a reference to article 64 indicates that coastal States' rights, duties and interests in respect of highly migratory species cannot be ignored.
Аналогичным образом тот факт, что статья 116 содержит ссылку на статью 64, указывает на то, что нельзя игнорировать права, обязанности и интересы прибрежных государств в отношении далеко мигрирующих видов.

The resulting 2011 article 67(9) is not exhaustive, in that after the prescribed actions, it includes a reference to such alternative action as may be appropriate in the circumstances.
Содержащийся теперь в статье 67( 9) Закона 2011 года, не является исчерпывающим, поскольку наряду с предписываемыми действиями в нем содержится ссылка на такие альтернативные меры, которые могут быть уместными в данных обстоятельствах.

Second, the updated text of principle 22 includes a reference to"official immunities", a subject that has received substantial judicial attention in recent years and which was already recognized in principle 29 b.
Вовторых, обновленный текст принципа 22 включает ссылку на" официальные иммунитеты"- вопрос, которому в последние годы уделяется серьезное внимание со стороны судебной власти58 и который уже нашел свое отражение в принципе 29 b.

Reaffirming support for the"The Future We Want", the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) held in Rio de Janeiro, Brazil in June 2012,[and recognizing the importance of the continuing follow-up dialogue on the formulation of sustainable development goals(SDGs) and the elaboration of the Post-2015 development agenda for accelerating the implementation of UN-Habitat's agenda on sustainable urbanisation(USA- to delete)], Chair's note- includes a reference to post-2015.
Подтверждая свою поддержку итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), прошедшей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года,[ и признавая важность продолжения последующего диалога по формулированию Целей устойчивого развития( ЦУР) и разработки повестки дня развития на период после 2015 года для ускорения осуществления Повестки дня ООН- Хабитат по устойчивой урбанизации( США- снять)], примечание Председателя- включает ссылку на после 2015 года.

The European Union Regulation on population censuses includes a reference to the following quality assessment dimensions: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.
Постановление ЕС о переписях населения содержит ссылку на следующие аспекты оценки качества: значимость, точность, своевременность, пунктуальность, доступность, ясность, сопоставимость и согласованность.

The Panel notes that the Claimant refers to a 1991 Note Verbale/ addressed to the Secretary-General of the United Nations that includes a reference to"law No. 109 of 1989" that requires every Syrian working abroad to pay a yearly duty to Syria in foreign currency.
Группа отмечает, что заявитель ссылается на вербальную ноту за 1991 год52 на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в которой содержится ссылка на" закон№ 109 1989 года", обязывающий каждого сирийца, работающего за границей, ежегодно выплачивать Сирии пошлину в иностранной валюте.

Present article 8, paragraph 4, includes a reference to a standard of"reasonableness" and, to underline its consistence with the nature of States parties' obligations, the provision closely reflects the wording of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
В существующем пункте 4 статьи 8 содержится упоминание о критерии" разумности", и для обеспечения согласованности с характером обязательств государств- участников это положение почти полностью повторяет формулировку пункта 1 статьи 2 Пакта.

However, we remain flexible with regard to adopting the text proposed by the delegation of Algeria, which includes a reference to the consultations carried out by the presidents. Its inclusion in this paragraph is appropriate and necessary.
Тем не менее мы сохраняем гибкость на тот счет, чтобы принять текст, предложенный делегацией Алжира, который содержит ссылку на консультации, проведенные председателями, что тоже было бы уместно и необходимо включить в этот пункт.

Paragraph 5.2. of Regulation No. 3 includes a reference to paragraph 3.1.4 that requires the holder of the trade name or mark, or if necessary their duly accredited representative, to submit"if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colours.
Пункт 5. 2 Правил№ 3 включает ссылку на пункт 3. 1. 4, который предусматривает, что владелец торгового наименования или товарного знака или, в случае необходимости, его должным образом уполномоченный представитель должен представить" при необходимости два образца другого( их) цвета( ов) в целях одновременного или последующего распространения официального утверждения на приспособления другого( их) цветаов.

The gender equality aspect is thus incorporated into the“Agreement about new wage formation” which includes a reference to the Equal Remuneration Act and a provision to the effect that wage statistics should be broken down on gender.
Вследствие этого гендерный фактор был учтен в Соглашении о новом порядке расчета заработной платы, в котором содержится ссылка на Закон о равном вознаграждении и положение о том, что статистика заработной платы должна представляться с разбивкой по полу.

The preamble of the Constitution includes a reference to the right to take part in cultural life,"acknowledging the birthright of every Turkish citizen to lead an honourable life and to develop his/her material and spiritual existence on the basis of national culture, civilization and the rule of law, through the exercise of the fundamental rights and freedoms set forth in this Constitution in conformity with the requirements of equality and social justice.
В преамбуле Конституции говорится, в частности, о праве принимать участие в культурной жизни и" подтверждении неотъемлемого права каждого турецкого гражданина вести достойную жизнь и развивать свое материальное и духовное благополучие в условиях национальной культуры, цивилизации и правового строя посредством осуществления основных прав и свобод, закрепленных в настоящей Конституции в соответствии с требованиями равенства и социальной справедливости.

This Code contains a definition of armed robbery against ships. This definition includes a reference to inciting and facilitating such acts, thereby aligning it with the definition of piracy in article 101 of the Convention.
В этом Кодексе сформулировано определение вооруженного разбоя против судов, в которое включена ссылка на подстрекательство к совершению таких актов и пособничество в их совершении, устанавливающая согласование с определением пиратства в статье 101 Конвенции.

It is thought that Bede's Ecclesiastical History of the English People(Book V, Chapter XXIV) includes a reference to the Battle of Poitiers:"… a dreadful plague of Saracens ravaged France with miserable slaughter, but they not long after in that country received the punishment due to their wickedness.
Считается, что принадлежащая Беде Достопочтенному Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum( Глава XXIII), содержит упоминание о битве при Пуатье:«… зловредная сарацинская чума разоряла Францию прискорбным кровопролитием, но вскоре в той стране они получили по заслугам за свое бесчинство».

This discussion included a reference to the Alabama case.
Это рассуждение включает ссылку на<< дело Алабамы.

The report included a reference to the serious problems affecting Rwanda paras. 44 to 51.
В докладе содержится ссылка на серьезные проблемы в Руанде пункты 44- 51.

One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.
Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.

The Special Conditions of Domain Services include a reference to the Rules;
Особые условия Услуг домена содержат ссылку на Правила;