ВКЛЮЧИТЬ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• include a requirement
• the incorporation of requirements
• to incorporate a requirement

Примеры использования Включить требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процедуры торгов можно включить требование относительно готовности оборудования к применению протокола IPv6.
Tendering processes could include the requirement that equipment be IPv6-ready.

Однако в целях обеспечения единого метода проведения испытания и сведения к минимуму трудностей в его проведении группа приняла решение включить требование о том, что стояночный тормоз должен быть задействован.
However, in order to maintain a consistent test configuration and minimise testing problems the group agreed to include a requirement that the parking brake be engaged.

Было решено включить требование/ замечание 2 в колонку 20 таблицы С в целях обеспечения соответствующего уровня безопасности.
It was decided to include requirement/remark 2 in column(20) of Table C in order to ensure the proper degree of safety.

В неофициальном документе INF. 32 ЕАПГ предложила включить требование о проведении оценки эффективности изоляции в рамках каждой периодической проверки.
In informal document INF.32, EIGA proposed to add a requirement to evaluate the insulation effectiveness at every period inspection.

GRSP рекомендует включить требование, имеющее целью оценить способность подголовника выдерживать усилия смещения и значительную нагрузку.
GRSP is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.

Согласно другому предложению, в эту рекомендацию следует включить требование о том, что управляющий в деле о несостоятельности не должен иметь каких- либо иных интересов.
An additional suggestion was that the recommendation should include a requirement that the insolvency representative be independent of other interests.

Комиссия решила включить требование о применении устройства для снижения прилова морских млекопитающих на поисковых промыслах и приняла МС 51- 04 2018.
The Commission agreed to include the requirement for a marine mammal exclusion device to be used in exploratory fisheries and adopted CM 51-04 2018.

Она рекомендовала пересмотреть существующую рекомендацию и включить требование о том, чтобы судно ввело систему удаления крючков из отходов и рыбьих голов перед их выбросом.
It recommended that the existing advice be revised to include a requirement that a system be implemented by the vessel to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.

Рабочая группа рекомендует включить требование, имеющее целью оценить способность подголовника выдерживать усилия смещения и значительную нагрузку.
The working group is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.

Управление по генеральному плану капитального ремонта пояснило, что для процедуры отбора чрезвычайно важно включить требование о предоставлении услуг экспертов в подготовку, рассмотрение и обсуждение в ходе переговоров этого конкретного вида контрактов.
The Office of the Capital Master Plan explained that it would be critical to the selection process to incorporate a requirement for expertise in the preparation, review and negotiation of that specific type of contract.

В подзаконные акты о закупках следует включить требование о включении в отчет оснований для заключения отдельных соглашений и информации об изменениях, внесенных в каждое из отдельно заключенных соглашений.
The procurement regulations must require putting on the record reasons for concluding separate agreements and variations made in each of the agreements concluded separately.

Был внесен целый ряд предложений по улучшению этой статьи, включая следующие: подчеркнуть, что дипломатическая защита может предоставляться другим юридическим лицам только для цели защиты их имущества и коммерческих прав по отношению к третьим государствам; и включить требование о взаимном признании правосубъектности конкретного лица соответствующими государствами.
Various suggestions for improving the article were offered, including: emphasizing that diplomatic protection could only be offered to other legal persons for the purpose of defending their property and commercial rights vis-à-vis third States; and including a requirement of mutual recognition of the legal personality of a given entity by the States concerned.

В руководящие принципы следует включить требование о заключении письменных соглашений между предприятием и ЦМТ, четко определяющих конкретные обязанности и вклад всех заинтересованных сторон.
The guidelines should include a requirement to establish written agreements between the enterprise and ITC, clearly specifying mutual tasks, responsibilities and contributions of all concerned.

Китай также издал Заключения о дальнейшем расширении участия женщин в работе комитетов сельских жителей в новой ситуации, в которых содержится призыв включить требование об участии женщин в сельском самоуправлении в соответствующие местные законы и положения, планы развития женщин и рабочие планы выборов новых комитетов сельских жителей.
China has also issued the Opinions on Further Strengthening Women's Participation in the Work of the Villagers Committees under the New Situation, which calls for incorporating the requirement of the participation of women in the rural villagers' self-government into the relevant local laws and regulations, women's development plans and the work plan for the election of the new villagers committee.

Кроме того, было предложено включить требование о том, что проектное соглашение должно быть открыто для озна- комления общественности, а также предусмотреть тре- бование об опубликовании решения о выдаче подряда.
Other suggestions were to include a requirement that the project agreement should be open to public inspection and to require publication of the award.

В порядке альтернативы принимающее Закон государство может включить требование о предварительном утверждении в само законодательство и регламентировать механизм его действия в подзаконных актах о закупках.
Alternatively, the enacting State may include the requirement for an ex ante approval in the procurement law itself and call for the procurement regulations to elaborate on the mechanism of its operation.

Он также предлагает включить требование об отчетливом и устойчивом характере обозначения и ограждения и о расчистке всех МОПП в районе с обозначенным периметром до оставления района.
It also proposes including a requirement that the marking and fencing be of a distinct and durable character and that all MOTAPM in a perimeter marked area be cleared before the area is abandoned.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) считает, что в пункт 2 статьи 13 можно включить требование о принятии на себя иностранным представителем обязательства информировать суд о любых изменениях обстоятельств его назначения.
Ms. SABO(Observer for Canada) thought that article 13(2) could include the requirement that the foreign representative give an undertaking to inform the court of any changes in the circumstances of his appointment.

Он призывает также Острова Кука включить требование равной представленности женщин при принятии решений в рассматриваемый законопроект, который призван заменить Закон об органах местного самоуправления Внешних островов 1987 года.
It also encourages the Cook Islands to incorporate a requirement for women's equal representation in decision-making in the pending bill to replace the Outer Islands Local Government Act 1987.

Во-вторых, в подпункт( c) статьи 10 необходимо включить требование о том, чтобы имелась соответствующая связь между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством.
Second, draft article 10, paragraph(c), could include the requirement that there should be a"relevant connection" between the injured individual and the State alleged to be responsible.

Было предложено включить требование о том, чтобы рекомендации Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) учитывались при осуществлении этого пункта( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 33), однако в этой связи были высказаны оговорки.
The suggestion was made to include the requirement that the recommendations of the International Atomic Energy Agency(IAEA) should be taken into account in the implementation of this paragraph(see A/AC.252/1998/WP.33), but reservations were expressed in that regard.

В раздел основополагающих принципов, касающийся должной осмотрительности и отбора, включить требование о проведении консультаций с коллегами УНП ООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросу о том, соответствовала ли деятельность организации установленным критериям оценки, когда она ранее привлекалась к совместной работе.
Include a requirement, in the section of the framework on due diligence and selection, to consult with UNODC colleagues and other United Nations organizations on whether the organization has met expected performance standards in previous engagements.

В текст следует также включить требование о том, чтобы правительство Соединенных Штатов объявило полный и немедленный мораторий на смертную казнь в Пуэрто- Рико и запретило ее применение в делах, уже находящихся на рассмотрении Окружного суда Соединенных Штатов для округа Пуэрто- Рико.
The text should also include the demand that the United States Government should declare a total and immediate moratorium on the death penalty in Puerto Rico and should prohibit its imposition in the cases already under way in the United States District Court for the District of Puerto Rico.

Была высказана решительная поддержка предложению включить требование о 14 днях в отношении предварительного уведомления, которое надлежит направить в соответствии с пунктом 3, вместо простого требования о разумном предварительном уведомлении.
There was strong support for a proposal to include a requirement of 14 days in relation to the advance notice to be given under paragraph 3, instead of merely requiring a reasonable advance notice.

Было также предложено: а снять вступительное положение статьи, поскольку оно представляется неясным; b включить требование относительно согласия государства транзита; с исключить ссылку на связанный с Организацией персонал, поскольку такой персонал не обладает привилегиями и иммунитетами; d уточнить, подразумевается ли под" транзитом" только один въезд в страну или же многократные въезды; е уточнить, что этот термин означает транзит в связи с осуществлением операции Организации Объединенных Наций; и f объединить статью 4 бис со статьей 4.
It was also suggested:( a) to delete the opening clause of the article, because it was viewed as unclear;( b) to include the requirement of consent of the transit State;( c) to delete the reference to associated personnel since such personnel did not enjoy privileges and immunities;( d) to clarify whether the term" transit" was confined to single entry or included multiple entries;( e) to specify that" transit" was for the purposes of a United Nations operation; and( f) to merge article 4 bis with article 4.

Ограничения также включают требование сообщить свой ВИЧ- статус при заполнении заявления на визу.
Restrictions also include the requirement to disclose our HIV status on visa applications.

Включить требования об антикоррупционных декларациях и этических правилах в подающиеся тендерные документы.
Introduce requirements of anti-corruption statements and codes of ethics as a part of tender documents.

В нее можно также включить требования, обязывающие поставщиков обеспечивать хранение запасов материальных средств;
This could include requirements for vendors to maintain a vendor-managed inventory;

В состав Положения включены требования к содержанию и структуре Годового отчета Общества.
The Policy includes requirements for the content and structure of the Company's Annual Report.

Это может включать требования по наличию собственных средств или доступу к другим источникам финансирования.
This may include requirements of own financial resources or access to other funding.