TO INSERT THE WORDS на Русском - Русский перевод

• включить слова
• о включении слов
• вставить слова

Примеры использования To insert the words на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, there was a proposal to insert the words"upon request.
Втретьих, было предложено добавить слова<< по запросу.

It was proposed to insert the words"that it considers necessary for a fair and efficient resolution of the dispute" in the chapeau of paragraph 2.
Было предложено включить слова" которые он сочтет необходимыми для справедливого и эффективного разрешения спора" во вступительную формулировку пункта 2 пересмотренного варианта.

The suggestion by some delegations to insert the words“debt bondage” in the text.
Предложение включить в текст слова" долговая кабала.

One solution might be to insert the words"direct or indirect" before"incitement", but even then the word"indirect" might be susceptible to unduly broad interpretation.
Решением проблемы могло бы стать включение слов" direct or indirect"(" прямое или косвенное") перед словом" incitement"(" подстрекательство"), но и в этом случае возникает проблема, связанная с возможностью чрезмерно широкого толкования слова" косвенный.

Also in relation to paragraph 1, it was suggested to insert the words"bilateral or multilateral" before"agreements.
Кроме того, в отношении пункта 1 было предложено включить слова" двусторонних или многосторонних" перед словом" соглашений.

There was a proposal to insert the words"unless one party has chosen otherwise" between"stage," and"at which point…", in order to reflect the possibility to move past the facilitated settlement stage and directly to arbitration.
Было предложено включить формулировку" если одна из сторон не примет другого решения" после слов" стадия содействия урегулированию", с тем чтобы отразить возможность перехода непосредственно к арбитражу, минуя этап содействия урегулированию.

The observer for the Philippines proposed to insert the words", as appropriate." at the end of the paragraph.
Наблюдатель от Филиппин предложил включить слова" в соответствующих случаях" после слова" принимают.

Mr. REZVANIAN RAHAGH(Islamic Republic of Iran) said that his delegation maintained its proposal to insert the words"new and additional.
Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГ( Исламская Рес- публика Иран) говорит, что его делегация при- держивается своего предложения о включении слов" новые и дополнительные.

Two delegations proposed to insert the words“or to any other purpose”.
Две делегации предложили включить слова" или с любой иной целью.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) reminded the Committee of Mr. Sherifis' proposal to insert the words“the number and” after“information on”.
Г-н€ де ГУТТ( докладчик по стране) напоминает Комитету о предложении г-на€ Шерифиса включить слова∀ числе и∀ после слов∀ информация€ о∀.

It would be more appropriate to insert the words"and/or socialist society" after the words"system of a democratic society.
Было бы целесообразно вставить слова" и/ или социалистического общества" после выражения" системы демократического общества.

With regard to the phrase“and intentionally proceeds”, it was proposed to insert the words“directly and indirectly” after“proceeds”.
Что касается слов" и умышленно осуществляет", то после слова" осуществляет" было предложено вставить слова" прямо или косвенно.

There was also agreement to insert the words"on an equal basis with others", so that the chapeau of paragraph 1 would read.
Было также достигнуто согласие включить слова<< на равной с другими основе>>, с тем чтобы пункт 1 гласил следующее.

The representative of Canada, supported by El Salvador, proposed to insert the words"in situations of" before"armed conflicts";
Представитель Канады, поддержанный представителем Сальвадора, предложил включить слова" в период" перед словами" вооруженные конфликты";

The Working Group agreed to insert the words"and minimum requirements" between the words"Guidelines" and"for" in paragraph a.
Рабочая группа согласилась включить слова" и минимальные требования" после слов" руководящие указания" в подпункте а.

It was agreed to replace the word"conventions" with the word"treaties" in the first preambular paragraph, to correct the reference to General Assembly resolution 51/210 in the third preambular paragraph, and to insert the words"and manifestations" after the words"in all its forms" in the fourth preambular paragraph.
Было решено заменить в первом пункте преамбулы слово<< конвенции>> словом<< договоры>>, исправить ссылку на резолюцию 51/ 210 Генеральной Ассамблеи в третьем пункте преамбулы и вставить слова<< и проявлениях>> после слов<< во всех его формах>> в четвертом пункте преамбулы.

A further proposal was made to insert the words"and predictability" at the end of subparagraph d.
Было внесено еще одно предложение включить слова" и предсказуемости" в конце подпункта d.

With regard to article 9, paragraph 2, the representative of India proposed to insert the words"as appropriate" when reference was made to child victims.
В отношении пункта 2 статьи 9 представитель Индии предложил включить выражение" надлежащим образом" в тех случаях, когда упоминаются дети- жертвы.

The Working Group agreed to insert the words"supporting an electronic address" after the words"information system" and referred the provision to the drafting group.
Рабочая группа решила включить слова" поддерживающая электронный адрес" после слов" информационная система" и передала это положение редакционной группе.

At the 16th meeting, on 9 November 1994, the representative of Nigeria proposed to insert the words"inter alia" before the words"medical care and adequate nutrition.
На 16- м заседании 9 ноября 1994 года представитель Нигерии предложил включить слова" в частности" перед словами" медицинского обслуживания и достаточного питания.

He agreed with the proposal to insert the words"political interference" between"independence of the judiciary" and"from the executive branch and legislature" in the last part of that same sentence.
Он соглашается с предложением включить слова<< политическое влияние>> между словами<< независимость судебной системы>> и<< со стороны исполнительной власти и законодательной власти>> в последней части этого же предложения.

The representative of Mexico proposed to insert the words"or institutions" after the words"other individuals";
Представитель Мексики предложил включить слова" либо учреждений" после слов" других лиц";

His delegation urged the Commission to insert the words"in particular" after"including"; that would place an obligation on States by emphasizing that, apart from any other options available, domestic legislation formed the cornerstone of disaster risk management.
Делегация оратора призывает Комиссию вставить слова<< в частности>> после слов<< в том числе>>, с тем чтобы обязать государства, подчеркнув, что помимо всех прочих доступных вариантов, национальное законодательство является центральным элементом системы управления рисками бедствий.

The representative of Chile proposed to insert the words“in so far as possible” after the words“to prevent”.
Представитель Чили предложил включить после слов" с целью предупреждения" слова", насколько это возможно.

He understood why Mr. Shahi wished to insert the words“and repression” after the word“terrorism”, the idea being that India might react to violence with repression.
Он понимает, почему г-н Шахи хочет включить слова" и репрессий" после слова" терроризма", поскольку Индия может отвечать репрессиями на насилие.

The representative of the United Kingdom proposed to insert the words"inter alia" after the words"States Parties may";
Представитель Соединенного Королевства предложил включить слова" в частности" после слов" государства- участники могут";

Furthermore, he saw no point in the Indian proposal to insert the words"in the territory of each watercourse State", given that conventions of the type under consideration were supposed to settle questions whose implications went beyond State borders.
Кроме того, он считает, что предложение Индии о включении слов" на территории каждого государства водотока" лишено смысла, поскольку конвенции, подобные той, которая сейчас рассматривается, призваны регулировать вопросы, выходящие за рамки государственных границ.

The representative of the United Kingdom proposed to insert the words", if appropriate" after the words"legal guardians or";
Представитель Соединенного Королевства предложил включить слова" в надлежащих случаях" после слов" законных опекунов или";

While he had no objection to the Mexican proposal to insert the words"and natural disasters" in the third preambular paragraph, the differentiation made in the draft between conflicts and crisis situations had been intended to take care of the Mexican delegation's concern.
Не возражая против предложения Мексики о включении слов" и пострадавших от природных бед- ствий" в третий пункт преамбулы, он отмечает, что проводимое в проекте разграничение между конф- ликтами и кризисными ситуациями делается для того, чтобы учесть обеспокоенность делегации Мексики.

At the same meeting, the representative of Mexico proposed to insert the words"States Parties shall promote" before the words"Conditions of peace.
На том же заседании представитель Мексики предложил включить слова" Государства- участники содействуют созданию" перед словами" условия мира.