СМУТНО на Чешском - Чешский перевод

• matně
• trochu
• nejasně
• temně

Примеры использования Смутно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, смутно.
Jo, živě.

Смутно, да.
Vágně, ano.

Ну… смутно.
Jo, matně.

Смутно, но я.
Trochu, ale.

Ну, смутно.
No… matně.

Я смутно помню.
Nejasně si vzpomínám.

Да. Смутно.
Ano, matně.

Отчетливо или смутно?
Jasně, nebo temně?

Да, смутно.
Jo, nejasně.

Смутно пахнет сосисками.
Trochu smrdí párky.

Выглядит смутно знакомой.
Vypadá trochu povědomě.

Смутно похоже на мужские часы.
To skoro vypadá jako pánské hodinky.

Он кажется смутно знакомым.
Vypadá trochu povědomě.

Не знаю, как. Все так смутно.
Nevím, jak… je to všechno jako v mlze.

Да, кажется смутно знакомым.
Je mi to mlhavě povědomé.

Смутно. Это был какой-то вид бомбы.
Věřím, že to byl nějaký druh bomby.

Ты сделала это. Смутно, но я с тобой.
Je to rozmazané, ale ty to dokážeš.

Смутно припоминаю твой ответ на это предложение.
Nejasně si vybavuju tvou odpověď na tu nabídku.

И там оказался кто-то смутно знакомый.
Potkal jsem tam někoho, koho jsem trochu znal.

А знаешь, это место… смутно напоминает какое-то… Мою квартиру.
Víš, tohle místo… mi nejasně připomíná něco kde… můj loft.

Я едва помню, как добралась до дома. Смутно помню: она на моей кухне.
Sotva si pamatuju cestu domů a pak si ji matně vybavuju ve své kuchyni.

Ребенок смутно подозревает о таинственном порядке расположения книг, но не знает, что это такое.
Dítě matně tuší záhadný řád v uspořádání knih, ale neví, co tím je.

Нет сигналов, даже смутно напоминающих этого.
Žádný signál ho ani jen matně nepřipomíná.

Вот красивые гены знаменитостей, унаследованные, мама и дочь выглядят почти смутно похожими!
Zde jsou dědictví krásné celebrity geny, maminka a dcera vypadají téměř matoucí podobně!

Потому что, если камера видит так же смутно, как и я тогда я проклят навеки.
Protože jestli snímač vidí jen temně jako já, tak jsem naprosto zatracenej.

Звучание органа прозрачно намекало на карнавальное действо- по-детски непосредственное и смутно волнующее душу.
Varhany znějí trochu pouťově, jsou dětsky nevinné i temně znepokojivé.

Человек ехал в горячей спешке теперь смутно descried на вершине далекого холма.
Muž na koni v horkém spěchu nyní matně descried na vrcholu vzdálené kopce.

Кто-то мне говорил, смутно припоминаю… Да. Что у меня привычка бороться с ветреными мельницами.
Někdy mi řekl, ale pamatuju si to jen vágně… že mám ve zvyku bojovat s větrnými mlýny.

О, прошу прощения!" Воскликнула она таким тоном, большой тревоге, и начали сбор их снова так быстро, как могла, в связи с аварией на золотую рыбку продолжал бежать у нее в голове, и она смутно рода.
Oh, omlouvám se!" Zvolala tónem velkému zděšení, a začal sběr je znovu, jak nejrychleji to šlo, za nehodu na zlaté rybky běžel v její hlavě a ona vágní druh.

Док смутно помнил старую историю. По слухам, напарник Йети погиб при исполнении от пули.
Doc si matně vybavoval dávnou historku, podle které Bigfootova parťáka kdysi zastřelili ve službě.