СМУТНО на Испанском - Испанский перевод

• vagamente
• vago
• un poco

Примеры использования Смутно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смутно, да.
Vagamente, sí.

Да, смутно.
Sí, vagamente.

Смутно, но я.
Vagamente, pero.

Да, смутно.
Sí. Perfectamente.

Все очень смутно.
Es muy confuso.

Смутно, но я с тобой.
Está borrosa, pero.

Крайне смутно.
Extremadamente vago.

Смутно, когда это было?
No creo…¿Cuándo fue eso?

Ну… очень смутно.
Bueno… muy vagamente.

Смутно помню такое.
Tengo un vago recuerdo de eso.

Нет, как-то смутно.
No, eso está borroso.

Смутно пахнет сосисками.
Huele ligeramente a salchichas.

Да, припоминаю… смутно.
Sí, los recuerdo vagamente.

Хотя нет, я смутно помню троглодитов.
En realidad, recuerdo un poco a los trogloditas.

Что значит смутно?
¿Qué quieres decir con vagamente?

Остаток дня вспоминается смутно.
Recuerdo vagamente el resto del día.

Все это кажется смутно знакомым, не так ли?
Todo parece, vagamente familiar,¿no es así?

Теперь припоминаю. Смутно.
Ahora me acuerdo, un poco.

Да, смутно, но если тебе нужна месть.
Sí, vagamente, pero si era venganza lo que querías.

Я и то своего помню смутно.
Yo apenas recuerdo el mío.

Все было смутно, была вспышка света.
Todo estaba turbio, había algo de luz, estaba fuera de sí.

Смутно припоминаю твой ответ на это предложение.
Tengo un vago recuerdo de tu respuesta a esa oferta.

Но это все новое, Наставник, и смутно знакомое.
Pero todo esto es nuevo, Monitor, y vagamente familiar.

Я помню лишь последние пару дней, да и то смутно.
Solo recuerdo un par de dias. Todo es un revoltijo.

Я смутно понимал, откуда у меня появились все эти мысли.
Tengo una vaga idea de dónde había salido este pensamiento.

Думала, что это может успокаивать или поднимать настроение, но… это очень смутно.
Creía que sería relajante o edificante, pero… es muy lúgubre.

Это еще смутно, но представь красное, белое и синее.
Todavía es un poco impreciso, pero imaginadlo rojo, blanco y azul.

Я смутно помню, как вышел оттуда и попросил кого-то вызвать мне такси.
Recuerdo vagamente haber salido y haberle pedido a alguien que llamara a un taxi.

Я смутно помню ощущение таких волн, как будто просыпаешься после глубокого сна или чего-то такого.
Lo recuerdo vagamente, sintiendo esta oleada, como despertar de un profundo sueño o algo así.

Я смутно знал, что это был последний полет на Луну, но я был абсолютно уверен в том, что Марс будет колонизирован в ближайшем будущем.
Sabía vagamente que esta sería la última misión lunar, pero estaba completamente seguro de que yo llegaría a ver las colonias en Marte.