СМУТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• vaga
• oscura
• confuso
• ligera

Примеры использования Смутное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето нечто очень смутное.
Es algo muy oscuro.

Смутное воспоминание; ее зовут Натко.
Un vago recuerdo. Se llama Natko.

Я имею понятие, но очень смутное.
Tengo una idea… pero muy vaga.

У меня есть смутное воспоминание, что он важен.
Tengo el vago recuerdo de que él es importante.

Нет, нет. Закон имеет очень смутное представление о любви.
La ley tiene una visión muy oscura del amor.

Черный дух, смутное сознание нашего разума.
El espíritu negro, la consciencia oscura de nuestra razón.

А потом я хочу, чтобы ты предсказала смутное время для Стэнтона.
Y quiero que predigas futuros tiempos oscuros para Stanton.

У меня было смутное подозрение, что мой учитель разбирается в литературе.
Tengo la ligera sospecha que mi Profesor de Inglés es un ignorante.

Которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
Que tengo reservados para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y de la guerra?

Видите ли, в это смутное время шериф предпринял специальные меры предосторожности.
Verá, en estos tiempos difíciles, el Sheriff ha hecho arreglos especiales.

День, потом снова вечер, запах свежих цветов и смутное ощущение иглы из которой что-то переливалось в меня.
Día y noche de nuevo, el aroma de las flores frescas y la vaga sensación de un alfiler penetrando en mí.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.
Astilleros…- Tengo la ligera sospecha de que altos cargos de las Indias Orientales han hecho un trato con Delaney.

По сути, многие высказывали мнение о том, что в это смутное время Организация Объединенных Наций и многосторонность необходимы как никогда.
En verdad, muchos expresaron la opinión de que en estos tiempos turbulentos, las Naciones Unidas y el multilateralismo son más necesarios que nunca.

В смутное для Ближнего Востока время Комитет является воплощением желания международного сообщества добиться комплексного и справедливого решения палестинского вопроса как части всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
En estos momentos de agitación en el Oriente Medio, el Comité representa la voluntad de la comunidad internacional de lograr una solución justa y completa de la cuestión palestina, como parte de un arreglo general del conflicto árabe-israelí.

Помню, в средней школе- сразу после первого взрыва во Всемирном Торговом Центре, было очень смутное время для меня по ряду причин, но, в частности, потому что впервые моя религия стала синонимом насилия так открыто и масштабно.
Recuerdo que durante la secundaria, justo después del primer atentado al'World Trade Center', fue un momento muy confuso para mí por muchas razones, pero particularmente porque fue la primera vez que mi religión se convirtió en sinónimo de violencia de una forma tan pública.

Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания-- все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.
La vaga conciencia de la claridad con que había planteado sus asuntos, el confuso recuerdo de la amistad y alabanzas de Serpujovskoy, que le consideraba como un hombre necesario, y principalmente la espera de la próxima entrevista, todo se unió para infundirle una viva impresión general de la alegría de vivir.

Покойный Папа Римский Иоанн Павел II, рассуждая о понятии<< солидарность>gt;, сказал, что прежде всего это вопрос взаимозависимости, а не смутное чувство сострадания или поверхностные переживания изза несчастий такого большого количества людей, близких и далеких.
El difunto Papa Juan Pablo II, hablando sobre la noción de" solidaridad", dijo que se trataba ante todo de una cuestión de interdependencia y no de un sentimiento de vaga compasión o de consternación superficial por la desgracia de tantas personas, tanto cercanas como lejanas.

Смутное представление арабов и африканцев друг о друге и отсутствие необходимых знаний о культуре друг друга можно отнести на счет недостатков и неадекватности школьных программ, что отчасти связано с концепциями, которые стремится внедрить Запад в сознание народов арабских и африканских стран.
La imagen vacilante que árabes y africanos tienen unos de los otros y la falta de los necesarios conocimientos recíprocos de ambas culturas pueden atribuirse al carácter inadecuado y deficiente de los planes de estudios escolares, por su vinculación con conceptos que Occidente procura inculcar en los pueblos de las naciones árabes y africanas.

Смутный ответ.
Una respuesta vaga.

Но воспоминания смутны. Ты видишь его во всех мужчинах, с которыми встречаешься.
Es un recuerdo tan vago que lo proyectas en cada hombre que conoces.

Думаю, у меня есть смутные догадки, как такое лечится.
Creo que puedo tener una vaga idea sobre cómo tratar eso.

Эта вечеринка лишь смутные воспоминания.
Esta fiesta es solo un confuso recuerdo.

Оно было… смутным.
Ha sido… vago.

Это была смутная отсылка к сигаретам, и она это поняла.
Fue una oscura referencia a los cigarrillos y lo entendió.

И у меня есть смутные воспоминания о людях, отказавшихся размножаться со мной.
Y tengo vagos recuerdos de gente que rechazó reproducirse conmigo.

Я натыкался на множество смутных отсылок к нему в своих работах.
Me he cruzado con numerosas referencias oscuras a la misma en mis estudios.

Смутная догадка, но он выглядит как коллекционный.
Es una conjetura a lo loco pero parece algo de colección.

Эти смутные подозрения о юридических деталях.
Esas son sospechas infundadas sobre detalles legales.

Смутные цели, основанные на туманных технологиях, просто не будут работать.
Los objetivos vagos basados en tecnologías nebulosas, sencillamente, no darán resultado.

Взъерошенные волосы, пестрый халат, смутная аура стыда… ночные пляски!
Cabello desarreglado, bata elegante, ligero aire de vergüenza!