БЕСКОНЕЧНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unendlich
• endlosen
• unendlichen
• endlos
• ewigen
• unbegrenzt

Примеры использования Бесконечным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не бесконечным.
Nicht unendlich.

Список был бесконечным.
Die Liste war endlos.

Его любопытство было бесконечным.
Seine Neugierde war endlos.

Ты будешь… бесконечным!
Du wirst unendlich sein!

Бесконечным парадом странных тупых клоунов.
Mit einer endlosen Parade an verrückten Arschclowns.

Надо выбирать между конечным и бесконечным.
Oder wählen zwischen dem Endlichen und dem Unendlichen.

Пока ты не захочешь разделить свое наследство С бесконечным парадом цветных ублюдков.
Außer du willst dein Erbe mit unzähligen farbigen Bastarden teilen.

Я даже не помню, путешествие было быстрым или бесконечным.
Ich weiß nicht mehr, ob die Reise kurz oder lang war.

Не намеренно, а своим постоянным, бесконечным ворчанием.
Nicht, dass das ihre Absicht war. Aber mit ihrem fortwährenden, ewigen, verdammten Genörgel.

И слова словно отдаляются в пространстве… и пространство между ними становится почти бесконечным.
So dass die Worte weit auseinander liegen und die Zwischenräume unendlich sind.

И когда ты появилась, ты подарила смысл моим бесконечным мучительным дням.
Und als du ankamst, gabst du meinen endlosen, gequälten Tagen eine Bedeutung.

Да, и спор идет о том, что пожизненное заключение теперь является потенциально бесконечным.
Richtig, das Argument ist, dass eine lebenslange Strafe jetzt potenziell unendlich ist.

Хотя мое пребывание здесь может быть бесконечным, Малкольм, но не мое терпение.
Auch wenn meine Zeit hier drin unbegrenzt sein mag, Malcolm, meine Geduld ist es nicht.

Представьте отель с бесконечным количеством комнат и очень трудолюбивым ночным менеджером.
Stellt euch ein Hotel mit unendlich vielen Zimmern vor und einen sehr emsigen Nachtportier.

Доктор знаменит своей выдающейся силой и бесконечным количеством лиц.
Der Doctor ist ein legendäres Wesen mit bemerkenswerter Kraft, und einer unendlichen Anzahl an Gesichtern.

Вдали от цивилизации караван движется по бесконечным просторам Сибири- наедине с собой и нетронутой природой.
Fernab der Zivilisation bewegt sich die Karawane durch die unendlichen Weiten Sibiriens- allein mit sich und der unberührten Natur.

Но если ты веришь хотя бы малость, ожидание становится бесконечным, и ты можешь делать ставку.
Aber wenn du nur ein bisschen glaubst, wird sie unendlich. Ja.- Also musst du wetten.

Для нас тут внизу… ожидание кажется иногда бесконечным… это становится несколько похожим« это действительно когда-нибудь произойдет?
Für uns hier unten… scheint dieses Warten manchmal endlos… es wird ein wenig zum,'wird es wirklich jemals passieren'?

Если Фрейя даже попытается нас предать, я подвергну ее бесконечным ужасным мучениям.
Wenn Freya nur die Absicht haben sollte, uns zu hintergehen, werde ich sie unter unendlich erbärmlichen Qualen begraben.

SCP- 3008- розничный магазин« IKEA» с бесконечным внутренним пространством, выход из которого очень сложно найти.
SCP-3008 ist ein IKEA-Möbelhaus mit einem unendlichen Innenraum ohne physische Außengrenzen, das diejenigen im Inneren darin gefangen hält.

Как-то ночью Бесконечный отель оказался полностью заполнен- все было занято бесконечным количеством гостей.
Eines Nachts ist das Unendliche Hotel ausgebucht, eine unendliche Anzahl von Gästen belegt die Zimmer.

Автобус с бесконечным количеством пассажиров сначала сбивает с толку менеджера, но он находит способ разместить новых гостей.
Der unendliche Bus mit unendlich vielen Passagieren verwirrt den Nachtportier zuerst, doch dann sieht er eine Möglichkeit, jeden neuen Gast unterzubringen.

Расширение сознания, такое, чтобы быть единым с универсальным Бесконечным, это важная стадия в садхане.
Das Sich-Weiten des Bewusstseins, um mit dem universalen Unendlichen eins zu sein, ist ein wichtiges Stadium in der Sadhana.

Наблюдая, как разворачивается хореография ветра, я почувствовала себя защищенной и, в то же время, связанной с бесконечным небом.
Als ich beobachtete, wie sich die Choreographie des Windes entfaltete, fühlte ich mich geschützt und gleichzeitig mit dem endlosen Himmel verbunden.

Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.
Das unrealistische Streben nach endlosem quantitativen Wachstum setzt unseren Planeten unerträglichen Belastungen aus und verstärkt die Ungleichheit.

Таким же образом мы безошибочно определяем духовное присутствие некоторых нераскрытых категорий, порожденных Вечным Сыном и Бесконечным Духом.
Ebenso unfehlbar stellen wir die geistige Gegenwart von bestimmten nicht offenbarten Ordnungen fest, die dem Ewigen Sohn und dem Unendlichen Geist entspringen.

Под бесконечным дождем космической пыли воздух наполнен пыльцой, микро- алмазами и драгоценностями из других планет и взрывами сверхновых звезд.
Und so ist unter dem ewigen Regen kosmischen Staubs, die Luft voll von Pollen, Mikro-Diamanten und Juwelen von anderen Planeten und Supernova-Explosionen.

Спрос на товары лучшего качества( и услуги) для удовлетворения наших потребностей выглядит бесконечным, что двигает науку и инновационные технологии вперед.
Die Nachfrage nach besseren Waren(und Dienstleistungen), um unseren Bedürfnissen zu entsprechen, scheint unbegrenzt zu sein, was Wissenschaft und Innovation vorantreibt.

Арена- Этот режим позволяет игрокам наслаждаться бесконечным разнообразием, благодаря случайно созданным волнам врагов, которые гарантируют, что каждое прохождение игры будет совершенно иным.
Arena- Dieser Modus ermöglicht es Spielern, eine endlose Vielfalt von zufällig erzeugten Feindeswellen zu genießen, wodurch jeder Spieldurchgang ganz anders ist.

Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом, который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным.
Es existiert indes ein Unterschied zwischen unendlichen, unbegrenzten Texten und Texten, die auf unendliche Arten interpretiert werden können, die allerdings trotzdem physisch begrenzt bleiben.