БЕСКОНЕЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interminable
• infinito
• eterno
• sin fin
• inacabable
• interminables
• infinita
• infinitos

Примеры использования Бесконечным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не бесконечным.
No infinito.

Ты будешь… бесконечным!
Serás… infinito.

Его любопытство было бесконечным.
Su curiosidad no tenía fin.

Бесконечным парадом странных тупых клоунов.
Con un desfile eterno de payasos raros.

Пусть терпение будет бесконечным.
Que tu paciencia sea infinita.

Заполняют дом бесконечным шумом весельем.
Todavía llenando la casa con interminables ruidos y risas.

Хотя я не буду скучать по его бесконечным воплям.
Aunque no extrañaré sus constantes lloriqueos.

То есть, идея выбора. Надо выбирать между конечным и бесконечным.
Digamos que hay que elegir entre lo finito y lo infinito.

Настало время положили конец бесконечным обсуждениям.
Ya ha llegado el momento de que pongamos fin a esos debates eternos.

Доступ к бесконечным таймлайнам исключает нужду привязываться.
Mi acceso a líneas de tiempo infinitas Impide la necesidad del apego.

По их мнению, такое включение может привести к бесконечным спорам.
A su juicio, la inclusión podía causar controversias interminables.

Как говорил ты с бесконечным состраданием, дабы сердце не смущать.
Tal como nos has dicho con infinita compasión, que tu corazón no se turbe.

Я видел, как человечество стало огромным, величественным и бесконечным.
He visto a la raza humana convertirse en vasta, magnífica e infinita.

Число многоугольников может быть бесконечным, но есть только пять правильных тел.
Puede haber infinitos polígonos pero sólo 5 sólidos regulares.

И когда ты появилась, ты подарила смысл моим бесконечным мучительным дням.
Y cuando llegaste, le diste significado a mis días de tortura sin fin.

Можно сказать, что мы являемся бесконечным полем развертывающихся возможностей.
Podríamos decir que somos el campo infinito del potencial evolutivo.

В любом случае, эти дети не должны подвергаться бесконечным допросам.
De todas maneras, esos niños no deberían ser sometidos a preguntas interminables.

Работа над нашим гироскопом с бесконечным сопротивлением идет на удивление хорошо.
Las cosas han ido realmente bien con el giroscopio de resistencia infinita.

Доктор знаменит своей выдающейся силой и бесконечным количеством лиц.
El Doctor es un ser legendario de un poder extraordinario y un número infinito de rostros.

Будучи бесконечным, оно не может быть достигнуто. потому что это присутствует везде.
Siendo infinito, no puede ser alcanzado, porque está presente en todas partes.

Подобный цикл, который никогда не останавливается, называется бесконечным циклом.
Entonces un bucle que no se detiene como este es lo que llamamos un bucle infinito.

Представьте отель с бесконечным количеством комнат и очень трудолюбивым ночным менеджером.
Imaginen un hotel con una cantidad infinita de habitaciones y un gerente nocturno muy eficiente.

Да, и спор идет о том, что пожизненное заключение теперь является потенциально бесконечным.
Correcto, el argumento es que la cadena perpétua ahora es potencialmente infinita.

Кажущийся бесконечным гуманитарный кризис в Сомали имеет многочисленные и разнообразные причины.
La aparentemente interminable crisis humanitaria de Somalia tiene muchas y variadas causas.

Я имею в виду, что иногда час может показаться бесконечным, если, скажем, ты с кем-то, кого любишь, тогда… он растягивается.
Digo, a veces una hora parece interminable,'pero sí, digamos, estás con alguien que amas, entonces…'es elastico.'.

Мы ответим этим бесконечным кредо, что воплощает дух народа:" Да, мы можем."[ Да, мы можем.] Спасибо!
Responderemos con eso credo eterno que resume el espíritu de la gente: Si podemos.[¡Si podemos!] Gracias!

С учетом этого обстоятельства составление перечней неэффективной практики управления будет бесконечным и непродуктивным занятием, а в некоторых ситуациях действительно приведет к возникновению строгой ответственности.
Desde ese punto de vista, elaborar listas de malas prácticas de gestión sería una tarea interminable y contraproducente, que en la práctica daría lugar a casos de responsabilidad estricta.

Он не должен быть бесконечным философским спором или вечным яблоком раздора для всех сторон, населяющих Ближний Восток.
No debería ser un interrogante filosófico interminable ni una espina eterna en los costados de todos los que residen en el Oriente Medio.

Пространство может быть конечным или бесконечным, но из-за того, что вселенная ускоряется, есть части ее, которые мы не можем увидеть, и никогда не увидим.
Puede ser finito o infinito, pero como el Universo se está acelerando, hay partes que no podemos ver y nunca veremos.

Он кажется бесконечным, если смотреть вверх, но прекрасный пригодный для дыхания воздух занимает всего лишь 8- 11 километров- это хрупкая обертка массивного шара.
Puede parecer infinito cuando miramos hacia arriba, pero el aire hermoso y respirable tiene de 8 a 11 km de espesor, un frágil envoltorio alrededor de una bola masiva.