Примеры использования Inacabable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inacabable y aburrido?
Mi vida es… es como un funeral inacabable.
La inacabable Constitución de Europa.
Нескончаемая Конституция Европы.Lleno de maravillas y posibilidades inacabables.
La inacabable crisis nuclear iraní.
Este es un recurso enorme, pero no es inacabable.
Ha habido y seguirá habiendo una explosión inacabable en la esfera de la tecnología de la información.
El debate sobre el calentamiento planetarioinducido por el hombre ha sido aparentemente inacabable.
Solo otra víctima en vuestra inacabable guerra sangrienta!
Hermanos… la inacabable catástrofe de bestiales atrocidades… que continuará a esta bárbara acción… ha de ser y será frenada.
Братья и сестры… бесконечный перечень жестоких злодеяний… который неизбежно последует за этим ужасным событием… должен, обязан и будет остновлен.Hay que darle tiempo para encontrar una manera de salir del inacabable ciclo de violencia.
El Relator Especial siente consternación ante la inacabable espiral de violencia, en particular de atentados mortíferos, contra los profesionales de los medios.
Специальный докладчик встревожен спиралью непрекращающегося насилия, включая убийства, в отношении работников средств массовой информации.A menos que tú quieras compartir tu herencia con una cabalgata inacabable de bastardos de color.
Al contrario, una guerra inacabable reñida contra un enemigo invisible está causando grandes daños no sólo a nuestro prestigio y autoridad en el mundo, sino también a nuestra sociedad.
Наоборот, бесконечная война против невидимого врага наносит огромный вред не только нашему авторитету и престижу в мире, но также нашему собственному обществу.Así reina la mentalidad colectivista que activa la inacabable contienda entre judíos y palestinos.
Entendieron que el problema no era falta de comida en sí,sino falta de fertilizante… y entonces pensaron en cómo fabricar cantidades inacabables de fertilizante.
Они понимали, что проблема не в нехватке пищи как таковой,а в нехватке удобрений- и вот, они вычислили, как создать бесконечное количество удобрений.Se debe hablar abiertamente de esa espantosa e inacabable guerra para que pueda acabar pacíficamente.
Эту ужасную и бесконечную войну нужно обсуждать открыто, если мы хотим, чтобы она закончилась миром.Tras casi 20 años de vivir o sobrevivir en esas tristes condiciones,sólo serán realojadas 350 familias y 331 seguirán en esa espera inacabable.
После почти двух десятилетий жизни или выживания в плачевных условиях будут переселены только 350 семей,в то время как еще 331 семья останется в состоянии бесконечного ожидания.Muchos diplomáticos internacionales están cansados de las constantes peleas, los inacabables reveses y la tozudez mostrada en negociaciones anteriores.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.Tu primera obra estuvo bien, pero fue porque trabajaste en ella. Después de eso, tienes que admitir que te inventabas cosas y tomabas como rehén a todo el mundo y así fue comoempezó a ser aburrido e inacabable.
Первое шоу, было хорошим, но это потому что вы работали над ним. После этого, ты должен признать, что просто придумывал все на ходу и держал всех в заложниках,и тогда шоу стало скучным и бесконечным.Si tiene éxito,Rice y la administración Bush serán recordados no sólo por la inacabable tragedia de Irak, sino por hacer una contribución seria a la paz en el Oriente Próximo.
В случае успехаРайс и администрацию Буша будут помнить не только за нескончаемую трагедию Ирака, но и за серьезный вклад в установление мира на Ближнем Востоке.La alianza forjada en la Guerra Fría se irá volviendo cada vez más frágil, pues, sean cuales fueren los intereses de Europa,no es probable que estén representados por una guerra aparentemente inacabable con los talibanes.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. Поэтому, какими бы ни были интересы Европы, онивряд ли будут лучше всего представлены, по всей видимости, бесконечной войной с Талибаном.Pero incluso allí nada es tan engorroso y complicado como las inacabables negociaciones sobre las transferencias fiscales entre el gobierno federal y los estados individuales, es decir, entre las regiones más ricas y las más pobres.
Однако даже в Германии ничто не является столь же трудным и тяжелым, как бесконечные переговоры о бюджетных трансфертах между федеральным правительством и отдельными землями, то есть, по сути, между более богатыми и менее богатыми регионами.Todos los días,civiles inocentes de ambos bandos resultan muertos y heridos en inacabables actos de violencia.
Ежедневно ни вчем не повинные гражданские лица с обеих сторон гибнут и получают ранения в результате непрекращающегося насилия.En Austria, hasta los liberales admiten que una inacabable serie de gobiernos socialdemócratas y democratacristianos ha taponado las arterias del sistema político, haciendo que para los partidos más pequeños sea difícil penetrar lo que se ve como un bastión de privilegios.
В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал-демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий.Muchos productores de televisión han interiorizado esos controles tan bien, que éstos han pasado a ser un fenómeno inconsciente y los auditorios,ahora entretenidos por dramas de época y culebrones inacabables, no claman por contenidos políticos más libres.
Многие телепродюсеры усвоили данный метод контроля так хорошо, что он стал подсознательным жизненным фактом, и аудитория,развлекаемая бесконечными костюмированными драмами и мыльными операми, не требует более свободного политического содержания.Por ello, más que entrar en inacabables discusiones sobre cuáles son las amenazas y los peligros transnacionales, como ocurrió en esta sesión, debemos poner más de relieve la cooperación internacional para la protección y vigilancia en el mar.
Поэтому вместо того, чтобы вступать в бесконечные дискуссии по вопросу о том, что представляют собой транснациональные угрозы и опасности, как это произошло на этой сессии, нам следовало бы уделить более пристальное внимание международному сотрудничеству в целях обеспечения безопасности на море.Para lograr una solución duradera y orientada hacia el desarrollo al problema es preciso incrementar el alivio de la deuda a fin depermitir a los países deudores salir del inacabable proceso del reescalonamiento y alcanzar un crecimiento y un desarrollo sostenibles.
Для долгосрочного и ориентированного на развитие решения этой проблемы требуется еще большее облегчение бремени задолженности, с тем чтобы избавить страны-должники от бесконечного процесса реструктуризации долга и обеспечить им возможность для устойчивого роста и развития.La necesidad de la reforma del Consejo de Seguridad ha sido evidente durante mucho tiempopara todos los asociados en este Salón, pero sin embargo, ha sido parte de un largo y al parecer inacabable debate-- y digo" al parecer" porque el año pasado, afortunada y finalmente, pudimos imprimir el impulso necesario para seguir adelante hacia negociaciones reales.
Необходимость реформирования Совета Безопасности уже давно очевидна всем партнерам в этом зале,и тем не менее она остается предметом продолжительных и кажущихся бесконечными прений. Я говорю<< кажущихся>gt;, потому что в прошлом году мы, наконец и к счастью, вышли за привычные рамки и продвинулись к настоящим переговорам.Pese a haber estado exiliado durante dos años, el ex Presidente de Liberia Charles Taylor sigue ocupando un lugar preponderante en las primeras elecciones del país desde el fin de su brutal guerra civil, pero, pese al advenimiento de unas verdaderas elecciones democráticas,Liberia y toda el África occidental quedarán atrapadas en un inacabable ciclo de violencia, a no ser que Taylor sea condenado por crímenes de guerra.
Хоть и изгнанный два года назад, бывший президент Либерии Чарльз Тейлор все еще представляет угрозу в свете первых выборов в стране после окончания жестокой гражданской войны. Но несмотря на проведение истинно демократических выборов,Либерия и вся Западная Африка и далее будут находиться в нескончаемом цикле насилия в том случае, если против Тейлора не начнется суд по обвинению в военных преступлениях.
