ПЕРМАНЕНТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• permanente

Примеры использования Перманентный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина Перманентный кризис.
Ucrania Permanente crisis.

Реформа- это не разовое мероприятие, а перманентный процесс.
La reforma no es un acontecimiento único, sino un proceso constante.

Цифровой перманентный макияж.
Maquillaje permanente digital.

В конечном счете в основе кризиса лежит сбой в процессе развития, и, если его не устранить, кризис приобретет перманентный характер.
En última instancia, el núcleo de la crisis es una falla del desarrollo que, de no rectificarse, hará que la crisis sea permanente.

Да уж, у меня бы перманентный стояк был.
Ya ves, si fuera yo, tendría un empalme permanente.

Charme Princesse Перманентный макияж татуировки.
Charme Princesse Maquillaje permanente tatuaje.

Общественная дискуссия по вопросу о конституционном статусе Договора Вайтанги представляет собой перманентный фактор в политической, правовой и социальной сферах в Новой Зеландии.
El debate público sobre el rango constitucional del Tratado de Waitangi es un aspecto permanente del entorno político, jurídico y social de Nueva Zelandia.

Gouchie M8 Цифровой перманентный макияж машина татуировки.
Máquina tatuaje permanente Goochie M8 Digital maquillaje.

Комитет считает, что в обозримом будущем потребность в эффективной поддержке его работы по этому направлению не уменьшится, поскольку эта потребность носит перманентный характер.
La Comisión considera que la necesidad de prestar un apoyo eficaz a su labor a este respecto no disminuirá en el futuro próximo, en vista de la naturaleza perenne de esta necesidad.

Это не тату, но перманентный маркер довольно трудно смыть.
No es un tatuaje, es marcador permanente es bastante difícil de borrar.

И этот иммобилизм является источником растущей озабоченности для таких стран, как Финляндия, которые верят в глобально репрезентативный перманентный форум разоруженческих переговоров.
Esta parálisis es motivo cada vez más de preocupación para los países que como Finlandia creen en una tribuna permanente de negociación del desarme en que estén representadas todas las naciones.

Был и по-прежнему будет перманентный взрыв в области информационной технологии.
Ha habido y seguirá habiendo una explosión inacabable en la esfera de la tecnología de la información.

Право коренных народов быть собственниками и хранителями своего наследия должно носить коллективный, перманентный и неотъемлемый характер или, как это предписывается обычаями, правилами и практикой каждого народа.
La propiedad y custodia del patrimonio de los pueblos indígenas debe ser colectiva, permanente e inalienable, como prescriban las costumbres, normas y prácticas de cada pueblo.

Миротворческие операции не должны превращаться в перманентный механизм урегулирования конфликтов, равно как они не могут служить инструментом устранения их первопричин.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden representar soluciones permanentes para los conflictos, ni constituir una respuesta a sus causas profundas.

Право коренного народа быть собственником и хранителем своего наследия должно и впредь носить коллективный, перманентный и неотъемлемый характер, как это предписывается обычаями, правилами и практикой каждого народа.
La propiedad y custodia del patrimonio de los pueblos indígenas debe seguir siendo colectiva, permanente e inalienable, como prescriban las costumbres, normas y prácticas de cada pueblo.

Особую тревогу вызывает тот факт, что действия международных террористов приобретают перманентный хронический характер, что указывает на их нацеленность на подрыв безопасности и стабильности в Центральной Азии, дестабилизацию региональной и международной обстановки в долгосрочном плане.
Suscita especial zozobra el hecho de que las acciones de los terroristas internacionales están adquiriendo un carácter crónico permanente, lo que indica su intención de socavar la seguridad y la estabilidad en el Asia central y desestabilizar la situación regional e internacional en el largo plazo.

Инкорпорирование международно-правовых стандартов в законодательство страны, регламентирующее права несовершеннолетних,- процесс перманентный, зависящий от изменений социально-экономических условий их жизни.
La incorporación de normas jurídicas internacionales a la legislación nacional que regula los derechos de los menores es un proceso permanente que depende de los cambios de su situación social y económica.

А это неплохое подспорье для той массы неотложной работы, которую надо предпринять, дабы сконструировать перманентный, объективный, адаптируемый проверочный механизм, с тем чтобы всякий раз, когда нам это понадобится, действенно пускать его в ход.
Todo ello redunda en beneficio de la urgente labor que ha de realizarse para crear una capacidad de verificación permanente, objetiva y adaptable que nos permita utilizarla con eficacia cuando la necesitemos.

В соответствии с вышесказанным этнообразование можно определить как протекающий в недрах самой культуры перманентный социальный процесс, в рамках которого представители того или иного народа углубляют и расширяют знания и ценности и развивают навыки и способности в соответствии со своими потребностями, устремлениями и интересами, что позволяет им создавать надлежащие условия для самостоятельной жизни в свойственной им среде и для воздействия присущей им самобытности на образ жизни других групп людей.
En concordancia con lo anterior, la etnoeducación se puede definir como el proceso social permanente, inmerso en la cultura propia, a través del cual los miembros de un pueblo internalizan y construyen conocimientos y valores y desarrollan habilidades y destrezas de acuerdo con sus necesidades, aspiraciones e intereses que les permita desempeñarse adecuada y autónomamente en su medio y proyectarse con identidad hacia otros grupos humanos.

Право коренного народа быть собственником и хранителем своего наследия должно и впредь носить коллективный, перманентный и неотъемлемый характер, как это предписывается обычаями, правилами и практикой каждого народа.
La propiedad y custodia del patrimonio de los pueblos indígenas deberá seguir siendo colectiva, permanente e inalienable, como está establecido en las costumbres, normas y prácticas de cada pueblo.

Мы исходим из того, что совершенствование методов работы Совета Безопасности-- не одноразовый акт, а перманентный процесс, который будет зависеть от изменений, происходящих в международных отношениях. B связи с этим методы работы Совета должны быть гибкими, позволяющими адекватно и оперативно реагировать на вызовы времени.
Belarús considera que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo no es un ejercicio puntual, sino un proceso continuo que debe adaptarse a los cambios en el ámbito internacional, y que, por lo tanto, los métodos de trabajo del Consejo deben ser flexibles y dar cabida a respuestas adecuadas y efectivas a los desafíos actuales.

Более объективными представляется суждение, в соответствии с которым причины эмиграции видятся как в экономических, так и в политических факторах, таких как, перманентный экономический кризис, сокращение занятости, трудность адаптации к непредсказуемости рыночной стихии и т. д.
Es más lógico pensar que la emigración obedeció a factores económicos y políticos, como han sido la crisis económica permanente, la disminución del empleo, dificultades de adaptación a la imprevisibilidad de las fluctuaciones del mercado y otras.

Ученым следует осознавать, что биологические агенты и токсины, которые способны причинить временный или перманентный ущерб, вред или гибель людей, животных, растений, материалов любого рода или природной среды, позволяются только в защитных или других мирных целях.
Los científicos deberían ser conscientes de que los agentes biológicos y las toxinas capaces de causar daños temporales o permanentes, lesiones o la muerte a seres humanos, animales, plantas, materiales de cualquier tipo o al medio ambiente sólo están permitidos para fines de protección u otros fines pacíficos.

Во-вторых, единственной функцией ядерного оружия является неизбирательное истребление всех живых существ, непоправимое разрушение окружающей среды и перманентный неустранимый радиационный эффект, который порождает серьезную опасность для грядущего поколения стран.
En segundo lugar, la única función de las armas nucleares es la aniquilación indiscriminada de todos los seres vivos, la destrucción irreparable del medio ambiente y el efecto permanente e irremediable de la radiación que pone seriamente en peligro a la próxima generación de los países.

Внимания заслуживают принципы, в соответствии с которыми право коренных народов быть собственниками и хранителями своего наследия должно и впредь носить коллективный, перманентный и неотъемлемый характер, что одним из основных условий заключения любого соглашения, касающегося записи, изучения, использования или демонстрации элементов наследия коренных народов, является свободное и осознанное согласие исконного владельца этого наследия и что соответствующим народам должен обеспечиваться приоритет в получении выгоды от коммерческого использования их наследия.
Cabe destacar los principios de que la propiedad y custodia del patrimonio de los pueblos indígenas debe seguir siendo colectiva, permanente e inalienable; que en todo acuerdo que pueda concluirse para grabar, estudiar, utilizar o exponer el patrimonio de los pueblos indígenas, es condición indispensable contar con el consentimiento libre e informado de sus propietarios tradicionales; y que se debe garantizar que dichos pueblos sigan siendo los primeros beneficiarios de la aplicación comercial de su patrimonio.

Низкие показатели экономической деятельности или неравномерное развитие породили в некоторых государствах почти перманентный экономический кризис, значительно усилив внутреннюю напряженность и существенно снизив их способность преодолевать эту напряженность.
Los malos resultados económicos o un desarrollo poco equitativo han provocado una crisis económica casi permanente en algunos Estados, exacerbando enormemente las tensiones internas y disminuyendo en gran medida su capacidad de responder a esas tensiones.

Г-н Лавалье Вальдес( Гватемала) говорит, что в докладе Специального комитета содержатся предложения, которые с течением времени приобрели перманентный характер и рассмотрение которых, судя по всему, зашло в тупик, поскольку маловероятно, что в обозримом будущем в Комитете будет достигнут консенсус, необходимый для их принятия.
El Sr. Lavalle- Valdés(Guatemala) dice que el informe del Comité Especial contiene propuestas que han adquirido, a lo largo de los años, carácter permanente y que parecen estar destinadas a seguir en un punto muerto, ya que es improbable que en un futuro previsible se dé el consenso para que el Comité las apruebe.

Пока не будет достигнуто перманентное решение, эту практику следует сохранить.
La práctica debe mantenerse hasta que se llegue a una solución permanente.

Это говорит о том, что процесс оценки должен быть перманентным.
Esto indica que las evaluaciones deben ser un proceso constante.

Перманентная татуировочная машина макияжа Машина.
Maquillaje permanente tatuaje Máquina.