Примеры использования Opaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opaca BOPP.
Непрозрачная БОПП.Selección: opaca.
Выделение непрозрачное.Hacer opaca la imagen.
Сделать изображение непрозрачным.Desde una cuenta opaca.
С подставного счета.Y no es opaca y lineal.
Entre los asociados, a menudo se consideraba el PNUD una organización opaca y burocrática.
Многие партнеры считают ПРООН нетранспарентной и бюрократической организацией.Hilarante, opaca, amarga, malvada.
Tendría que quedarse en la parte de atrás de la mezquita con las mujeres, tras una cortina opaca.
Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами, за непрозрачной шторой.La esposa opaca, finalmente apareció.
Жена- мучительница. Наконец ты показала себя.Impedir el intercambio de material biológico mediante una reglamentación opaca e inadecuada; y.
Ущемление обмена биологическим материалом за счет нетранспарентных и несообразных грузоотправительных предписаний; и.La vida es opaca. tu estas llena de sorpresas.
Mira probablemente esto te lo va a poner un poco difícil, pero cuando se cierra la cubierta,es completamente opaca.
Слушайте, это, вероятно, будет несколько нелегко для вас, но, мм, когда купол сформируется,он совершенно непрозрачен.El Sol opaca el brillo de las demás estrellas.
Солнце засвечивает блеск других звезд.Sin embargo, la administración es opaca y el sistema judicial complejo.
Однако система управления является непрозрачной, а судебная система- громоздкой.Imagen opaca para el fondo de los paneles.
Непрозрачное фоновое изображение для панелей.La cerveza llegó en una botella marrón opaca etiquetada"D. Stevenson, Glen Lane, Paisley".
Имбирное пиво было подано в коричневой, непрозрачной бутылке с этикеткой« Д. Стивенсон, Глен Лейн, Пейсли».Imagen opaca para el fondo de los consejos.
Непрозрачное фоновое изображение для подсказок.La situación en que se hallan lasactividades autóctonas de extracción de uranio de la República Islámica del Irán sigue siendo opaca.
Состояние деятельности Исламской РеспубликиИран по добыче урана на своей территории остается неясным.Circonio impresión opaca esmalte fabricantes proveedores.
Циркония непрозрачный печать глазури изготовителей поставщиков.Dado que la contabilidad de las hojas de balance se elabora de acuerdo con una curiosa mezcla de valores nominales y de mercado,puede ser opaca y fácil de manipular.
Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен,она может легко стать непрозрачной и манипулируемой.La atmósfera de la Tierra es opaca para casi todos los tipos de radiación electromagnética.
Атмосфера Земли является светонепроницаемой для большинства видов электромагнитного излучения.¿Ha de sorprender, entonces, que tanta gente racional intente encontrar sentido en una realidadpolítica que en verdad se ha vuelto inusualmente opaca?
Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности,которая в действительности стала необычно непрозрачной?La polarización y la financiación opaca de los medios de comunicación eran motivo de preocupación.
Вызывают беспокойство поляризация и непрозрачное финансирование средств массовой информации.No obstante, el Grupo no pudo documentar las transacciones pagadas durante la Presidencia de Gbagbo,ya que la utilización de fondos del Estado era opaca y no estaba disponible la documentación pertinente.
Однако Группа не смогла документально подтвердить сделки, оплаченные канцелярией президента Гбагбо,поскольку использование государственных средств было нетранспарентным и соответствующая документация отсутствует.¡Oh, incomparable sultán, cuyo lustre opaca al sol, a todas las estrellas y a todos los soberanos del mundo!
О, несравненный султан, затмевающий блеском солнце и все светила и всех владык мира!La estructura de seguridad delGobierno del Sudán es deliberadamente opaca y bastante complicada, incluso para quienes forman parte de ella.
Структура аппарата безопасности правительства Судана преднамеренно непрозрачна и довольно сложна-- даже для тех, кто работает в нем.La privatización apresurada y opaca de los activos del Estado llevó a la concentración de la riqueza en muchos países, que exacerbó aún más la desigualdad.
Поспешная и непрозрачная приватизация государственного имущества привела во многих странах к концентрации богатства, что еще больше увеличило неравенство.Sé que es difícil, porque la metodología puede ser opaca y un tanto aburrida, pero hay unos pasos sencillos para revisar esto.
Я знаю, что это тяжело, потому что методики могут быть неясными и даже скучными, но есть некоторые простые способы это проверить.Actualmente la estructura de la Oficina es opaca y engorrosa, con intrincadas relaciones de dependencia jerárquica.
В настоящее время структура Управления является расплывчатой и громоздкой с запутанной системой подчиненности.La metodología que empleaban para determinar las calificaciones era bastante opaca y la probabilidad de un conflicto de intereses preocupaba especialmente a los participantes.
Методология, используемая ими для установления рейтингов, является довольно непрозрачной, и большую обеспокоенность у участников вызывает вероятность конфликтов интересов.
