ПРОЗРАЧНО на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparentes
• con transparencia

Примеры использования Прозрачно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все прозрачно и грубо.
Son obvias y torpes.

Более чем. Прозрачно.
Más que eso, transparente.

Теперь оно прозрачно и нелинейно.
Y no es opaca y lineal.

Все должно быть прозрачно.
Todo tiene que ser transparente.

Абсолютно прозрачно Это большой серый волк.
Totalmente visible.- Es el gran lobo feroz.

Я не хочу чтобы вышло прозрачно.
No quiero que sea transparente.

Одно прозрачно, в то время как зеркало… матово.
Uno es transparente mientras que el espejo es opaco.

Но авторское право очень прозрачно.
Pero el copyright es muy claro.

Да? Тот прозрачно- лиловый парень, как его… Пилот?
Sí, bien el ah, el tipo transparente púrpura--¿Cuál es su nombre?

Командам тоже необходимо общаться открыто и прозрачно.
Los equipos también necesitan una comunicación abierta y transparente.

Всмысле, все это конечно очень прозрачно, но мне нравятся твои старания.
Quiero decir, es un poco transparente, pero admiro el esfuerzo.

Я прослежу, чтобы расследование провели как можно более прозрачно.
Me aseguraré de que esta investigación es llevaba a cabo lo más transparente.

Такой важный проект резолюции должен обсуждаться открыто и прозрачно и приниматься на основе консенсуса.
Un proyecto de resolución tan importante debería ser negociado de manera abierta y transparente y debería aprobarse por consenso.

Я заверил окружного прокурора и мэра, что все будет кристально прозрачно.
Me he asegurado que el fiscal de distrito y el alcalde serán completamente transparentes.

Прозрачно и в какой-то мере интересно, но, если ты и пришел к заключению, оно от меня ускользнуло."- Ты обращал внимания на свой почерк?
Lúcido y, hasta cierto punto, absorbente pero si llegó a alguna conclusión, me pasó inadvertida."?

Раз тебя беспокоит внешность, то не сделаешь ли ты что-то со своей прозрачно- белой кожей?
Si te preocupa tu apariencia,¿harás algo con tu… venosa piel blanca?

Мониторинг и предоставление отчетности будут осуществляться своевременно и совершенно прозрачно.
La supervisión y la presentación de informes serán puntuales y plenamente transparentes.

Мы готовы отстроить лучший и энергичный Пакистан и делать это будем прозрачно и ответственно.
Estamos decididos a reconstruir un Pakistán mejor y dinámico, y a hacerlo de manera transparente y responsable.

В то же время он рассчитывает на то, что Секретариат будет использовать ресурсы эффективно и прозрачно.
Al mismo tiempo, espera que la Secretaría utilice los recursos con eficiencia y de forma transparente.

В итоге игроки решили эту проблему путем спонтанно созданной системы, которая честно и прозрачно мотивировала каждого их них.
Así que los jugadores abordaron el problema apareciendo espontáneamente con un sistema de motivación mutua, justo y transparente.

Международные наблюдатели от БДИПЧ/ ОБСЕ отметили, что выборы прошли спокойно и прозрачно.
Los observadores internacionales de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE observaron que las elecciones transcurrieron de manera tranquila y transparente.

Первые два являются органами, независимыми от полиции, что позволяет им на законных основаниях и прозрачно осуществлять контроль как в порядке профилактики, так и a posteriori.
Los dos primeros son independientes de los servicios de policía y permiten ejercer un control legal y transparente, tanto preventivo como a posteriori.

Участники отмечали, что такой форум должен быть неофициальным, добровольным и руководимым государствами- членами, действующими прозрачно и открыто.
Los participantes señalaron que el foro debería tener carácter oficioso y voluntario y que los Estados Miembros que lo dirigieran deberían actuar de manera transparente y abierta.

Стандарты и технические предписания должны разрабатываться прозрачно и применяться на недискриминационной основе и не должны создавать ненужных препятствий в торговле.
Las normas y los reglamentos técnicos deben elaborarse con transparencia y aplicarse de manera no discriminatoria, y no deberían crear obstáculos innecesarios al comercio.

Это позволяет файлам и каталогам изолированных файловых систем, известных как ветви, прозрачно перекрываться, формируя единую связанную файловую систему.
Permite que archivos y directorios de sistemas de archivos distintos, conocidos como ramas, se superpongan de forma transparente, formando un único sistema de archivos.

Единые принципы позволяют прозрачно объяснить, каким образом обеспечивается синергетическое взаимодействие индивидуальных вкладов, вносимых соучредителями и секретариатом, для достижения результатов на широкой основе.
El Marco ofrece explicaciones claras de la forma en que las contribuciones individuales de los copatrocinadores y la secretaría funcionan de manera sinérgica para lograr resultados de mayor alcance.

Поэтому, целью является не автоматически« большая Европа», а скорее« лучшая Европа», имеющая возможность действовать более эффективно и более прозрачно в областях, в которых необходимы совместные действия.
Así, pues, el objetivo no es automáticamente"más Europa", sino una"mejor Europa", apta para actuar de forma eficaz y más transparente en sectores en los que resultan claramente necesarias las medidas colectivas.

Если есть необходимость в том, чтобы Генеральный секретарь продолжал следить за тем, рационально ли, прозрачно и ответственно используются ресурсы Организации, существуют ограничения относительно того, чего можно ожидать в контексте стагнации бюджета.
Si bien es indispensable que el Secretario General continúe velando por que los recursos de la Organización se aprovechen de manera racional, transparente y responsable, hay límites de lo que es posible lograr en un contexto de estancamiento del presupuesto.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара заявила, что, хотя выборы несколько раз откладывались, делается все возможное для того, чтобы они прошли максимально прозрачно и чтобы в них приняли участие все граждане страны соответствующего возраста.
La delegación afirmó que las elecciones se habían retrasado varias veces, pero que se hacía cuanto se podía para que fueran lo más transparentes posible, y que participaran en ellas todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire en edad de votar.

Она также приветствует прогресс, достигнутый на пути создания постоянной полицейской структуры, и подчеркивает, что рекрутинг должен проводиться прозрачно, с должным учетом профессионализма, равномерной географической представленности и вклада стран, предоставляющих войска.
Asimismo, acoge con satisfacción los avances realizados para crear una fuerza policial permanente, y hace hincapié en que el reclutamiento debe realizarse de forma transparente, teniendo debidamente en cuenta el profesionalismo, el equilibrio geográfico y las contribuciones de los países que aportan contingentes.