ПРОЗРАЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Прозрачного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шумоподавления и Прозрачного.
Ruido y Transparencia.

Разве нет какого-нибудь стекла, или прозрачного… Что-нибудь, что мы можем использовать, как окно?
¿No hay algún tipo de vidrio o algo transparente… que podamos usar como ventana?

Разрабатывает/ применяет комплексный механизм для эффективного/ прозрачного рассмотрения жалоб;
Elaborar/aplicar un método integral para tratar con eficacia/transparencia las denuncias;

Рабочая подгруппа разрабатывает руководство для самых различных по размеру компаний по методам прозрачного и подотчетного решения этих вопросов, которое будет опубликовано в 2013 году.
El subgrupo de trabajo está preparando una guía para empresas grandes y pequeñas sobre la forma de encarar el tema de manera transparente y responsable, que se publicará en 2013.

Вовлечь представителей гражданского общества и правозащитников в политический диалог и в разработку законодательства на основе открытого и прозрачного процесса консультаций( Норвегия);
Incluir a la sociedad civil y a los defensores de los derechos humanos en el diálogo político y la formulación de disposiciones legislativas en procesos de consulta abiertos y transparentes(Noruega);

Ключевой особенностью такой платформы могло бы быть объединение ресурсов для создания прозрачного потока неконфиденциальной информации и укрепления правоприменения.
Entre las características principales de la plataforma deberían figurar la consolidación de recursos para crear un flujo visible de información no confidencial y mejorar la aplicación.

Эти права зависят от свободных и справедливых выборов, от прозрачного и подотчетного управления, от уважения прав женщин и меньшинств и от равноправного и справедливого правосудия.
Esos derechos dependen de elecciones que sean libres y justas, de gobiernos que sean transparentes y responsables, del respeto por los derechos de la mujer y las minorías y de una justicia que sea igual y justa.

Мы призываем правительства решительно заняться разработкой, осуществлением и поощрением политики и практики ответственного, прозрачного и демократического кредитования и заимствования.
Exhortamos a los gobiernos a que se comprometan a elaborar, aplicar y promover políticas y prácticas responsables, transparentes y democráticas de endeudamiento y préstamo.

Разработанный ЮНСИТРАЛ документ будет способствовать созданию эффективного и прозрачного механизма заключения договоров в области инфраструктуры и устранению нежелательных препятствий.
El documento elaborado por la CNUDMI contribuirá al establecimiento de procedimientos eficaces y transparentes para la concertación de contratos de infraestructura y a la eliminación de los obstáculos indeseables.

Особое внимание уделялось достижению более прозрачного и всеохватного характера методов работы Совета, что обеспечивало бы справедливость, равенство и полноценное участие всех заинтересованных сторон.
Se ha prestado una atención especial para que los métodos de trabajo del Consejo sean más transparentes y profundos a fin de garantizar la justicia, la equidad y la plena participación de todos los protagonistas.

Она также вновь подтверждает значение Парижской декларации о повышении эффективности помощи и Аккрской программы действий в усилиях, направленных на достижение более прозрачного и ориентированного на результаты сотрудничества.
Reitera también la importancia de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra para lograr una cooperación más transparente y orientada hacia la obtención de resultados.

Новый закон стал плодом содержательного, активного, прозрачного и длительного процесса консультаций, начатых после ратификации Бразилией Факультативного протокола к Конвенции против пыток 12 января 2007 года.
La nueva ley es fruto de un rico, intenso, transparente y largo proceso de consultas iniciadas a partir de la ratificación, por Brasil, del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el 12 de enero de 2007.

Ряд выступавших отметили необходимость поддерживать постоянный конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом для обеспечения прозрачного, последовательного и эффективного внедрения механизма полного возмещения затрат.
Varios oradores señalaron la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría mantuvieran un diálogo constructivo continuo con miras a la aplicación transparente, coherente y efectiva de la recuperación de la totalidad de los costos.

Организация Объединенных Наций попрежнему выражает готовность оказывать помощь властям в проведении реформы системы правосудия и сотрудничать с правительством в обеспечении проведения расследований на основе заслуживающего доверие прозрачного процесса.
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a prestar asistencia a las autoridades para la reforma del sistema de justicia y a colaborar con el Gobierno para asegurar que los procesos de investigación sean creíbles y transparentes.

Г-н Де Леон Гуэрта( Мексика) говорит, что, как непостоянный член Совета Безопасности, его страна целиком поддерживает создание Канцелярии Омбудсмена в интересах справедливого и прозрачного применения контртеррористических санкций.
El Sr. De León Huerta(México) dice que, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, su país ha apoyado plenamente la creación de la Oficina del Ombudsman en aras de una aplicación justa y transparente de las sanciones contra el terrorismo.

Резолюция закрепляет эту идею, подчеркивая необходимость обеспечения прозрачного и открытого проведения консультаций по глобальному плану действий с участием всех заинтересованных и с учетом всех мнений государств- членов.
El proyecto de resolución refuerza esta idea, subrayando la importancia de celebrar consultas transparentes y abiertas sobre el plan de acción general, teniendo presentes las necesidades de todas las partes interesadas y las opiniones de todos los Estados Miembros.

Необходимо осуществлять инвестиции в производственные мощности наименее развитых стран, что, в свою очередь, требует увеличения помощи стран- доноров и более эффективного и прозрачного управления ресурсами в наименее развитых странах.
Es necesario invertir en la capacidad productiva de los países menos adelantados, lo que a su vez requiere una mayor asistencia de los países donantes y una gestión más eficaz y transparente de los recursos por parte de los países menos adelantados.

Мы подчеркиваем необходимость общего, прозрачного, необратимого и поддающегося проверке процесса с четко определенными сроками для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Enfatizamos la necesidad de contar con un proceso general, transparente, irreversible y verificable, dentro de un cronograma bien definido, para alcanzar el desarme nuclear, de acuerdo con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Важнейшим условием достижения ЦРДТ считается наличие сильных и широких по своему охвату общественных институтов; это предполагает необходимость не только надлежащего регулирования рынков, но и открытого, подотчетного и прозрачного государственного управления;
Se opinó que para lograr los ODM las instituciones sólidas y participativas eran esenciales; ello suponía que se debían regular debidamente los mercados, pero también que los Estados debían ser abiertos, responsables y transparentes.

Такие руководящие принципы должны обеспечивать также эффективный доступ к правосудию и гарантировать, чтобы доказательственные привилегии не являлись препятствием для прозрачного проведения расследований и получения доступа к средствам правовой защиты.
Esas directrices deberían también prever un acceso efectivo a la justicia y la necesidad de evitar que los privilegios probatorios obstaculicen la transparencia de las investigaciones y la posibilidad de interponer recursos ante los tribunales.

Устойчивый экономический рост можно обеспечить лишь в том случае, если Афганистан будет прилагать конкретные усилия для создания благоприятствующих предпринимательской деятельности условий и примет меры для укрепления эффективного и прозрачного управления экономикой.
El crecimiento económico solo se sostendrá a partir de los esfuerzos concretos que realice el Afganistán para establecer un entorno favorable para los negocios y para promulgar medidas que fortalezcan la eficacia y la transparencia de la gobernanza económica.

Интернет и другие ИКТ могут способствовать созданию рабочих мест, расширению доступа к информации, расширению контактов в рамках социальных сетей и налаживанию прозрачного и эффективного взаимодействия между потребителями и поставщиками.
Internet y otras TIC pueden contribuir a la generación de empleo, mejorar el acceso a la información, potenciar las interacciones mediante las redes sociales y permitir que las actividades comerciales entre clientes y proveedores sean transparentes y eficientes.

Кроме того, Коалиция одобрила заявление с изложением позиции относительно осуществления Конвенции, в котором она призвала к созданию прозрачного и основанного на широком участии механизма обзора, учреждению фонда для возвращения активов, координации технической помощи и обеспечению защиты лиц, сообщающих информацию.
Además, la Coalición aprobó una declaración de posición sobre la aplicación de la Convención, en la que pidió que se creara un mecanismo de examen transparente y participativo, un fondo para la recuperación de activos, la coordinación de la asistencia técnica y la protección de los denunciantes.

Департамент по вопросам управления продолжает обеспечивать осуществление программ и мероприятий на уровне штаб-квартир и полевых операций на основе эффективного, экономичного, прозрачного, оперативного и высококачественного предоставления услуг в области закупок.
El Departamento de Gestión sigue apoyando la aplicación de programas y actividades en la Sede y en las operaciones sobre el terreno mediante la prestación de servicios de adquisiciones eficientes, eficaces en función del costo, transparentes y de gran calidad.

Алжир придает большое значение совершенствованию операций по поддержанию мира и укреплению их потенциала в Центральных учреждениях и на местах и поддержит любые предложения, направленные на обеспечение прозрачного и всеобъемлющего рассмотрения этого вопроса.
Argelia concede mucha importancia a la mejora de las operaciones de mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de sus capacidades en la Sede y sobre el terreno; y apoyará todas las propuestas destinadas a asegurar un examen transparente e inclusivo de esa cuestión.

Улучшить доступ к медицинской помощи, особенно в сельских районах, посредством координации и всеобъемлющих здравоохранительных стратегий, а также прозрачного выделения и распределения донорских фондов и других форм международной помощи;
Mejore el acceso a la atención de la salud, especialmente en las zonas rurales, por ejemplo mediante estrategias de atención de la salud amplias y coordinadas, así como mediante una asignación y distribución transparente de los fondos de los donantes y otras formas de asistencia internacional;

В зависимости от национальной правовой системы в действующем законодательстве и законопроектах может также преследоваться цель включить положения, предусматривающие механизмы прозрачного, подотчетного мониторинга и оценки на основе принципа участия.
De conformidad con los regímenes jurídicos nacionales, la legislación existente y los proyectos de ley pueden también proponerse el objetivo de incorporar disposiciones sobre mecanismos de vigilancia y evaluación que prevean la transparencia, la rendición de cuentas y la participación.

Главный докладчик, Омбудсмен по инвестиционным вопросам Республики Кореи, подчеркнул важное значение наличия механизмов эффективного, оперативного и прозрачного разрешения споров для решения проблем, возникающих между инвесторами и принимающей страной.
El orador principal, el Mediador en materia de inversiones de la República de Corea, subrayó la importancia de contar con mecanismos de solución de controversias efectivos, rápidos y transparentes para ayudar a abordar los problemas que surgen entre los inversores y el país receptor.

Таким образом, учитывая социально-экономические потери и ущерб, причиненные кубинскому обществу, Республика Ангола вновь призывает международное сообщество задуматься и удвоить усилия, направленные на поощрение конструктивного и прозрачного диалога между двумя странами с целью прекращения экономической, торговой и финансовой блокады.
Por lo tanto, teniendo en cuenta los daños y las pérdidas de índole social y económica causadas al desarrollo de la sociedad cubana, la República de Angola alienta una vez más a la comunidad internacional a reflexionar y redoblar esfuerzos para promover un diálogo constructivo y transparente entre los dos países con objeto de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero.

В период, когда расходы, связанные с многочисленными и разнообразными действиями Организации, стремительно увеличиваются, необходимо приложить все усилия для эффективного и прозрачного использования имеющихся ресурсов, особенно в нынешних условиях сложного финансового климата.
En un momento en que aumentan con rapidez los gastos asociados con las múltiples y diversas actividades de la Organización, hay que hacer todo lo posible para asegurar la utilización eficiente, eficaz y transparente de los recursos disponibles, en particular en la difícil situación financiera actual.